Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.48+
KUB 26.48+ (tlh:KUB 26.48+)
CTH 88
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.48+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.48+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 88 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [U]M-MA ta-ba-ar-na {m}ḫa-a[t-t]u-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | Now, Ḫattušili, the great king, king of the land of Hattite, the hero |
| 2 | NA-RA-AM {D}UTU {URU}a-ri-i[n-na] {D}10 {URU}ne-ri-ik Ù {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa | ... the Sun-deity of Arinna, the Storm-god of Nerik, and the Ištar of Šamuḫa |
| 3 | DUMU {m}mur-ši-li LUGAL GAL LUG[AL KUR {URU}Ḫ]A-TI-TI UR.SAG DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL | son of Muršili, great king, king of the land of Ḫatītu, hero, his son, Šuppiluluma, great [king] |
| 4 | LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.[SAG DUMU.DUM]U.DUMU-ŠU ŠA{m}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL ŠALUGAL {URU}ku-uš-šar | king of the land of Ḫattu, hero, son of his grandson, Ḥattušili, great king, king (of) Kushšar. |
| 5 | {D}ši-ú-ni-it x[ ]x-da-aš NUMUN-aš | Šiunīt ... seed ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ka-ru-ú KUR.KUR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣ [I]Š-TU{LÚ}KÚR ar-ḫa ḫar-ga-nu-wa-an e-eš-ta e-di-iz-ma x[ ] | The karû-offerings of the lands of Ḫattu ... The cult actor goes to the ḫarganuwa-vessel ... |
| 7 | nu {LÚ}KÚR {URU}ga-aš-ga-aš ú-et nu [KUR].KUR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI ḫar-ga-nu-ut nu-za {URU}ne-na-aš-ša-an ZAG-⸢an⸣ | And the cult actor of Gašga, and the lands of Ḫattu, the ḫarganût-priestess, and to Nineveh, on the right, |
| 8 | i-ia-at e-di-iz-ma IŠ-T[UKU]R {URU}ŠAP-LI-TI {LÚ}KÚR {URU}ar-za-u-wa-aš ú-et nu a-pa-a-aš-ša | And he goes, and the vizier of Šapilti, the cupbearer of Arzawa, and he speaks: |
| 9 | KUR.KUR{MEŠ} ḪA-AT-TI ḫar-ga-nu-ut nu-z[a {URU}]⸢tu⸣-u-wa-nu-an {URU}u-da-an-na ZAG-an i-ia-at | he takes the lands, and he goes to Tuwanuan and Udana on the right. |
| 10 | e-di-iz-ma {LÚ}KÚR {URU}a-ra-u-un-n[a ú-e]t nu KUR {URU}ga-aš-ši-ia ḫu-u-ma-an ḫar-ga-nu-ut | And the weapon of Araunna, and the land of Gaššiya ... |
| 11 | e-di-iz-ma {LÚ}KÚR {URU}az-zi ú-e[t nu KUR{M]EŠ} UGU-TI ḫu-u-ma-an-⸢da⸣ ḫ[ar-g]a-nu-ut | The cult actor goes to Azzi, and the mountains on top of it ... |
| 12 | nu-za {URU}ša-mu-ḫa-an ZAG-an i-ia-a[t {LÚ}KÚR {KUR}]⸢i⸣-šu-wa-aš-ma ú-et [{UR]U}te-ga-ra-ma ḫar-ga-nu-ut | And Šamuḫa on the right, and the horse of the land Išuwa, and Tegarama, the ... |
| 13 | e-di-iz-ma {LÚ}KÚR {URU}ar-ma-ta-na-a[š ] ⸢nu⸣ a-⸢pa⸣-a-aš-ša KUR.K[UR{MEŠ} {UR]U}ḪA-AT-TI ḫar-ga-nu-ut | And the cult actor of Armadana, and all the lands of Ḫattuša ... |
| 14 | nu-za {URU}ki-iz-zu-wa-at-na-an URU-an [ ]x {U[RU}ḫa-at-t]u-ša-aš-ša URU-aš ar-ḫa | And the city Kizzuwatna, the city ... the city Ḫattušaša, the town ... |
| 15 | wa-ar-nu-wa-an-za e-eš-ta nu-kán [ -t]a-aš {É}ḫé-eš-ti-ia iš-pár-za-an e-eš-t[a] | And he libates in the ḫeštiya-house, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-kán A-BA A-BI-IA {m}š[u-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GA]L UR.SAG ša-ra-a iš-pár-za-aš-ta | And the scribe, my father, Šuppiluluma, the great king, the hero, sings. |
| 17 | [nu?]-za-kán A-NA{GIŠ}ŠÚ.A LUGAL-UT-TI e-š[a-at ] IŠ-TUKUR.KUR {URU}ḪA-AT-TI ar-ḫa | And he places it in the hand of the king, and he takes it from the mountains of Ḫattu. |
| 18 | [u-i-i]a-at nu KUR {URU}ḪA-AT-TI da-a[n- EGI]R-pa a-še-ša-nu-ut | ... and the land of Ḫattu ... ... they ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ] pa-it nu KUR.KUR{MEŠ} ḫur-ri x[ {UR]U}kar-ga-miš-ša-an IṢ-BAT | ... and the lands of Ḫurru ... Kargamišša ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ] ⸢{URU}⸣kar-⸢ga-miš⸣-ša x[ ]-an-ni ti-it-ta-nu-ut | ... Kargamišša ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ] xx [ ]x-⸢li⸣ x[ t]i-it-ta-nu-ut pa-ra-a-ma-aš pa-it | [... ...] ... the ... of the mountains, the land(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ]x-nu-tar x[ {UR]U}a-mur-ri ZAG-an i-ia-at | ... he takes to the right of Amurru.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]x-ri x [ -t]a nu-uš-ši-kán KUR {URU}a-mur-ri | ... and the land of Amurru(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ]x-iz-za-ia x[ -a]l?-la KUR.KUR{MEŠ} i-ia-at | ... he stands ... all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ KUR.K]UR{MEŠ}a-mur-ri [ ] xx xx xx | ... Amurru ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu x [ KU]R {URU}ḪA-AT-TI [ | ... of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ḫu-u-ma-a[n-d]a tar-uḫ-t[a | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | na-at-za-ká[n p]í-[ | And he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu KUR.KUR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-[TI | and the lands of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 30 | me-ek-ki da-ri-i-[ | a lasting scepter(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ták-ša-an ták-ša-a[n | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | nu-kán ki-⸢iš-ša⸣-[an | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | A-⸢NA⸣ x[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | KUR {UR[U} | the land of the city(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | na[m- | and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | na-a[t | |
| 4′ | ta-[ | |
| 5′ | A-NA xx [ | for ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | nu-za-kán A-BU-IA [ | ... the father ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | EGIR-an da-a-⸢aš? ta?⸣-[ | Afterwards, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | pa-it {m}šu-[u]p-pí-lu-li-u-[ma | at the disposal of Šuppiluluma.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ku-it EGIR-an da-a-aš nu A-N[A? | Afterwards, he takes it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | Ú-UL ki-ša-at A-NAKUR.KUR{M[EŠ} | And it is not true that the lands(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-kán A-BU-IA-ia A-NA A-[ | And my father to ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ma-a-an-za-kán ú-[u]k-ka₄ A-NA{G[IŠ}ŠÚ.A? | And he pours it into the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | A-NAA-BA A-B[I-I]A še-er x[ | ... to my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | EGIR-an ⸢Ú⸣-UL k[u-i]t-ki d[a?- | Afterwards, it is not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-kán IŠ-TUÉ [ ] x [ k]u-it-ki x [ ] xx x [ | And from ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | kap-pu-u-wa-an-te-eš [ ] ⸢UN{MEŠ}⸣ x[ ]x-e {GIŠ}TUKUL-it tar-uḫ-ḫi-iš-ke-mi | The kappuwante-offerings ... the people ... with the weapon of the taruhḫiš-demon |
| 17′ | nu NAM.RA{MEŠ} ku-e ú-⸢e-da⸣-a-mi nu-kán x[ ]x IŠ-TUNAM.RA{MEŠ} an-da šar-ni-ke-eš-ke-mi | And the namra-offerings he brings, and ... ... the šarni-kēṣi-offers ... |
| 18′ | {URU}KÙ.BABBAR-ši-ma É.LUGAL te-pa-u-e-eš-ta ... na-a[t ]x ku-iš ú-ez-zi DUMU-IA DUMU.⸢DUMU-IA⸣ | In the city of Kušima, the king performs the ritual. ... he comes. My son, my son |
| 19′ | {URU}KÙ.BABBAR-ši LUGAL-uš ki-ša nu A-NA{NA₄}ḫé-ku[r ]x pé-e-da-i na-aš-⸢ta⸣ [ ] x | The king goes to the city of Kulši, and to the ḫekur-stone ... |
| 20′ | ⸢le⸣-e ku-it-ki da-a-i ma-a-an-na ... {NA₄}ḫ[é-kur ]-an-te-eš-zi na-a[t | ... he places it on his neck, and he takes the ḫekur-stone ... |
| 21′ | [l]am-ni-in-ki-iš-ke-ed-du | ... he holds ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. | ... | |
| 22′ | {NA₄}[ḫé-ku]r pí-ir-wa-ma-kán a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-un n[a-at l]u-uz-zi ⸢ŠAUD⸣{KAM}-MI ḫar-šu-wa-an-z[i | ḫekû-stone, he libates, and he goes on the second day. |
| 23′ | te-[ri]-ip-pu-u-wa-an-zi {GIŠ}ŠÀ.KAL {GIŠ}BU-BU-TI [ ]x IN.NU.⸢DA⸣ {SÍG}ḫu-ut-tu-ul-li [ | They libate. The šakkal-vessel and the basket ... ... straw and ḫuttulli-garments ... |
| 24′ | A-NA⸢É⸣ ŠA{LÚ.MEŠ}MÁŠ.GAL UDU ku-ut-ri IL₅-K[I ] xx [ E]N MAD-[GA]L₉-TI IL₅-KI MAŠKIM˽URU{KI} [ | To the house of the palace servants, a sheep is carried off. ... ... in the morning, he takes it off. The priest of the city ... |
| 25′ | ANŠE.KUR.[R]A{MEŠ} ú-e-ḫa-an-na-aš ⸢le⸣-e ku-iš-ki p[é-r]a-an EGIR-p[a ]x [ ] A-NANA-RA-RI {LÚ}KÚR-ma-at i-[ia-at-t]a-ru | ... the horses ... and he takes them out. Afterwards ... ... The cult actor ... |
| 26′ | ma-a-an {LÚ.MEŠ}NA-〈RA〉-RI ... a-ša-a[n]-du-la-an-⸢zi⸣ a-pu-u-uš-ma [ ar]-⸢ḫa⸣ tar-na-an-du I-NAKARAŠ [ ]x | When the cupbearers ... they libate, and afterwards, in the shrine ... |
| 27′ | ú-e-du-ma-aš KIN le-e e-eš-zi ⸢da⸣-pí-za-kán a-ra-u-w[a-aḫ]-ḫu-un na-at a-ra-u-e-eš a-š[a-an-d]u | And he takes the cloth, and he libates to Arawaḫun, and the arau’eš-vessel ... |
| 28′ | A-WA-AT ta-ba-ar-na {m}ḫa-at-tu-ši-⸢DINGIR-LIM⸣ LUGAL GAL Ù {f}pu-du-ḫé-pa M[UNUS].LUGAL GAL MUNUS.LUGAL {URU}KÙ.BABBAR-TI | The water of the sea, Ḫattuši-ilī, the great king, and Puduḫepa, the Great Queen, the Queen of Kulaba |
| 29′ | ŠA⸢LA⸣-A NA-A-DI-IA-AM ŠALA-A ŠE-B[E]-RI-IM ku-iš-ma-an ḫu-u[l]-la-i ma-a-na-aš BE-LU ma-a-na-aš DUMU.LU[GAL | And he libates to the king, to the crown prince. |
| {€1+2} Rs. 30′/ | ||
| 1′ | ma-a-⸢na⸣-aš EN {GIŠ}ŠÚ.A ma-a-na-aš ku-iš i[m-m]a ku-iš UN-aš nu LÚ{MEŠ}˽{⸢NA₄⸣}ḫé-kur pí-ir-wa ⸢ke-da-aš ša-aḫ-ḫa⸣-[na-aš | And he, the lord of the hand, and he himself, when he speaks, and the ḫekur-priests ... |
| {€1+2} Rs. 31′/ | ||
| 2′ | lu-uz-[z]i-ia-aš ti-it-ta-nu-zi na-a[š A-N]A{D}10 ŠA-ME-E {D}UTU ⸢{URU}a⸣-ri-in-⸢na⸣ {D}10 ŠA-ME-E | They stand, and to the Storm-god of the heavens, to the Sun-deity of Arinna, to ... |
| {€1+2} Rs. 32′/ | ||
| 3′ | {D}10 {URU}Ḫ[A-A]T-TI {D}še-ri {D}ḫur-ri {D}x[ ]-pát {D}10 {URU}pít-ti-ia-ri-i[k {D}10] {URU}ne-ri-ik {D}10 {URU}DU₆ | The Storm-god of Ḫattu, Šeri, Hurri, ..., the Storm-God of Piaktiyarik, the Wind-go[d of Nerik], the Storm(god) of Tašrit |
| {€1+2} Rs. 33′/ | ||
| 4′ | {D}10 {URU}ḫ[a-l]a-ap {D}10 {URU}li-iḫ-zi-n[a {D}10 {URU}š]a-mu-ḫa {D}10 {URU}ḫur-ma ⸢{D}⸣[10 {URU}š]a-ri-iš-ša {D}10 KARAŠ | The Storm-god of Ḫalappa, the Storm-God of Liḫzina, (the Storm) God of Šamuhi, (The Storm) The Storm(god) of Hurma, ..., (and) the Storm(God) Of S&crateššaši, the storm(gode) of the mountain(s) |
| {€1+2} Rs. 34′/ | ||
| 5′ | {D}10 {URU}x[ ]x-x ⸢{D}10 {URU}⸣ḫi-iš-š[a-aš-ḫa-pa {URU}KÙ.BAB]BAR-TI {D}zi-it-ḫa-ri-ia [ ]-zi {D}ḫa-pa-an-ta-li-ia | The Storm-god of ..., the Storm-God of Ḫiššapa, the Silver City, Zitḫariya, ... and Ḥappantaliya |
| {€1+2} Rs. 35′/ | ||
| 6′ | {D}KAL {URU}g[a-ra-aḫ-na] ⸢{D}⸣[ ] {D}AL-LA-AT-*TUM* {D}É-A {D}⸢te⸣-l[i-p]í-nu {D}ḫé-pát MUNUS.LUGAL ⸢ŠA-ME-E⸣ | the Stag-god of Garaḫna, the goddess ... the goddess Allattum, Ea, Telipi, Ḫepat, the queen, the servants ... |
| {€1+2} Rs. 36′/ | ||
| 7′ | {D}IŠTAR {D}I[ŠTAR.LÍL {D}IŠTAR {URU}ḫ]a-at-ta-ri-na {D}ni-na-at-ta {D}ku-⸢li-it⸣-[ta | the goddess Ištar, the Goddess of Ḫattarina, the goddess Ninatta, and the goddess Kulitta |
| {€1} Rs. | ||
| 37′ | {D}iš-ḫa-ra-a[š {D}]ZA-BA₄-BA₄ {URU}KÙ.BABBAR-TI {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}el-l[a-ia {URU}ar-z]i-ia | Išḫara, Zababa of the city Kubaba, Zazababa (of) the city Ellaya and the city Arziya |
| 38′ | {D}i-ia-ar-ri [ {D}ḫa-an-t]i-ta-aš-šu {URU}ša-mu-ḫa-aš {D}a-ba-ri {URU}a-[an-ku-wa-aš {D}ka]-taḫ-ḫi | Iyarri, Ḫantitašu, Šamuḫa, Abari, Anikuwa, Katahhe, |
| 39′ | {URU}ka-ta-pa-aš MUNUS.L[UGAL-aš {D}m]a-am-ma {URU}du-un-na-aš {D}ḫal-la-ri {URU}ḫu-u-pé-eš-na-a[š ] DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} | Katappa, the queen, Mamma, Dunna, Ḫalari, Hupešna ... the gods |
| 40′ | DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ŠAKUR ⸢{URU}ḪA⸣-AT-T[I nu]-za ku-iš ke-e tup-pí-ia-aš ud-da-a-ar EGIR-pa ḫu-u-ul-l[i-ia-z]i!? ke-e-da-aš | The goddesses of the land of Ḫattu, and he, like a tablet, carries it off. Afterwards, he carries (it) off. |
| 41′ | A-NALI-IM DINGIR{M[EŠ}] EN DI-NI-⸢ŠU⸣ [e]-eš-⸢du⸣ na-an-kán IN ZI NUMUN-an-na da-an-ku-wa-ia-za ták-na-za ḫar-⸢ga-nu-wa-an-du⸣ | The Analim-priestess of the gods, the lord of his case, ... and he libates from the seed of the seed. And he places it on the altar. |
| 42′ | A-NA{D}10-ma-aš GU₄.MAḪ e-eš-du na-an pár-ḫe-eš-ke-ed-du | To the Storm-god, the bull, he libates, and he breaks it. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.