Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.58
KUB 26.58 (tlh:KUB 26.58)
CTH 224
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.58 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.58 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 224 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | UM-MA ta-ba-⸢ar⸣-na {m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL [GAL | Thus says Tabarana, the great king: |
| 2 | LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI DUMU {m}mur-ši-li LUGAL GAL LU[GAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | king of the land of Ḫattu, son of Muršili, great king, king [of the land] (of) Ḥattuša |
| 3 | DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {〈URU〉}ḪAT-TI [ | son of Šuppiluluma, great king, king of the land of Ḫattu |
| 4 | NUMUN ŠA{m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL {URU}ku-*uš*-šar LUGAL GAL UR.S[AG | Seed of Ḫattušili, king of Kush, great king, warrior. |
| 5 | ⸢{m}kán-tu-uz-zi-li-iš ku-iš {LÚ}A-BU-BI⸣-*TUM* e-eš-*ta na*-aš [ | Kantuziš, together with the ABUBI-tUM-official, ... |
| 6 | nu-uš-ši ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un {m}GAL-{D}IŠKUR-aš-ma DUMU {m}kán-t[u-uz-zi-li | And then Kururiyaḫun, Rab-Šamaš, son of Kantuzili, |
| 7 | A-NA{D}UTU-ŠI EGIR-an ti-ia-at na-an ka-ni-iš-šu-un [ | For the Sun-deity, afterwards, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-uš-ši-kán É-SÚ ša-aḫ-ḫa-na-az lu-uz-zi-ia-az [ | And he goes into the inner chamber ... |
| 9 | IŠ-TUEN KUR-TI EN MAD-GAL₉-TI {LÚ}NA-RA-RI u-ub-ba-za {GIŠ}ŠÀ.KA[L | The cupbearer libates from the mountain of the lord of the great sweet beer. |
| 10 | {GIŠ}BU-BU-TI ŠE IN.NU.DA Ú ANŠE.KUR.RA ú-e-ḫu-wa-aš | ... he pours a libation bowl of straw and horses. |
| 11 | {GIŠ}kar-na-ša-za GIŠ-SÚ ḫar-pa-al-li-ia-aš {GIŠ}wa-ar-ša-ma-za [ | The karnaša-tree, the ḫarpalliya-wood, and the w}ars&dva-wood ... |
| 12 | UDU IGI.DU₈.A ... a-ra-wa!-aḫ-ḫu-un [ | a sheep for the viewing ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-uš-ši-kán ša-aḫ-ḫa-ni lu-uz-zi KÁ-aš le-e ku-iš-ki ti-[ia-az-zi | And he goes to the šaḫa-priestess, to the door of the door ... |
| Vs. | ... | |
| 14 | ma-a-an ú-ez-zi DUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m}GAL-{D}10 A-NA{D}UTU-ŠI x[ | When he comes, his son, his grandson, Rabi-Adad to the Sun-deity ... |
| 15 | me-na-aḫ-ḫa-an-da wa-aš-ta-i nu-uš-ši wa-aš-túl pu-nu-uš-ša-an-du [ | And he places it, and he puts it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | na-aš ma-a-an du-ud-du-nu-ma-aš ma-a-na-aš ku-na-an-na-aš [ | And he says: “When he is born, when ... |
| 17 | na-aš ma-aḫ-ḫa-an nam-ma A-NAEN-ŠU ZI-an-za na-an QA-TAM-M[A | And likewise to his lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ... É-SÚ-ma-aš-ši-kán [ | ... of the inner chamber ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | da-an-zi na-at da-me-e-da-ni an-tu-uḫ-ši [ | they take, and he ... the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | da-me-e-da-ni NUMUN-ni le-e pí-an-zi [ | ... they give the seed, the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ma-a-an-ši DUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU e-eš-zi na-aš-ta É-er [ | And he takes his son and his grandsons, and he ... the house ... |
| 22 | A-NADUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m}GAL-{D}IŠKUR a-aš-du [ | For his son, the son of Rabi-Šamaš ... |
| 23 | ma-a-an-ši DUMU-ŠU-ma DUMU.DUMU-ŠU Ú-UL e-eš-zi [ | And he does not take his son and his son. |
| 24 | ŠEŠ-ŠU-ma-aš-ši e-eš-zi na-x-x x[ | He drinks from the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | A-NANUMUN {m}GAL-{D}10 a-aš-du x[ | the field of Rabi-Adad ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | le-e pí-an-[zi | They take the levee.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | {m}GAL-{D}IŠKUR-aš-ma-za kat-ta [ | Rabi-Ašmaza, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | DUMU{MEŠ}-ŠU-ma-za DUMU.DUMU{MEŠ}-Š[U | The sons, the sons(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu DUMU{MEŠ}-ŠU DUMU.DUMU{MEŠ}-Š[U | and his sons, his grandsons(lower confidence: line is broken) |
| 30 | kat-ta ḫa-aš-ša ḫa-an-[za-aš-ša | below, above, above(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [pa-a]ḫ-ša-an-ta-⸢ru⸣ [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ ] NUMUN [ | seed(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1a | [ ] am-me-el-wa DUMU.NITA{MEŠ} ar-ḫa le-e *pé*-eš-ši-⸢ia⸣-ši | ... Ammelwa, the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 2a | [ -m]a-aš A-NA*MUNUS.LUGAL {f}pu-du-ḫé-pa-an LUGAL-ma xx x* DUMU{MEŠ} {LÚ}A-BU-BI-TI-x | ... to the queen Puduḫepan the king ... the sons of the ... |
| 3a | [ ] le-e pé-eš-ši-ia-at-te-ni ú-wa-an-zi-wa-aš-ma-ša-at ... | ... they take the lees of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4a | [ -i]a-an-ta-ri {m}GAL-{D}10-aš-ma DUMU {m}kán-tu-uz-zi-li e-eš-ta | Andari, Rabi-Adad-ašma, son of Kantuzili, ... |
| 5a | [ ]-kán *{M*}úr-ḫi-{D}10-up-aš ku-wa-pí DUMU ŠEŠ-IA šu-ul-li-ia-at | ... Urḫi-Adad-upaš, Kuwapi, the son of the cult singer, purifies. |
| 1′ | [ ]x É.GAL [ | ... palace(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ... 1 ⸢É⸣ [ | 1 house ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | am-mu-uk-ma-aš-š[i | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | URU-aš BÀD-eš-š[ar | The city ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | TA{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN {⸢GIŠ⸣}[KIRI₆? | From the vineyard, from the garden(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | A.ŠÀ A.GÀR É.GAL {URU}pu?-[ | ... of the palace of Pu...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | A.ŠÀ A.GÀR É.GAL ⸢AN⸣-x[ | The ... of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | pé-eḫ-ḫu-un [ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.