Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.71 [CTH 999_XML_TLH]
KUB 26.71 (tlh:KUB 26.71 [CTH 999_XML_TLH])
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.71 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.71 [CTH 999_XML_TLH] |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ḫa-az-zi-e-e]d-d[u] | ... the ḫašziddu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {URU}š]a-la-t[i-wa-ra-ša | of Ša-la-ti-warraš |
| 3′ | ÉRIN{MEŠ}-Š]U ḫu-i[t-t]i-⸢ia-ti ša⸣-a[n | The troops of Ḫittiyati(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ U]RU{DID[LI} ú-e-te-n]u-un URU-an EGIR-pa ne-pí-ša-[aš | ... the cities ... and the city afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ É {D}ši-ú-na-šu]m-⸢mi-in⸣ AB-NI | ... the house of Šiwanašumin ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [É {D}ḫal-ma-šu-it-t]a-aš É {D}10 BE-LI-IA Ù É {D}ši-ú-na-šum-mi-iš AB-NI KASKAL-za ku-i[t | The temple of Ḫalmašuitta, the temple of the Storm-god, my lord, and the temple (of) Šiwanašammi, the abode of your road |
| 7′ | [ ] ⸢a⸣-pé-e-da-an-da ḫa-liš-ši-ia-nu-un nu ma-al-da-aḫ-ḫu-un nu ḫu-u-wa-ar-[na-aḫ-ḫu-un] | ... he takes, and he brings, and the huwarnaḫḫu-vessel ... |
| 8′ | [ ] 2 UR.MAḪ 70 ŠAḪ{ḪI.A} 60 ŠAḪ GIŠ-ṢÍ | ... 2 lions, 70 pigs, 60 piglets,(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] PÌRIG.TUR LU-Ú UR.MAḪ{ḪI.A} LU-Ú DÀRA.MAŠ LU-Ú DÀRA Ù LU-Ú [ | ... the man, the lions, the man of the stag-god, [the man] of the street, and the man ... |
| 10′ | [ {UR]U}ne-i-ša A-NAURU-IA ú-da-aḫ-ḫu-un ú-i-da-an-da-an-ni-eš-ši-ma [ | ... the city Neiša, the city of my father, they bring, and they bring ... |
| 11′ | [{URU}ša-la-ti-wa-r]a za-aḫ-ḫi-ia pa-a-un LÚ {URU}ša-la-ti-wa-ra QA-DUDUMU{MEŠ}-ŠÚ a-ra-i-i[š | The man of Šalatiwara takes the ... of the sons. |
| Vs. 12´ | [ ú]-e-et KUR-e-še-et Ù URU{LIM}-ŠU da-a-li-iš nu {ÍD}ḫu-u-la-an-na-[an | ... he goes to the mountains, and to his city ... and to Ḫulana ... |
| Vs. 13´ | [ E]GIR-pa-an ar-ḫa pa-it nu URU-ŠU lu-uk-ki-it a-pu-uš-ša an-d[a] | ... he takes the scepter, and he goes to his city. |
| Vs. 14´ | [ ḫ]u-la-le-eš-šar-še-et 1 LI-IM 4 ME ÉRIN{MEŠ} {GIŠ}GIGIR{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} KÙ.[BABBAR?] | ... of the cult centers, one thousand four hundred troops, chariots, horses of silver |
| Vs. 15´ | [ ] a-pa-aš-ša ḫu-it-ti-ia!-ti ša-aš i-ia-an-ni-eš | ... he pours a libation for the ḫittiyati-offering. |
| Vs. 16´ | [ ] pa-a-un Ù LÚ{MEŠ} {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da kat-ti-mi ḫé-en-ku-m[u-uš | ... and the men of Purušḫanda ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. 17´ | [ ] AN.BAR ḫé-en-gur ú-da-aš ma-a-an EGIR-pa-ma {URU}ne-i-ša | ... he brings the iron, and afterwards Neiša |
| Vs. 18´ | [ LÚ {URU}pu-ru-uš-ḫa-a]n-da kat-te-mi pé-e-ḫu-te-nu-un ma-a-an {URU}za-al-pa-ma pa-i[z-zi] | The man of Purušḫanda goes down to the ground, and he goes to Zalpama. |
| Vs. 19´ | [ ku-un-na-a]z e-ša-ri | ... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. 20´ | ] GAL [ ] | the great ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. 21´ | (-)e]š-ḫa-ḫa-at-ti na-pa ut-né-e ḫu-u-⸢ma⸣-an ma-ni-ia-aḫ-[ḫa-ḫa-ti | ... he pours a libation, and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. 22´ | š]u-meš ma-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫa-it-tén ⸢nu⸣ a-pí-⸢ia-pát⸣ ⸢MU{KAM}-ti⸣ [ | ... the hands of Maniyaḫatti and Apiyapa in the year ... |
| Vs. 23´ | {GIŠ}ḪU]R-mi-it-⸢ta⸣ u-uḫ-⸢ḫi⸣ ⸢nu⸣-[uš]-⸢ša-an(?)⸣ [ | The harmitta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. 24´ | {GI]Š}GIGIR me-ek-k[án ... | ... the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1′ | pa-[ | |
| 2′ | ḫa-[ | |
| 3′ | x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x-⸢li⸣-x[ | |
| 2′ | KUR {URU}ḪA-A]T-TI ku-i-e-[eš | ... the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ú]-te-eš-ker nu-uš a-pé-[e- | ... he breaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {URU}ti]-pí-ia ú-e-mi-ia-at n[u | he calls to Tipiya, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]-i-ta-it {URU}ti-pí-⸢ia⸣-ma 3 ME ÉRIN{MEŠ} a-ša-[an-du-la-aš | ... he goes to Tipiya, 300 troops of Ašandula |
| 6′ | {m}]⸢za⸣-ḫa-ra-du-uš {m}za-ḫ[a]-re-⸢eš⸣-ša tar-na-an-te-eš₁₇ [ | Zaharaduš, Zaharaša, the tarnantu-priests ... |
| 7′ | [ ḫal-ki-i]n(?) {GIŠ}GEŠTIN-an GU₄{ḪI.A}-un UDU{ḪI.A}-un ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-k[er | ... he pours wine, oxen, and sheep ... |
| 8′ | [ {U]RU}ḫa-aš-pí-na ku-un-na {URU}pár-du-wa-ta ar-za-na-[ | ... the city Ḫašpina, the city Arduwata ... |
| 9′ | [LUGAL-uš-š]a EGIR-pa {URU}ḫa-at-tu-ši {URU}PÚ-na ú-et | The king goes back to Ḫattuši and to Pana. |
| 10′ | [I-NAM]U 2{KAM} {m}ḫa-at-tu-ši-li-iš GAL GEŠTIN {URU}ta-ak-ku-mi-⸢ša⸣ x[ | Moreover, on the second day, Ḫattušiliš, the chief of the wine of Takkumi ... |
| 11′ | [GU₄{ḪI.A}-ŠU]-NU UDU{ḪI.A}-ŠU-NU na-an-né-er nu a-⸢pu⸣-uš-ša {URU}pár-du-wa-⸢ta⸣ [ | ... the oxen and the sheep ... and in Arduwata ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ {UR]U}ša-aḫ-ḫu-u-i-li-ia pa-it a-pé-e-ma GU₄{ḪI.A}-ŠU-NU UDU{ḪI.[A}-ŠU-NU | ... the city Šaḫuilīya, he opens the gate, and the oxen and the sheep |
| 13′ | [ ]x ÉRIN{MEŠ} EGIR-pa {URU}ti-pí-ia pa-a-er [ | ... the troops return to Tipiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [I-NAMU 3{KA]M} LUGAL-uš a-ru-na-an ar-ḫa-an IṢ-BAT na!-aš {URU}ḫa-ti-[ | Afterwards, the king libates; afterwards, in Ḫati... |
| 15′ | [ A-N]A⸢{URU}ḫa⸣-aḫ-ḫa pa-it nu-kán {URU}ḫa-aḫ-ḫa-aš pár-aš-⸢ta⸣ [ | ... to Ḫaḫa, he goes, and Ḥah}a breaks ... |
| 16′ | ḫal-k]i-in GEŠTIN-an ú-te-eš-ker na-an ÉRIN{MEŠ}-⸢TI pé⸣-e[š-k]er | He pours wine, and he places it before the troops. |
| 17′ | ] pa-it ma-na-an ḫar-ni-ik-ta | ... at the entrance of the ḫarniktu-house ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ](-)*〈〈ta〉〉*ta-li-iš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | ]x {m}li-il-li DUMU.É.GAL-iš [ | ... Lilli, the palace official ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]x-⸢na-aš(?)⸣-ti UD 20{KAM} [ | ... on the 20th ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.