Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.69
KUB 26.69 (tlh:KUB 26.69)
CTH 295
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.69 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.69 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 295 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. V | ||
| 1 | I-NA2 KASKAL-NI-ma | on his road |
| 2 | {m}ša-ḫa-ap-pa-la-aš {m}pa-na-a-iš-ša | Šaḫapala, Panaišši, |
| 3 | ú-e-er pé-ra-an-ma {m}AMAR?-⸢ša⸣-[ | before Mar-ša...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]ki-li-iš-ra a-ra-an-za e-eš-ta | ... in the cult daises ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-kán NAM.RA{MEŠ} ŠÀ URU-LIM | And the governors of the city |
| 6 | ú-e-mi-e-er nu-kán 7 LÚ{MEŠ} | he speaks, and seven men |
| 7 | ku-en-né-er ŠU-ŠI 5 NAM.RA-ma | ... five fingers ... |
| 8 | pé-ḫu-te-er nu-kán 10 NAM.RA | he takes, and ten namra-measures |
| 9 | ar-ḫa uš-ša-ni-ia-nu-un | and behind them |
| 10 | nu-kán 12 NAM.RA ŠA {m}UR.SA[G- | And twelve namra-offerings of Ursag- |
| 11 | I-NA{URU}i-ia-ú-pa-pa EGIR-an | Afterwards, in the city of Iaupappa |
| 12 | 2 MUNUS {URU}i-ú-mi-ia-ri-ni | 2 women of the city Iumayerini |
| 13 | 2 MUNUS {URU}i-ú-ḫa-aš-te-li 1 MUNUS {URU}[ | 2 women from Iuḫašteli, 1 woman from ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | 2 MUNUS E-PIŠ BA.BA.ZA É {m.D}30-SUM | 2 female slaves, bathed, house of Sin-iddin |
| 15 | 1 MUNUS {URU}za-al-pu-ut-ta EGIR-an | one woman from Zalputta afterwards |
| 16 | ŠU.NÍGIN 20 NAM.R[A{M]EŠ} {URU}dur-m[e-t]a? | A total of 20 namra-offerings of Durmeta. |
| 17 | 2 MUNUS-TUM {m}kaš-ka₄-i-lu-ú-uš | 2 female slaves, Kaška-ilū-uša |
| 18 | LÚ {URU}gaz-zi-ú-ra | the man of Gaššiu |
| 19 | AŠ {URU}ḫi-wa-aš-šu-wa-an-ta | As in Ḫiwaššawanta |
| 20 | KI DUMU.MUNUS-ŠU pé-ḫu-te-et | with his daughter he touches. |
| 21 | 2 MUNUS-TUM {URU}i-ša-na-aš-ša | 2 female slaves from Išana |
| 22 | 1 TUR.NITA {m}tu-tu-uš ḫar-zi | 1 boy, Tutuš, he libates. |
| 23 | ]x xx x-ti-li | ...-tili(low confidence: few signs survive) |
| 24 | ]x-ši E[GI]R-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. VI | ||
| 1 | ]x-aḫ-ḫu-un nu-uš-ši UN-a[n] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | ḫ]u-u-i-nu-ut GAM-an-na-ši [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ]x {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ u-i-ia-nu-[un] | ... the baker ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ar-ḫa ku-en-ner | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | DUMU?{MEŠ}?-ŠU?-NU-ma-mu UL GAM-an KASKAL-aḫ-zi | Their sons will not go on a campaign. |
| 6 | 50! GU₄{ḪI.A} 2 ME UDU{ḪI.A} LÚ{MEŠ} {URU}a-ra-u-un-na | 50 oxen, 200 sheep, men of Araunna; |
| 7 | pé-en-ner URU-an-na IŠ-TUÚ-NU-TE | before the city of An, from inside |
| 8 | ⸢ša-ak⸣-la-ia-za Ú-NU-UT ZABAR | ... and the bronze kettledrum.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | LÚ{MEŠ} {URU}a-ra-u-un-na ša-ru-wa-er | The men of Araunna ... |
| 10 | nu 2-an šar-ra-an ak?-kán? | And two kings |
| 11 | pa-ra-a še-ba-er na-at pé-di-ši-pát | He places it on the ground, and he pours it out. |
| 12 | B[A].UG₆ A-ŠAR UDU{ḪI.A}-ma 4 SAG.DU | ... a loaf of bread, a sheep, and four heads |
| 13 | [IṢ-BA]T na-at ka-aš-ti a-ke-er | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ] {URU}zi-⸢iš⸣-da?-ma 2-an šar-ra-an | ... Zišda twice ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ]x ḫal-ki-uš a-pu-u-uš-pát | ... the ḫalki-instrument, the apu-instrument ... |
| 16 | ]1 ḪA-ṢI-NU AN.BAR AD-DIN | ... one piece of iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ] {m}ni-nu-wa-LÚ | ... Ninuwa-šarri(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ]x 1-aš GAM-an tar-na-aš | ... once, at the rear ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ]-it a-aš-ta | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 20 | ]x-ia | ...ya(low confidence: few signs survive) |
| Rs. VII | ||
| 3′ | ]x GAM-an xx x[ | ... therein ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ar-ḫa-ma-an-kán ku-wa-pí wa-a[r- | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu 16 MA.NA SUM-un | and he shall pay 16 minas. |
| 6′ | LÚ{MEŠ} {URU}ḫu-piš-na-wa-mu-za ku-wa-pí | The men of Ḫupišnawamuza, the kuwapi-priests, |
| 7′ | ar-ḫa ti-e-er nu-wa-mu-kán ... | Afterwards, when he has ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | u-i-e-er nu-wa-za {m}na-na-ia-an | ... Nanaya |
| 9′ | gi-nu-wa e-ep-pu-un le-e-wa-mu-kán | He performs the regular offerings. |
| 10′ | kat-ta u-i-ia-an-zi | they bring down below. |
| 11′ | [n]u-wa-ši {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} QA-DU{TÚG}ŠÀ.GA.DÙ | ... and the hem of the garments, the qadu-garment |
| 12′ | [an-d]a? DIB-an-ta 1 I-MI-ID-DU AN.BAR | ... one IMI-ID-DU of iron. |
| 13′ | GA]R.RA SUM-un | ... he gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]x DUMU {m}10-un!-nu-pa | ... son of Adad-unnupa(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {TÚG}]NÍG.LÁM{MEŠ} | the robes(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ]x | |
| Rs. VIII | ||
| 4′ | ] | |
| 5′ | -š]a šar-ni-ik-zi-el | ... to Šarnikzil(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ša]r-ni-ik-mi | he libates(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x-x | |
| 8′ | ]-eš-ta | ... and(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ]x-na | ...na(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.