Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.39
KUB 26.39 (tlh:KUB 26.39)
CTH 78
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.39 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.39 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 78 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ ]x ⸢na-aš-šu⸣ [ ] pa-ra-a ⸢ḫu-it-ti-ia⸣-š[i | ... to him ... ... before the ḫittiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢na-aš-ma-mu⸣ x [ ] ⸢a-pé-ni-iš-šu-wa-an⸣ [ | And ... ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | ⸢ša-an-na-at-ti nu-kán(?) im⸣-[ma | ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | ⸢Ú-UL⸣ [z]i-⸢ik⸣ [ | ... he does not drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | xx [ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | ]x-un x[ | |
| 3′ | ] ⸢i⸣-ia-nu-u[n | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x ke-e-d[a-ni | ... true ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ] ḫal-zi-ú-[en | ... they sing ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | {URU}]⸢a⸣-ri-in-n[a | of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {URU}z]i-ip-pa-l[a-an-da | Zipsalānda(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {D}]IŠKUR {URU}pít-t[e-ia-ri-ik | the Storm-god of Piakteyarik(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] ⸢{D}⸣IŠKUR {URU}ša-m[u-ḫa | ... the Storm-god of Šamuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {URU}l]i-iḫ-zi-na ⸢{D}⸣[10 | Liḫina, the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {D}KA]L {URU}ga-ra-aḫ-[na | the Stag-god of Garaḫna(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ] ⸢{D}⸣É-A-aš ⸢{D}⸣[ ] xx [ | ... Ea, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x-ši {D}i[a-a]r-ri-iš | ... Yarriš(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x[ {D}a]š-ka-še-pa-a[š MUNU]S.LUGAL-aš | ... Aškašepa, the prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ] ⸢{D}⸣te-l[i-p]í-nu-uš | ... Telipinuš ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ] li-in-ki-ia-[aš ] ⸢{D}⸣IŠTAR | ... may ... Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ] {D}NIN.GAL DINGIR{MEŠ} x[ ]-⸢e⸣-aš | ... the queen of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ]-ia-aš {D}le-e[l?-wa-ni ]x ták-na-aš {D}UTU-x[ | ... for Lelwani ... and for the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ] ⸢{D}⸣ga-at-taḫ-ḫa-aš [{URU}ka-t]a-pa-aš MUNUS.LUGAL-aš | ... Gattahḫa, Katapa, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {URU}ša-m]u-ḫa-aš {D}a-a-pa-ra-aš {U[RU} ]x-aš {D}ḫa-an-te-t[a-aš-šu-uš | Šamuḫa, Aya-para, the city ... Ḫante-tašuši |
| 21′ | [{URU}ta-ḫu-wa-ar]-pa-aš {D}am-ma-am-ma-aš {URU}[du-un-na-a]š {D}ḫal-la-r[a-aš | [Taḫ]uwarpaš, Amma-ama, Dunna, Ḫalla-ra |
| 22′ | [{URU}ḫu-p]í-iš-na-aš {D}ḫu-u-wa-aš-ša-an-n[a-aš -š]a?-am-ni-wa-a[š | In Ḫupi-išna, in Huwaša-šanna ... |
| 23′ | [DINGIR{MEŠ}˽L]Ú{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš Š[AKUR {URU}]ḪA-AT-TI | The men, the women, the gods, the people of the land of Ḫattu |
| 24′ | [ ]x-an-te-eš ne-pí-iš te-kán ḪUR.SAG⸢{MEŠ}⸣ [Í]D{MEŠ} PÚ{MEŠ} | ... he performs the nepiš-offering, and the mountains, the rivers, the wells ... |
| 25′ | ⸢{D}⸣KASKAL.KUR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš šal-li-iš a-[ru-n]a-aš | The caravans, the ḫumanteš-drinks, and the arunnu-vessels |
| 26′ | [{D}ZA-B]A₄-BA₄ {URU}ḫa-ia-ša {D}IŠTAR {URU}pa-a-at-te-u-[ ] | Zababa of Ḫaya, Ištar of Pattu |
| 27′ | [ ] ... | |
| 28′ | [ ]x-an-nu-uš {URU}la-ḫe-er-ḫi-la {D}za-ag-g[a- | ... of Laḫerḥila, Zagga...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ]x-ar-ni-ia {D}ta-a-ru-u-mu-uš {URU}x[ ]x ⸢EZEN₄⸣ x[ | ... Tarumuš ... festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ {U]RU}pa-aḫ-ḫu-u-te-ia {D}te-ri-it-ti-tu-ni-i[š | ... in the city of Paḫhuteya, Teritti-Iš |
| 31′ | [{UR]U}ta-ma-at-ta {D}ú-na-ga-aš-ta-aš {URU}ga-zu-⸢ú⸣-[ | Tamatta, Unagašta (and) Gazuu(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | {D}10 ták-ša-an-na-aš {URU}ar-ḫi-ta {D}ba-al-ta-ik | To the Storm-god of Arḫita, to Baltak |
| 33′ | [{UR]U}du-ug-ga-am-ma-na {D}ú-na-ag-ga-aš-ta-aš {URU}⸢an?-ra?-i?⸣-[ | Duggammana, Uggašta, Anra...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ]x-ḫu-ḫu-uš {URU}ga-aš-mi-ia-ḫa {D}ši-il-[ ]x[ | ... of Gašmiyaḫa, Šil-...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.