Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.32+
KUB 26.32+ (tlh:KUB 26.32+)
CTH 124
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.32+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.32+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 124 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [A-NA{m}šu-up]-pí-lu-li-i[a-m]a ta-bar-na LUGAL GAL | To Šuppiluliya, the great king(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]-⸢LUGAL⸣-ma GAL DUB.⸢SAR⸣.GIŠ A-NASAG.DU-ŠÚ ti-i-ia-ša-at-ti | ... to the king, the chief of the scribes, his father, ... |
| 3 | [ ]x PAB-nu-ma-an-zi a-⸢u⸣-wa-an UGU ti-u-wa-an-zi | ... all of them, they are on their way.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [z]i-la-du-wa ... kiš-an š[e?-e]r? li-ik-ta | [Ziladuwa ...] on the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | EN-IA-mu UL GUR-in [U]N?-an ME-aš LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI GIM-an {D}UTU-ŠI EN-IA | My lord will not return. At that time, the men of Ḫattu, like the Sun-deity, my lor[d], |
| 6 | dam-me-la KAR-at EN-I[A]-mu-kán A-NAA-BU-IA AMA-IA-ia | I am the daughter-in-law of my lord, my mother. |
| 7 | me-ek-ki DUMU?-an ar-ḫa ME-aš nu-mu EN-⸢IA⸣ ... | ... the son(?) ... and the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [U]R?.TUR GIM-an a-pé-el ⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za 𒀹SAḪAR-wa-za šal-la-nu-ut | ... like a lion, he carries the šarra-vessel, the reed bundle. |
| 9 | [k]u-it-⸢kán?⸣ ŠEŠ {D}UTU-ŠI ⸢LUGAL⸣-uš e-eš-ta ú-uk-ma-za | ... and the Stag-god of the Sun-deity, the king, and he ... |
| 10 | BE-LU ... e-šú-un na-an PAB-aš-ḫa-at IGI-an-da-aš-ši UL | The lord ... ... and the totality of the eyeballs ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ku-it-ki wa-aš-da-ḫu-un {D}UTU-ŠI-ma EN-IA 𒑱ku-wa-ia-ta-za | ... the Sun-deity, my lord, ... |
| 12 | šal-la-nu-mar-ra-za ša-ku-wa-⸢šar⸣-it PAB-ḫa-ḫa-at 𒑱ḫar-pa-nu-an-da-ši UL | The šallanumarra-offering, the totality of the ḫarpānuanda-vessels, not |
| 13 | [k]u-e-da-ni-ik-ki pé-⸢di⸣ an-da ú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]t | ... he pours a libation. And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ma-a-an-ma-aš-ši LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI in-na-ra-⸢a⸣-ma ú-*wa-a-i* | When the men of Ḫattu come, he libates. |
| 15 | ú-te-er UL-ma-an-⸢ta?⸣ an-da ta-a-li-ia-nu-un | ... he turns back ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | a-u-wa-an UGU-ma-an-ši ti-ia-nu-un EN-IA-⸢mu-ma-an⸣ | he pours a libation over it, and the lord of the ... |
| 17 | P[AB]-aḫ-ḫa-at A-NA⸢{D}⸣UTU-ŠI-ma-aš ... a-u-⸢wa-an⸣ [ | ... to Šamaš-šima ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x {D}UTU-ŠI x[ | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ]x x-ta [ | from ...(very low confidence: a guess) |
| 20 | [ ]x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | nam-ma-ia x-x[ | my fate ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ú-wa-te-nu-un x[ | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | {m}GIŠ.ŠU.TUR {m}ḫu-ul-x[ | Stag-goat, Ḫul-...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | i-ia-an-ta-ri na-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | *še-er* pé-di x[ | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | A-NAZI ⸢EN-IA⸣-pát [ | To the food of the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | an-da ú-e-ri-aḫ-ḫ[a-at | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | UL ku-e-da-ni-ik-k[i | ... does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ki-i-ia GIM-an ša-[ | Like that of(lower confidence: line is broken) |
| 10 | DU₁₁-kán-zi am-me-⸢el⸣ [ | They speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | 1 É-TUM-ma ša-t[e?- | |
| 12 | TI-an-⸢za⸣-wa-ra-aš x[ | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 13 | {D}UTU-ŠI E[N?-IA | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | LUGAL-i x[ | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | UL x[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | x[ | |
| {€2} Vs.! | ||
| 1′ | ]x x x[ | |
| 2′ | ]x ZI EN-⸢IA⸣ [ ]x | ... my lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | na-a]t?-ša-ma-aš-za | and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | am]-mu-uk-ma-aš-ma-aš UL | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | a-pé-e-d]a-ni-za INIM-ni še-er | And he speaks to me.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x ti-*ia*-nu-un KI.MIN | ... Tiyanun, ditto(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {UR]U}? {D}10-aš!?-ša LÚ{MEŠ} {URU}⸢ḪAT⸣-TI | The men of the city Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ki-is-š]a?-an GIM-an ḫal-zi-e-er | ... like a robber ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ki-iš-š]a?-an ⸢ḫal⸣-zi-e-er | likewise he stirs.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x-za nu-za-kán UN-an GUB?-at?-za | ... and he stands there.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | am-mu-u]k-ka₄-za-an-kán QA-TAM-MA M[E?]-un | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | U]L? ⸢BAL?⸣-nu-nu-un A-NAZI-⸢KA⸣ | Alternatively, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x DÙ-nu-un | ... they make ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]x {D}UTU-ŠI nu nu an-⸢da UD ZI?⸣ | ... Šamaš, and on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]-an ... GIM-an PAB-[ | ... like a total(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ] ⸢ŠA⸣ [ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} | ||
| 1′ | na-aš-⸢ma⸣ [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | na-an-za(-)a[t(-) | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ma-a-an-ma-mu ⸢SIG₅⸣ [ ]x[ ]x[ | Who is good ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-at-mu a-ra e-eš-du [ | Then he goes out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} 5′/Rs.! | ||
| 1′ | A-NAMA-MIT-at GAM k[i-it-t]a?-⸢ru⸣ | It is an adamittu-vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} 6′/Rs.! | ||
| 2′ | UN{MEŠ}-uš-na-aš ku-it nu x[ ]x-a-at [ | the people ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} 7′/Rs.! | ||
| 3′ | nu A-NAEN-IA ⸢ŠA⸣-PA[L ] ⸢SAG?⸣ | And to my lord, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} 8′/Rs.! | ||
| 4′ | nu-kán am-me-el MU{ḪI.A}-u[š] UD{KAM}-uš A-⸢NA⸣{m}šu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)] | And the lord of the years, on the day, to Šuppiluliya |
| {€3+2} 9′/Rs.! | ||
| 5′ | pa-ra-a a-ša-an-du | he takes out. |
| {€3+2} 10′/Rs.! | ||
| 6′ | ma-a-an-ma GI[M?-an? ]x GIM-an ú-uk-ma NUMUN | Where is the seed?(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} 11′/Rs.! | ||
| 7′ | EN-IA-pát {m}KÙ.[GA.PÚ]-ma PAB-aš-ḫi GUR-da-ni-kán UN-ši | The lord, Kugapu, and all of them, turn to him. |
| {€3+2} 12′/Rs.! | ||
| 8′ | NUMUN {m}KÙ.GA.P[Ú-m]a MAḪ-RU-Ú NUMUN {m}mur-ši-DINGIR-LIM | Seed of Kugapuma, ... Seed of Murši-ilum |
| {€3+2} 13′/Rs.! | ||
| 9′ | [NU]MUN {m}NIR.GÁL [ ] {m}tu-ut-ḫa-li-*ia* ... an-da | the salt of Nergal Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+2} Rs. III 1′/14′/Rs.! | ||
| 10′ | UL [t]i-i-ia-mi kiš-an UL me-ma-aḫ-ḫi | ... he does not speak; he is not able to speak. |
| {€1+3+2} Rs. III 2′/15′/Rs.! | ||
| 11′ | ki-i-ia-[w]a-k[án?] ŠAMA-MIT NUMUN EN-IA-pát PAB-aš-ḫi | Likewise, the seed of the lord of ... all ... |
| {€1+2} Rs. III 3′/Rs.! | ||
| 12′ | ma-a-an-mu [EN-I]A GIM-an pé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi] | Where does my lord stand? |
| {€1+2} Rs. III 4′/Rs.! | ||
| 13′ | GIM-an-mu [GIM-a]n DUGUD-zi ku-e-mu ku-e | “If he looks at me like a man’s, he is a lord, ... |
| {€1+2} Rs. III 5′/Rs.! | ||
| 14′ | 𒑱i-ia-an-[ni -z]i? ú-uk-ma-za A-NAZ[I? | ... he takes, and he ... for the food ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 6′/Rs.! | ||
| 15′ | TI-an-ni [ ] xx x [ | he has given me life ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 7′ | ⸢EGIR-an⸣ [ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.