Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.66
KUB 26.66 (tlh:KUB 26.66)
CTH 242
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.66 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.66 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 242 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. II?? | ||
| 1′ | [ ]-eš | |
| 2′ | [ ]x | |
| obv. II? ? | ||
| 3′ | [ {URU}K]Ù.BABBAR-ši ar-ḫa | ... the city of Kubabra ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. II? | ||
| 4′ | [ ]x | |
| 5′ | [ K]Ù.BABBAR-ma | ... silver(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] ú-da-i | ... he brings.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]4 a-ra-an-te-eš | 4 arantu-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ... | |
| 9′ | [ ] ... | |
| 10′ | [ ] ... | |
| 11′ | [ ]-wa-aš | |
| 12′ | [ ] ... | |
| 13′ | [ ]-⸢e?⸣-er | |
| 14′ | [ ] ... | |
| 15′ | [ ] ... | |
| 16′ | [ ] ... | |
| 17′ | [ KI.LÁ(?)] ⸢TI₈⸣{MUŠEN} | the weight of the bird(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]-ni-aš | |
| rev. III? | ||
| 1 | 5 MA.NA KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠE[N}] AŠ.ME ⸢KÙ.BABBAR⸣ [A-NA{D}IŠTAR ŠA-MU-ḪI] | 5 minas of silver, 1 kīnu of ēru-flour, ašme-fish, silver for the goddess Ishtar of the Ša-MU-ḪI-festival. |
| 2 | i-en-zi UM-MA {M}eḫ-li-{D}30 ⸢ka⸣-ru-ú A-NA{M}k[aš-šu-ú] | He takes, saying: “Eḫli-Sîn, the king, to Kashšu |
| 3 | 6 GÍN KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} DINGIR-LUM {URU}a-ru-uš-〈〈uš〉〉-na | 6 shekels of silver, 1 shekel of the bird of the god of Arušna. |
| 4 | QA-DUTU-TI-IT-TI i-en-zi UM-MA {M}eḫ-li-{D}30 | QA-DUTU-TI-IT-TI, thus Ehli-Sîn |
| 5 | ka-ru-ú A-NA{M}kaš-šu-ú | a karû-offering to Kaššā. |
| 6 | 3 MA.NA KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} A-NA2 KUR-PÍ-ŠI{ḪI.A} | Three minas of silver, one shekel of eagle's feather for the mountains. |
| 7 | 3 MA.NA KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} {M}eḫ-li-{D}30 a-aš-ga-za | 3 minas of silver, 1 shekel of bird-feather, Ehli-Sîn, to the side. |
| 8 | kal-la-ra-an-ni ḫar-zi | he libates to the kalla-priest |
| 9 | 2 MA.NA KÙ.BABBAR 1 KI.LÁ TI₈{MUŠEN} {M}UR.MAḪ-LÚ {M}pu-pu-liš-ša ḫar-ker | Two minas of silver, one shekel of eagle-wood, URMAḪLU, Pupulišša, the ḫarker. |
| 10 | na-at MUNUS.LUGAL ka-ru-ú ša-ra-a da-a-aš nu 1 MA.NA KÙ.BABBAR | The queen takes the karû-vessel, and one mina of silver. |
| 11 | A-NAMUNUS ḫar-na-u-wa-aš {M}lu-ul-lu-uš {LÚ}pa-ti-liš pé-e-da-aš | For the woman of Ḫarnauwa, Lulluš, the patil-official, comes. |
| 12 | 1 MA.NA KÙ.BABBAR-ma A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ú-ri-ki-na | 1 mina of silver for the gods of Uriya |
| 13 | ḫa-liš-šu-an-zi EGIR-an-da pí-i-e-er | They libate afterwards. |
| 14 | na-aš-ta nam-ma ḫa-an-di-i 3 MA.NA KÙ.BABBAR da-a-ir | And then he takes three minas of silver. |
| 15 | na-at a-aš-ga-za GAL DUB.SAR{MEŠ} {M}pu-pu-liš-ša ḫar-kán-zi | And the great scribes, Pupulišša, go up. |
| 16 | na-aš-ta 10 GÍN KÙ.BABBAR da-u-en na-at-kán A-NAEZEN₄ KU-ŠA-RU | And he gives 10 shekels of silver to Auen, and he places it in the pure festival. |
| 17 | A-NA{LÚ}tu-ḫu-kán-ti ÚR-ši ti-ia-u-en | To the Tuḫukanti-priest, to Tiya, |
| rev. IV? | ||
| 1 | [ AN.B]AR | iron(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]x e-eš-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [ n]+1 MA.NA 30 GÍN AN.BAR | n+1 minas 30 shekels of iron |
| 4 | [ p]í-i-e-er | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ Š]UL-MAN {URU}ú-ga-ri-it | The king of Ugarit(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [n NA₄ KI.LÁ … 1 NA₄ MA.N]A 1 NA₄ 10 GÍN | [n] stones of weight, 1 mina, 1 stone, 10 shekels |
| 7 | [ -l]i-ia | |
| 8 | [ -l]i-ia-aš | |
| 9 | [ ]⸢1 KI⸣.LÁ NA₄ | ... one lower stone ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [ 1 N]A₄ 7 GÍN 1 NA₄ 2 GÍN | [1] stone, 7 shekels, 1 stone, 2 shekel[s] |
| 11 | [ ]-li-ia-aš | |
| 12 | [ ]-li-ia | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ ]x ar-ḫa | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ] ⸢ŠU⸣ {M}eḫ-li-{D}30 | ... of Eḫli-Sîn(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ ]x | |
| 16 | [ ]x(-)i-ia-an-zi | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | [ ] pí-te-er | ... opening ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ KI.LÁ] TI₈{MUŠEN} | the weight of the eagle(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ KI.LÁ TI₈]{MUŠEN} | the weight of the bird(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.