Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.41(+)
KUB 26.41(+) (tlh:KUB 26.41(+))
CTH 133
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.41(+) |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.41(+) |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 133 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | UM-MA {m}Ar-nu-[ …] […] | Thus (says) Arnu-.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-L[IM _ _ _ _ ] […] | The hand of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | Ù A-NA KUR {URU}Ḫ[a- …] | and to the land of Ḫa-(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nu ka-a-ša LI-I[M …] [… …] | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ku-ut-ru-ú-e-ni-i[š … … … …] [… … … …] [… … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | {D}UTU {D}IŠKUR {D}UTU {UR[U}… ] | Šamaš, the Storm-god, the Sun-deity of the city ... |
| 7 | {D}IŠKUR-aš {D}ZA.BA₄.BA₄ ⸢{D}⸣[ …] | The Storm-god, Zababa, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {D}IŠKUR {URU}⸢Ḫa⸣-la-ab ⸢{D}⸣[ …] | the Storm-god of Ḫalab, the god ... |
| 9 | {URU}An-ku-wa-aš {D}Ka-at-ta[ḫ-ḫa-aš …] | In Ankuwaš, Kattaḫh&bata ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {D}10 {URU}Ḫa-la-ab {D}Ḫé-pát […] | the Storm-god of Ḫalab and H&bepat ... |
| 11 | ne-pí-ša-aš ták-na-aš-ša DINGIR{M[EŠ} …] | The nepīša-rite, the takkna-rite of the gods, |
| 12 | nu-uš-ša-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL […] | And to the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [pa-r]a-a ḫa-an-da-a-an-ni ZI-ni […] | ... he sets it down. ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [i-d]a-lu-ma-aš-ša-an le-e ku-iš-ki [… … … …] [… … … … … … …] | And he speaks: “It is ..., it is ....(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [i-da]-⸢a⸣-lu ták-ke-eš-zi na-an ke-⸢e⸣ […] | ... he goes, he drinks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… … -Š]U QA-DU É-ŠU A.ŠÀ{ḪI.A}-ŠU {GI[Š} …] | ... the house, the fields, the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [… … -t]a? a-pé-e-el ŠUM-ŠU NUMUN-ŠU […] | ... he takes the hand of the seed ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [… …] ḫar-ni-in-kán-[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [… … (_) ]x LUGAL-ma MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ} ⸢LUGAL⸣ […] | ... the king and the queen and the sons of the ki[ng ...] |
| 20 | [… … (_) ]-x-na-aš na-aš-ma-aš-ši {L[Ú} …] | ... and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… … … (_)]-⸢e⸣ ku-iš-ki ša-an-a[ḫ- …] […] [… … … … … …] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [… … … … -D]U DAM-ŠU DUMU{M[EŠ} …] | ... his wife, his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… … … … … (_)] x ⸢ḫu⸣-u-ma-[ …] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | [… … … … … … … (_)] x […] ... | |
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | [… … … … … … … … … … … (_ _)]x-uš? X[ …] | |
| 2′ | [… … … … … … … … … … … (_ _)]-an ut-x[ … … (_) t]e?-⸢eḫ-ḫi⸣ x […] | |
| 3′ | [… … … … … … … … … … (_ _)] ⸢e⸣-eš-du ⸢nu?-kán⸣ [k]u-wa-pí iš-[ …] | “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … … … … … … … … … (_ _) -a]ḫ-ḫi-ia Ú-UL me-em-ma-i na-[ …] | “If he does not hear, he will not be able to speak. |
| 5′ | [… … … … … … … … … … (_ _) ḫ]a-lu-ki le-e ku-iš-ki pí-i-[ … …] […] | “If he [drinks] beer, if he drinks beer, and if [he drinks] beer ... |
| 6′ | [… … … … (_ _)] [… … … … … … -n]a-at-te-ni e-ep-te-na-an x[ …] | “If he ..., if he does not ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… … … … … … … … … … (_ _) -z]u?-at-ni-ma ku-wa-pí {LÚ}KÚR [… … … … … … (_)] [š]u-me-ša-a[t …] | “If a man, if he ..., ... ... and the kuwapi-demon, the weapon-bearer ... |
| 8′ | [… … … … … … … … … … (_ _)] aš-nu-ut-te-ni nu-za-an ZI-an [… … … … … … (_)]-wa-ar-ši[(-) … … … … … … … … … (…)] | “If he goes, if he comes, ... ... |
| 9′ | [… … … … … … … … … … (_ _) ]x-ni an-ze-e-da-a[z … … … (_)] [… … ]-⸢e⸣-da-az-wa-r[a- … … … … … … … … … (…)] | “If he goes out, if he comes out ... |
| 10′ | [… … … … … … … … … … … … … (_ _)] nu A-NA {L[Ú} … … … … … ]-TI me-mi-ia-an x[ … … … … … … … … … (…)] | ... and to the man ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … … … … … … … … … … … … (_ _)] ⸢ḫu-u⸣-[ … … … … … … (_) ]-da le-e tar-n[a- …] [… … … … … … … … (…)] | “If he [does] anything, if he does anything, whether he ... |
| 12′ | x [… … … … … … … … … … … … … … … … … … (_ … … _)] ⸢{D}⸣UTU-ŠI ú-wa-te-et-[ …] […] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ma-a-an-kán x[ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … (_ … … … )] ⸢a⸣-ra-aḫ-zé-na-za KUR-ia-z[a … … … … … … … … (…)] | Wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {LÚ}pít-ti-ia-a[n- … … … … (…)] [… … … … … … … … … … … … … … (_ _) -r]i-ka an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš {LÚ}[ … … … … … … … … (…)] | The chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-aš-šu at-t[a- … … … (_) k]u-⸢e-el-ki⸣ [… … … … … … {ME]Š} ku-e-el-ki nam-ma-aš-ká[n … … … … … … … … (…)] | And he says: “And he, and the kilku-vessel, and ... and the water of the kullu vessel, and then ... |
| 16′ | {LÚ}pít-ti-ia-a[n- … … (_)] x ú-ez-zi na-aš x[ … … … … … … (_ … _)] da-a-i da-a-i-ma-a-an-za l[e- … … … … … … … … … (…)] | The cupbearer comes, and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | KUR {URU}Ḫa-at-ti-[i]a-kán {LÚ.MEŠ}pít-ti-ia-an-da-aš ⸢pé-ra-an⸣ l[e- … … ]-uq-ka₄-nu-uš-kat-te-ni nu-uš-ma-ša-a[t … … … … … … … … (…)] | the land of Ḫattiya, the piatti-officials ... before ... ... and ... |
| 18′ | tu-uz-zi-⸢in⸣-ma za-al-ta-i-ia šu-um-me-in-za-an A-N[A … … (_){M]EŠ}-KU-NU še-er wa-aḫ-nu-uš-ke-et-tén [… … … … … … … … (…)] | And he speaks: “As for the libation vessels, he libates to the ... ... |
| 19′ | pa-aḫ-ḫa-aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-te-eš ta-me-e-da-aš-ma-at EGIR-an [… … p]a-aḫ-ša-nu-ut-te-ni šu-me-in-za-n[a … … … … … … … … (…)] | Afterwards, he libates a libation, and he places it on the libations. |
| 20′ | pa-aḫ-ša-nu-u[m-m]a-an-zi SIG₅-in | they libate to them.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ma-a-an-ša-ma-[aš]-kán *i*-da-lu-ma ut-tar ku-*iš*-ki pé-ra-a[n … ]-ez-⸢zi⸣ na-aš-šu *EN* MAT-KAL-T[I] [… … … … … … … … (…)] | And he goes, and he turns back. He comes before him, and the lord of Matkalti ... |
| 22′ | na-aš-ma-aš ap-pé-ez-zi-ia-aš na-aš-ma-aš LÚ KUR {URU}Ḫa-a[t-ti] [na-a]š-⸢ma⸣-aš LÚ KUR {URU}Ki-⸢iz⸣-zu-wa-a[t-ni] [… … … … … … … … (…)] | And he goes, and the man of the land of Ḫatti, and he, the man [of the land] of Kizzuwatni, ... |
| 23′ | na-aš-ma-aš *an*-tu-uḫ-ši A-BU-ŠU AMA-ŠU ŠEŠ-ŠU NIN-Š[U] [n]a-aš-ma DUMU-ŠU {LÚ}ga-e-na-aš [… … … …] [… … … … … … (…)] | And he libates to his father, his mother, his sister, and his son, the ĝāna-official ... |
| 24′ | nu ku-⸢iš ut-tar⸣ me-ma-i *x* na-an le-e ku-iš-ki mu-u[n- … ]-⸢a⸣-iz-zi e-ep-du-an na-an te-ek-⸢ku-uš⸣-[ … … … …] | And he speaks thus: “... and he goes to the house of the king, he will do it, and ... ... |
| 25′ | ma-a-an-kán *KUR*-ia-ma iš-tar-na 1 URU-LUM wa-aš-d[a- …] [… {ME]Š} KUR {URU}Iš-mi-ri-ka an-da *a*-ar-te-ni x [… … … … … (…)] | And he goes to the land, and he takes one city. He brings the boat of the land of Išmiri, and the ... ... |
| 26′ | IŠ-TU LÚ{MEŠ} ku-en-te-en NAM.RA-ma MA-ḪAR {D}UT[U-ŠI … … -t]e-et-tén GU₄{ḪI.A}-ma-za UDU{ḪI.A} šu-um-me-⸢e-eš⸣ x[ … …] | Then the men ... and he ... a great gift for the Sun-deity ... And the oxen and the sheep ... |
| 27′ | ma-a-an-kán A-NA URU-LIM-ma iš-tar-na 1 É-TUM w[a- … … …] ⸢a⸣-pa-a-at É-er LÚ{MEŠ}-it a-ku S[AG. … … … … … … … (…)] | When he goes to the city, he places one house ... and he breaks the house. I, the eunuch ... |
| 28′ | ú-wa-te-et-tén GU₄{ḪI.A}-ma-za UDU{ḪI.A} šu-me-e-eš x[ … …] [… … …] 1-EN LÚ-ma wa-aš-da-a-i n[a- … … … … … … … …] | And the oxen and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. | ||
| 1 | ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ-ia-aš-ma-aš ka-ru-ú 1 ME 50 ÉRIN{MEŠ} KUR {UR[U}Iš]-mi-ri-ka ú-i-iš-ke-et-ta-at ki-nu-na-aš-m[a- … … … … … (…)] | The troops of the U.ŠU.UŠa-demons, the karû-offering, 150 soldiers of the land of Išimirika, he holds back, and he ... |
| 2 | i-ia-nu-un nu-uš-ma-aš ŠU-ŠI ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ ša-ra-a a[r-t]a-ru i-ia-at-ta-ru-ma DUMU{MEŠ} EL-LU-TIM ku-i-[ … … … … (…)] | And then the hands of the soldiers of the army are smashed, and the sons of the cult actors ... |
| 3 | ARAD-ma-kán {LÚ}ku-uš-ša-na-at-tal-la-aš-ša {LÚ}UKU.UŠ a[n-d]a le-e ú-e-eš-ke-et-ta ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LI[M … … … …] | His servant, the kušs&dvanattal-priest, the bodyguard, and he libates to the gods ... |
| 4 | ku-wa-pí-ma KUR-e ma-ak-ke-e-eš-zi A-NA ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ-ma-a[š-š]a-an ú-ez-zi pa-ra-a na-a-iš-ke-et-t[a- … … … …] | And he goes up to the mountain. He goes to the troops of the army, and he ... |
| 5 | ku-e-da-ni-ma-kán A-NA ÉRIN{MEŠ} UKU.UŠ iš-tar-na ARAD-na-an ⸢na⸣-a[š-m]a {LÚ}ku-uš-ša-na-at-tal-la-an x[ … … … …] | And to the troops of the army of Ištarna, a servant, and the ku-ušanattalla-official ... |
| 6 | na-at ú-ez-zi šu-um-ma-aš A-NA LÚ{MEŠ} KUR ⸢{URU}⸣Iš-mi-ri-ka wa-[a]š-túl ki-ša-ri | And he comes, and to the people of the land of Išmirika, to the one of the kisvaru-offering, |
| {€2+3} Rs. | ||
| 7 | nu-za ka-a-ša šu-me-eš LÚ{MEŠ} KUR {URU}Iš-mi-ri-ka ḫu-u-ma-an-te-eš I[T- … … ⸢UTU⸣-[ …] [l]i-[ … ]-ki-ia-aš-ša-aš nu LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ} […] | And thus the men of the land of Išmirika, in the evening, the month, the day, the sun ... And the king, the queen, the sons ... |
| 8 | Ù KUR {URU}Ḫa-at-ti EGIR.UD{KAM} pa-aḫ-ḫa-aš-te-en kat-ta-ma šu-me-i[n- … … … … … ]-TI DUMU{MEŠ} LUGAL li-in-ki-ia-aš-ša-a[š] | And the land of Ḫattu, on the second day, he goes down, and the sons of the king ... |
| 9 | DUMU.DUMU{MEŠ}-KU-NU-ma-aš-ma-aš IT-TI DUMU.DUMU{MEŠ} LUGAL li-in-ki-aš-pát nu-u[š- … … … … -i]š a-ra-u-wa-an kat-ta-an-ma-aš-ma-aš [… … (…)] | The sons of the cult singers, together with the sons, let the king ... |
| 10 | [t]e-e-kán a-ra-u-wa-an nu A-NA EGIR.UD{KAM} LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL-⸢aš-ta⸣ x[ … … ḫ]a-aš-š[a ḫa-a]n-⸢za⸣-aš-ša pa-aḫ-ḫa-aš-tén | And on the second day, the king, the queen, the princes, ... and the ḫašša-vessel ... |
| 11 | [… … ]-⸢e⸣-ša LÚ{MEŠ} KUR {URU}Iš-mi-ri-ka ḫu-u-⸢ma⸣-an-⸢te⸣-eš li-in-ki-ia ar-d[u-m]a-at {m}E-ḫal-te-eš LÚ {URU}Iš-mi-ri-ga | ... and the men of the land of Išmirik ... let them come to me. Afterwards, Eḫalte, the man [of] Iswirik |
| 12 | [… … …] ⸢{URU}⸣Ki-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ši EGIR-an {URU}Za-az-li-ip-pa-aš URU-aš ⸢e⸣-eš-ta-ma-aš I-NA {URU}Wa-aš-šu-uq-ka₄-an-n[i] | Afterwards, in Zazalippaš, the city, in Wašašaqkanni |
| 13 | [… … … (_) -i]š LÚ KUR {URU}Iš-mi-ri-[g]a I-NA KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni-ma-⸢aš⸣-ši {URU}Wa-aš-šu-⸢uq-ka₄⸣-na-aš URU-aš {m}Wa-ar-⸢la⸣-wa-LÚ | ... ... the man of Išmiriga in the land of Kizzuwatnimaši, Wašašauqkana, the city of Warrilawa |
| 14 | [… … {URU}I]š-mi-ri-ga URU-aš-m[a-aš-š]i {URU}Zi-ia-zi-ia-aš I-NA KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-[at]-⸢ni⸣ {URU}Wa-aš-šu-uq-ka₄-na-aš {*x x*} URU-a[š] | ... the city Išmiriga, the city Zizaya, in the land of the city Kizzuwatni, (and) the city Wašašaqkana ... |
| 15 | [… … … (_)]x LÚ KUR {URU}Iš-mi-[ri-g]a? URU-aš-ma-aš-ši {URU}Zi-ia-zi-ia-aš I-NA {URU}Ki-[iz-z]u-wa-at-ni-ma-aš-ši {URU}Wa-aš-šu-u[q-k]a₄-[na-aš URU-aš] | ... ... the man of the land of Išmiriga, the city of the cities Ziyaziya, in the city Kizzuwatnimaši, the town of Wašaqkana |
| {€2} Rs. | ||
| 16 | [… … … … (_)] ⸢LÚ⸣ KUR {URU}Iš-mi-r[i-g]a URU-aš-ma-aš-ši {URU}Zi-iz-zi-ia-aš e-eš-zi-ma-aš I-NA ⸢{URU}⸣Ki-iz-zu-wa-at-na {URU}Wa-aš-šu-u[q-ka₄-an- …] | ... the man of the land of Išmiriga, the city of the people of Ziziya, ... in the city Kizzuwatna, the town of Wašaqkan ... |
| 17 | [… … … … … … … … … (_) ]x-[i]m-ma-aš {m}Na-ni-iš {m}A-li-wa-šu-uš 4 LÚ{MEŠ} KUR {URU}I[š-m]i-ri-ik I-NA KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-a[t- ] | ... ... Naniš, Aliwaša, four men of the land of Ishmirik, in the country of Kizzuwat- |
| 18 | [… … … … … … (_)] {m}Ma-az-zi-ia-aš {m}Ḫur-la-an-ni-iš 2 LÚ{MEŠ} {URU}Iš-mi-ri-ga [URU?-a]š?-ma-aš-ma-aš {URU}A-da-ra-aš | ... Mašiya, Burlaniš, two men of Ishmiriga, ..., Adara |
| 19 | [… … … … … … … … -a]t-ni-ma-aš-ma-aš {URU}A-⸢ra⸣-na-aš URU-aš {m}A-ki-ia-aš {m}⸢Ḫu-u-ḫa-na-ni⸣-i[š … LÚ{M]EŠ} KUR {URU}Iš-mi-ri-ga | ... the people of the land of Išmiriga(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [… … … … … … … … (_) -at]-ni-ma-aš-ma-aš {URU}Te-ru-uš-ša-aš URU!-aš {m}Za-ar-du-ma-an-ni-iš {m}[ … … (_) -*w]a-aš* 2 LÚ{MEŠ} KUR {URU}[ … … … …] | ... ... the city Terušša, the city of Zardumanni, ... two men of the land of the city ... |
| 21 | [… … … … … … … … (_) ]-mi-ša-aš I-NA KUR {URU}Ki-iz-zu-⸢wa-at-ni-ma⸣-aš-ma-aš {URU}U-ri-ga-[aš URU-a]š | ... in the land of Kizzuwatnimaš, Uriga, the city ... |
| 22 | [… … … … … … … … (_) -p]u-ri-ia I-NA KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ši {URU}U-ru-uš-š[a … …] | ... in the land of Kizzuwatnimašši, Uruša ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… … … … … … (_ _){UR]U}Ir-ri-ta I-NA KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ši {URU}U-[ … … … … UR]U-aš | ... the city Irrita, in the land of the city Kizzuwatnimašši, the city ... |
| 24 | [… … … … … … (_ _)z]i?-iš {m}Pa-ri-ia-mu-u-wa-aš 2 LÚ{MEŠ} {URU}Za-az-⸢li⸣-ip-pa {m}⸢Kar⸣-[ … … … … … … (_)] x [ ] | ... Pariyamuwaš, two men of Zazalipa, Kar-... ... |
| 25 | [… … … … … … … (_ _) {URU}I]š-mi-ri-ga a-ar-te-ni nu-za DAM{MEŠ}!-KU-NU DUMU{MEŠ}-KU-NU {L[Ú} ] | ... the city of Išmiriga ... and the wives, the sons, the man ... |
| 26 | [… … … … … … … … (_ _) -d]a-[n]i li-in-ki-ia te-et-ta-nu-ut-te-en nu ḫu-u-m[a- ] | “Let them give me ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [… … … … … … … … … (_ _)D]INGIR{MEŠ} šar-ra-at-ta na-an ke-e NI-ÌŠ DINGIR{ME[Š} ] | “If he ... the gods, if he does not ... a god ... |
| 28 | [… … … … … … … … … (_ _) Q]A-DU É-ŠU A.ŠÀ-ŠU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-⸢ŠU⸣ [ ] | ... beside his house, his field, his vineyard ... |
| 29 | [… … … … … … … … … … (_ _)(-)]x-ŠU ša-an-ḫu-u-wa-an-du | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.