Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.1+
KUB 26.1+ (tlh:KUB 26.1+)
CTH 255
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 255 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I | ||
| 1 | [U]M-MA {m}tu-ud-ḫa-⸢li⸣-ia ⸢LUGAL⸣ GAL LUGAL-iz-zi-aḫ-ḫa-at-wa | Now, Tudḫaliya, the chief king of the king, |
| 2 | [nu]-wa šu-um-me-iš {LÚ.MEŠ}SAG A-NASAG.DU {D}UTU-ŠI | Then the eunuchs, the asag-priest of the Sun-deity, |
| 3 | [še]-er kiš-an li-in-ik-〈tén〉 {D}UTU-ŠI-⸢wa AŠ-ŠUM⸣EN-UT-TI | Afterwards, he libates to the Sun-deity, to the Stag-god. |
| 4 | [p]a-aḫ-šu-u-e-ni kat-ta-ma-wa DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI | ... the sons of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ḫa-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša AŠ-ŠUMEN-ut-ti ⸢pa⸣-aḫ-šu-u-e-ni | And he places it on the hearth, and he libates to the seed. |
| 6 | šu-um-me-eš-ma-aš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}SAG nu-uš-ma-⸢aš AN? KI? LU?⸣ x[ | And the eunuchs, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 7 | UN{MEŠ}-uš {D}UTU-ŠI-kán šu-um-ma-aš ŠU-aš | The people, Šamaš-šikan, he himself |
| 8 | ⸢nu⸣ {D}UTU-ŠI pa-aḫ-ḫa-aš-tén kat-ta-ma NUMUN {D}UTU-ŠI pa-aḫ-ḫa-aš-tén | And to the Sun-deity, to the right, the seed of the Sun - to the left, |
| 9 | A-NA{D}UTU-ŠI ŠEŠ{MEŠ} ⸢me-ek-ka₄-uš? A⸣-BI{MEŠ}-ŠU-ia-aš-ši | To Šamaš-šēpê, the priest of Mekka, the ... of his hands. |
| 10 | me-ek-ka₄-e-eš KUR {URU}ḪA-A[T-TI-kán IŠ-T]U*NUMUN* LUGAL-UT-TI | ... the land of Ḫattite with the seed of the king. |
| 11 | šu-wa-an ŠÀ ⸢{URU}ḪA⸣-[AT-TI-kán NUMUN {m}š]u-up-pí-lu-li-u-ma | ... of Ḫatti, the seed of Šuppiluliu(lower confidence: line is broken) |
| 12 | NUMUN {m}⸢mur-ši⸣-li NUMUN {m}⸢NIR.GÁL NUMUN {m}⸣[ḫa-a]t-tu-ši-li | Seed of Muršili Seed of Nirgal Seed of Ḫattuši |
| 13 | me-ek-ki nu-uš-ma-aš AŠ-ŠUME[N-U]T-TI ta-ma-a-⸢in⸣ | he drinks, and then he libates to the plants.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢UN⸣-an le-e ku-in-ki še-ek-[t]e-ni | The lord, the lee, the kūkin-kili, the hearth |
| 15 | [A]Š-ŠUMEN-UT-TI kat-ta ḫa-aš-š[a ḫ]a-⸢an-za-aš⸣-š[a] | ... the hearth, below, and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | NUMUN {m}tu-ud-ḫa-li-ia-pát pa-aḫ-aš-t[én] | Seed of Tudḫaliya-pât, in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢ma⸣-a-an-na-za ŠA{D}UTU-ŠI ḪUL-lu k[u-wa-pí ki-ša-ri] | And the Sun-deity, the evil of the kupi-vessel ... |
| 18 | ⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI-ma ... ŠEŠ{MEŠ} me-ek-ka₄-e-e[š] | ... to the Sun-deity ... the waters of the water ... |
| 19 | [n]u a-pa-a-at ku-wa-at-ka₄ i-ia-at-t[e-ni nu-kán? ta-me-e-da-ni] | And he eats from the hearth, and he drinks from the mouth. |
| 20 | [k]u-e-da-ni-ik-ki an-da-an pa-it-t[e-ni] | ... he places it before us.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [n]u kiš-an me-ma-at-te-ni ku-in-w[a-an-na-aš im-ma] | And on the throne he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ša-ra-a du-um-me-e-ni nu-wa-an-n[a-aš a-pa-a-aš] | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | Ú-UL im-ma DUMU EN-E-NI nu a-p[a-a-aš me-mi-aš] | But he does not say: “The son of his lord, and he speaks ... |
| 24 | le-e e-eš-zi AŠ-ŠUMEN-UT-TI [kat-ta NUMUN {D}UTU-ŠI-pát] | He takes the leek, the seed of Šamaš-šipât. |
| 25 | [pa-a]ḫ-ḫa-aš-tén an-da-kán ta-me-e-d[a-ni le-e ku-e-da-ni-ik-ki] | And he places it on the throne, and he holds the lee. |
| 26 | [pa-i]t-te-ni AŠ-ŠUMEN-UT-TI {D}U[TU-ŠI NUMUN {D}UTU-ŠI-ia] | ... the seed of the Sun-deity of the Stag-god ... |
| 27 | [PAB-aš-té]n ḫu-u-ma-an-da-*az-zi*-ia [ | ... he places it before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ta-me-e-d]a-ni-kán UN-ši *an*-d[a-an le-e] | ... he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ku-e-da-ni-i]k-ki pa-⸢it-te-ni⸣ [ ] | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ]x x[ | |
| Vs. I | ... | |
| 54′ | [ ]-⸢iz-zi⸣ | ... he goes.(very low confidence: a guess) |
| 55′ | [ ]-ú | |
| 56′ | [na-aš-ma-za {D}UTU-ŠI k]u-e-*da*-ni-ik-ki ku-⸢in⸣-ki | And he places the Sun-deity, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [me-mi-an a-wa-an kat-t]a me-ma-aḫ-ḫi *na*-an-za-an-kán pé-ra-an | ... he speaks a word below ... before ... |
| 58′ | [ku-ut-ru-w]a-aḫ-mi le-e-wa-ra-an-za-an ku-e-da-ni-ik-ki | ... he libates to you.(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [pa-ra-a] me-ma-at-ti na-an-za-an ku-it-ma-an a-pé-e-el | ... he pours a libation of water, and he takes it away. |
| 60′ | [UD{KAM}-za] ar-ḫa pé-e-da-i a-pa-a-aš-ma-an-za-an | On the day he goes out, he libates. |
| 61′ | [pa-r]a-a me-ma-a-i na-at-ši-ia-at | He speaks, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [GAM] NÉ-EŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ru | ... of the god, a recitation.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ ] ⸢{D}⸣UTU-⸢ŠI⸣ ku-wa-a[t?-ka₄?] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x-⸢kán⸣ me-ma-⸢i⸣ a-pí-i[a] | ... he speaks: ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ] pa-it | ... the gate ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ]x-ia-⸢u⸣-wa-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [ -wa-r]a-[a]n-za-an | ... to you(very low confidence: a guess) |
| 6 | [ a-pa-a-aš m]e-mi-aš le-e ⸢e-eš⸣-z[i] | ... he speaks, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x-ma-za me-m[i-a]n | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ ku-e-da-ni-ik-k]i me-ma-⸢i⸣ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | [GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru] | ... the god is present.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ NÍ.TE-ŠU ḫu-u-ma-an] GIM-an | ... he takes it, like(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ šu-um-ma-aš A-NA{LÚ.MEŠ}SA]G ŠU-i | ... to the cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ku-it GIM-an uš-ket₉-te-n]i | ... as if he had known ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [nu-za me-mi-an pa-ra-a le-e ku-e-d]a-ni-ik-⸢ki⸣ | And he speaks: “Let him go to Kudanik! |
| 14 | [me-ma-at-te-ni zi-la-du-wa ku-i]t-ma-an | ... Ziladuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [šu-me-el UD-za GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at GA]R-⸢ru⸣ | ... on that day, the great god ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ -z]i? | |
| 17 | [ ]x KA×U!-za | ... your mouth(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [ i]š-dam-ma-aš-zi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ] | |
| 20′ | [ GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM]-at GAR-ru | ... he places the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] ḪUL-lu | ... evil(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ] | |
| 23′ | [ ] | |
| 24′ | [ ]-uš | |
| 25′ | [ ] | |
| 26′ | [ -t]e-ni | |
| 27′ | [ ]-aš | |
| 28′ | [ ] e-eš-zi | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [ ] | |
| 30′ | [ ku-e-da-n]i-ik-ki | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 31′ | [ ]x | |
| 32′ | [ ] | |
| 33′ | [ -a]t-tar | ... Attar ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | [ ] | |
| 35′ | [ ] | |
| 36′ | [ k]i-ša-ri | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ]x | |
| 38′ | [ ] | |
| 39′ | [ ]x-ket₉-te-ni | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 40′ | [ le]-e ḫar-ak | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | [ A]-NA{D}UTU-ŠI | ... for the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at GAR]-ru | ... he places the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ ]x ku-it-ki | ... your ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | [ ]x-zi | |
| 45′ | [ -wa]-⸢ra⸣-aš-mu | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 46′ | [ ] ⸢ḫa-an⸣-ti-i ti-ia-mi | ... he places a ḫatti-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [ a-pa-a-aš m]e-mi-aš GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | ... he speaks, and the word of the god is placed. |
| 48′ | [nu šu-um-ma-aš] {LÚ.MEŠ}SAG ku-it nu-kán {D}UTU-ŠI | And the eunuchs, together with the Sun-deity, |
| 49′ | [ku-in-ki ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-ki A-NAINIM{MEŠ} | ... the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [u-i-iš-ke-m]i nu-kán INIM{MEŠ} {D}UTU-ŠI wa!-aḫ-nu-ši | And he speaks: “The words of the Sun-deity ... |
| 51′ | [na-aš-ma-ká]n a-pé-e-el INIM{MEŠ} wa-aḫ-nu-ši | And he speaks: “The word of Aḫnuši(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [na-at ta]-me-um-ma-an i-ia-ši | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [nu-uš-ši a-pa]-⸢a⸣-aš me-mi-aš GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM [GAR-r]u | And he speaks, and he places the word of the god before him. |
| 54′ | na-aš-m[a k]i-i ku-it INIM MUD [ki-ša-ri? | And he ... the word of blood ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | ARAD{MEŠ}-mu-⸢kán⸣ ku-i-e-eš GAM-an ne-[ia-an-ta-at] | and your servants, together, ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | na-at ma-a-an ka-ru-ú ku-i[š-ki iš-dam-ma-aš-ta] | And wherever the karû-vessel is placed, |
| 57′ | A-NA{D}UTU-ŠI-ma-at Ú-UL m[e-ma-i] | He does not speak to Šamaš-šimat. |
| 58′ | GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at ki-i[t-ta-ru] | ... the gods of the netherworld ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | e-ni-ia ku-it ut-tar ma[r?- | “My hands are bound, my feet are bound! |
| 60′ | ku-it lu-ut-ti-ia-za an-da [ | “Instead of my garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | na-an ku-iš ša-ak-ta n[a- | And he places it in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | ki-nu-un ku-iš-ki EGIR-an-da [ | “Be at peace with me, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | me-ma-i-ma-an Ú-UL na-[at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM] | He speaks, but he does not speak, and the god |
| 64′ | ki-it-ta-r[u] | a reed fence(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ku-u-uš-ša ku-i-e-eš UNsic{ME[Š}? | And he, and the people,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-aš {D}UTU-ŠI EGIR-pa pí-x[ | The Sun-deity ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | a-aš-šu-u-wa-an-za ... ku-e-da-ni-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | {LÚ}a-ra-aš e-eš-ta n[a- | The haraš-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | EGIR *GAM kar!?*-aš-du nu-za-kán [ | Afterwards, he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | GIM-an GÍR ZABAR a[r- | Like a bronze reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | a-pa-a-aš-ma-za-kán ⸢A⸣-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | ar-ḫa ⸢uš-ke⸣-e[t? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | a-ša-an-du n[u- | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | le-e ku-iš-[ki | ... the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | šu-me-eš-ma ku-i-e-[eš k]u-⸢i-e-eš(?)⸣ x[ | Then, ... ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | nu-uš-ma-aš ḫu-u-ma-a[n- ]-⸢e-eš⸣ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | nu A-NA{D}UTU-ŠI ḫ[u]-⸢u-ma-an-te⸣-eš-pát pé-ra-an | And to the Sun-deity, before(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ḫu-u-i-⸢ia-an⸣-te-eš ⸢e⸣-eš-tén ma-a-an UD{KAM} | And he, on the day(lower confidence: line is broken) |
| 15 | A-BI-ŠU AMA-⸢ŠU⸣ ku-e-da-ni-ik-ki GÍD.DA-aš | His father, his mother, the kundanikku-vessel, the length, |
| 16 | nu-za ku-it GIM-an ki-ša-ri nu a-pa-a-at | “It is like a net, and it is thick. |
| 17 | ku-iš-ki me-ma-i le-en-ga-nu-ut-wa-mu ku-iš | He speaks thus: “Leenganutwammu |
| 18 | nu-wa ka-ru-ú 𒑱ḫal-li-ia ú-e-eḫ-ta-at | And the karû-instrument, the ḫalliya-drum, comes out. |
| 19 | nu-wa-ra-at Ú-UL nam-ma ku-it-ki | “Nuwarat is not a synonym of kutku-disease. |
| 20 | nu-wa-za ke-e INIM{MEŠ} ke-e-da-ni me-e-ḫu-ni | When he speaks, when he approaches, |
| 21 | pa-ra-a nam-ma me-ma-aḫ-ḫi nu ku-it-ma-an | He goes out, and he speaks. |
| 22 | a-pé-e-el UD{KAM}-za ku-it-ma-na-aš a-ki | And on the day of the king, when |
| 23 | ŠA{D}UTU-ŠI-ma ku-it NÍ.TE-ŠU ZI {D}UTU-ŠI-ia | To the Sun-deity, in the place of his libation, the life of the Sun(deity) |
| 24 | na-at-za pa-ra-a le-e ku-iš-ki | He places it before the body. |
| 25 | ku-e-da-ni-ik-ki me-ma-i | He speaks to you: |
| 26 | na-aš-ma-at ku-it im-⸢ma⸣ ku-i[t] ḪUL-lu | And he takes the kut-vessel, and he brings the evil kuit-veessel. |
| 27 | ŠAZI {D}UTU-ŠI zi-ik-ma-at ša-ak-ti | The beer of the Sun-deity is poured out. |
| 28 | na-at pa-ra-a ar-mi-iz-zi-ia-ši nu kiš-an me-ma-at-ti | And he stands before him, and he speaks thus: |
| 29 | ke-e-da-ni-wa UD{KAM} ú-uk ku-e-da-ni ša-ak-la-a-i | On the day that he goes to the kiln, |
| 30 | Ú-UL! ar-ḫa-ḫa-at nu-wa-ra-at-mu Ú-UL | It is not a rḫaḫattu-plant, it is not an uratmu-bead. |
| 31 | wa-aš-túl na-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | And he places it before the god. |
| 32 | ⸢na⸣-aš-ma šu-⸢um⸣-ma-aš ku-it {LÚ.MEŠ}SAG x[ ] | And then the eunuchs ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ⸢IT⸣-TIDUMU{MEŠ}.LUGAL BE-LU{ḪI.A} A-NAINIM a-ra-aḫ-zé-na-aš | The king, the lords, the messenger of Araḫzhena |
| 34 | ⸢ta⸣-pár-ri-ia GAM-an u-i-iš-ke-mi | he breaks, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | nu-kán INIM LUGAL le-e wa-aḫ-nu-ut-te-ni | And the word of the king is: “Let them take away!’ |
| 36 | GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at GAR-ru | The god places a recitation. |
| 37 | na-aš-ma-*kán A-NA*{D}UTU-ŠI a-aš-šu-wa-an-ni ku-iš-ki | And to Šamaš-ši, ... |
| 38 | ⸢an-da-an⸣ ne-an-za tu-⸢uk⸣-ma-kán ŠA{D}UTU-ŠI {LÚ}KÚR-aš | And then the Sun-deity, the Stag-god, |
| 39 | EGIR-pa ⸢UGU da⸣-a-i a-ši-wa-kán PA-AN*{D}UTU*-ši | Afterwards, he places it upon the altar, before the Sun-deity. |
| 40 | la-ak-nu-ut zi-ik-⸢ma⸣-a[t? i?-i]a?-ši | he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | na-an-kán la-ak-nu-š[i] na-aš-m[a] ⸢tu-uk⸣ ku-iš-ki ḪUL-lu-uš | And he himself, and he, because of your evil,(lower confidence: line is broken) |
| 42 | PA-NI{D}UTU-ŠI-ma-aš *SI×SÁ*-[a]n-za zi-⸢ik⸣-ma-an-⸢kán⸣ | before Šamaš-šima, on the right side, |
| 43 | in-na-ra-a *la*-ak-nu-ši nu-uš-ši-kán ḫu-wa-ap-ti ku-it-ki | And he libates to him, and he holds the ḫuwaptu-vessel. |
| 44 | nu-ut-ták-kán ku-u-uš DINGIR{MEŠ} ḫar-ni-in-kán-du | And the gods ... |
| 45 | šu-um-ma-aš-ma-aš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}SAG ḫu-u-da-ak | Then the eunuchs go out. |
| 46 | ka-a e-eš-tén nu-uš-ma-aš {D}UTU-ŠI ku-it | And then the Sun-deity ... |
| 47 | le-en-ga-nu-nu-un ma-a-an-wa-kán ŠA{D}UTU-ŠI | And he says: “The Sun-deity, |
| 48 | ⸢ḪUL-lu⸣-un me-mi-⸢an⸣ na-aš-ma GÙB-tar ku-e-da-ni-ik-ki | He speaks evil, and he places the throne before you. |
| 49 | [an-da i]š-⸢dam⸣-ma-aš-⸢*te⸣-ni 〈〈NI〉〉* nu-wa-*ra*-an A-NA{D}UTU-ŠI | And he places it in the hearth, and he gives it to the Sun-deity. |
| 50 | me-m[i-iš-tén š]u-um-ma-aš-ma ku-it GIM-an | And he, like(lower confidence: line is broken) |
| 51 | iš-dam-ma-aš-tén na-at A-NA{D}UTU-ŠI Ú-UL | And he does not speak to the Sun-deity. |
| 52 | me-ma-at-te-ni ⸢na⸣-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | he speaks, and he places it before the god. |
| 53 | ki-nu-na-aš-ma-aš Ú-UL ku-i-e-eš ka-a ⸢e⸣-eš-tén | The kinunašma-priestess does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | nu-kán 1-e-da le-*en*-⸢ik⸣-tén nu-kán ma-a-an | And he takes one, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | ŠA{D}UTU-ŠI ku-e-da-ni-ik-ki ḪUL-lu an-da | the Sun-deity ... evil ... |
| 56 | iš-dam-ma-aš-te-ni na-at le-e mu-⸢un-na⸣-et-te-ni | He places it, and he places it on the body.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at GAR-ru | The god places a recitation. |
| 58 | A-NA{D}UTU-ŠI-ia ŠEŠ{MEŠ}-ŠU me!-ek-ka₄-uš | To Šamaš-šiya of the shrines, he libates. |
| 59 | pa-ra-a ŠEŠ{MEŠ}-uš-ša-mu me-ek-ka₄-e-eš | He goes to the cult centers of the šušamu-priests |
| 60 | LUGAL{MEŠ} a-ra-aḫ-zé-nu-uš-ša me-ek-ka₄-uš | The kings, the Araḫ-ze-nušša, the Mekka, |
| 61 | šu-⸢um-ma⸣-aš-ma ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}SAG | Then the eunuchs(lower confidence: line is broken) |
| 62 | nu-za pa-⸢ra⸣-a ku-⸢in⸣-ki ku-e-da-ni-ik-ki | And he goes to you, to you.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | u-i-ia-mi a-pa-a-aš-ma-an SIG₅-aḫ-ḫi ... | And he speaks thus: “Good ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | a-pa-a-*aš*-ma 〈〈*AŠ*〉〉 KA×U-iš du-wa-ar-na-a-i | And he opens the mouth of the door. |
| 65 | nu-uš-ši INIM{MEŠ} *LUGAL pa-ra-a* me-⸢ma-i⸣ | And he speaks to the king:(lower confidence: line is broken) |
| 66 | na-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM [GAR-ru] | Then he places the god's ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [n]a-aš-ma a-⸢pé⸣-el ku-⸢it⸣-ki GÙB-tar ⸢a-uš-zi⸣ | ... and he takes the hand of the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-at mu-un-na-a-zi GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at GAR-ru | ... he rises, and the word of the god is present. |
| 3 | na-aš-ma ki-i ku-it LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣ e-eš-ša-an-zi | And when the men of Ḫattu come, |
| 4 | [nu]-za ŠA{D}UTU-ŠI EN-ma-an-ni EGIR-an ar-ḫa | And the Sun-deity, my lord, afterwards ... |
| 5 | [t]a-me-⸢el⸣ UN-aš EN-UT-TA i-la-li-ia-zi | ... he libates to the lord.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | na-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ru | Then he prostrates himself before the god. |
| 7 | na-aš-ma-kán {LÚ}a-ra-aš {LÚ}a-ri an-da Š[A]{D}UTU-ŠI | And the araya-priest, the ari-priestess, the Sun-deity, |
| 8 | [k]u-in-ki ḪUL-lu-un me-mi-an iš-dam-ma-aš-zi | ... he speaks to the evil kunki-demon: |
| 9 | [n]a-an-kán ḫa-an-ti-i Ú-UL ti-ia-zi | And he does not stand.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [GAM] NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | ... he places it before the god(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [n]a-aš-ma ma-a-an me-mi-aš ku-iš-ki e-eš-zi | And when he speaks, he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [na-a]š-ma-aš 𒑱ku-ni-iš-*ta*-ia-al-li-iš-pát ku-iš-ki | And he libates to Kuništayallipa.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [na-a]š-ma-aš ŠAMUNUS-ti {D}UTU-ŠI-ma-at-ta pu-nu-uš-mi | And he places the woman before Šamaš-šimati. |
| 14 | [na-a]n ⸢le⸣-e ša-an-na-at-ti me-mi-an | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [nu-za-kán] {D}UTU-ŠI pé-ra-an ku-ut-ru-wa-aḫ | ... before the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [me-mi-ia-n]i-ia-mu ku-e-da-ni pu-nu-uš-šer | he speaks, and he bows down.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [nu-wa-ra-a]š me-mi-aš-pát 𒑱ku-ni-iš-ta-ia-al-li-iš | And he speaks: “Kuništayalli(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [am-mu-uk-m]a-wa pu-nu-uš-šer ku-it nu-wa-ra-an | ... he places it before him, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [me-ma-aḫ-ḫi Z]I-aš-ma ša-an-nu-um-mar le-e e-eš-zi | ... he speaks, and he takes a leek.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ma-a-an-na-a]d-du-za {D}UTU-ŠI ku-e-da-ni-ik-〈ki〉 me-mi-ia-ni | And he speaks to the Sun-deity of Kudanik: |
| 21 | [pa-ra-a u-i]-ia-mi na-aš-ma-at-ta tu-e-el | ... he breaks ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ku-e-da-ni-i]k-ki *me-mi-ni* pu-nu-uš-mi | ... he places it before me.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [na-an le]-⸢e⸣ ša-an-na-at-ti na-aš-*ma-kán ut-tar* | Then he takes the šannattu-vessel, and then he returns. |
| 24 | [ku-e-da-ni-i]k-ki *mar*-ki-ia-mi nu-uš-ši me-ma-aḫ-ḫi | ... he places, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [le-e-wa-ra-a]t nam-ma ku-wa-pí-ik-ki i-ia-ši | ... and he takes the kupikku-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [a-pa-a-aš P]A-NI{D}UTU-ŠI me-ma-i Ú-UL-wa-ra-at | He speaks before the Sun-deity; he does not speak. |
| 27 | [i-ia-mi E]GIR-az-ma-at i-ia-zi | He takes the scepter.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM] GAR-ru | ... the god places ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [I-NAÉ{MEŠ}-KU-NU?-m]a-*aš-ma-aš* ku-it MUNUS{MEŠ} tar-na-an e-eš-*du* | ... in the houses of the cult centers, together with the women, he goes. |
| 30 | [ki-i-ma ku-it] É LUGAL na-*aš* ma-a-an ku-iš im-ma ku-iš | When in the king's palace, when ... |
| 31 | [MUNUS-TUM ŠAÉ] LUGAL ma-a-na-aš {MUNUS}SUḪUR.LA₅ ma-a-na-aš | The queen, in the king’s house, once, the suckling woman, once |
| 32 | [EL-LU nu-za ma?-a?-a]n ša-ak-ta ku-iš-ki ku-in-ki | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | [ki-nu-un-ma-an-za-a]n-kán Ú-UL EGIR GAM kar-aš-zi | They do not libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x *ar*-ḫa iš-dam-ma-aš-ša-an-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ]x ke-e-ez-za-kán *UD*{KAM}-za ar-ḫa ta-me-e-[d]a-ni | ... on your own day, after you ... |
| 36 | [A-NAMUNUS-TIM(?) ŠA?É L]UGAL ma-ni-in-ku-wa-an ... | ... the woman of the king's house ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ pa-iz-z]i GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | [He] goes; he places the god's word. |
| 38 | [ma-a-an-na-kán {L]Ú}⸢a⸣-ra-an-ma ku-iš Ú-UL ḫa-an-⸢ti-i⸣ | And the man does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ti-ia-zi] {D}UTU-ŠI-ma-at iš-dam-ma-aš-mi | He stands before the Sun-deity. |
| 40 | [na-an pu-nu-u]š-mi na-at-mu-kán le-e ša-an-na-a-i | And he places it before him, and he breaks the leek. |
| 41 | [ma-a-an-n]a-at ... ša-an-na-a-i-ma GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | ... and he places the word of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ma-a-an-m]a ma-ni-in-ku-wa-an-ma ku-iš-ki | Where is he going, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ku-e-da-n]i-ik-ki pa-iz-zi {LÚ}a-ra-aš-ma-an-kán | ... he goes, and the Arašman ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [EGIR-an]-da a-uš-zi na-an-kán ḫa-an-ti-i | Afterwards, he takes, and he places it on the table. |
| 45 | [Ú-UL] ti-ia-zi na-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | He does not stand; he is placed before the god. |
| 46 | [na-aš-ma-za] ki-i MA-MÌ-TUM še-ek-nu-uš pí-ip-pu-wa-ar | And he libates like a pregnant woman. |
| 47 | [ku-iš-ki i-i]a-zi na-aš-ma-za-at ar-ḫa | ... he takes, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | ⸢a-ni-ia-zi⸣ *GAM* NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | They libate, and the god is present.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | na-aš-ma ki-i ku-iš-ki me-ma-i ke-e-⸢da⸣-ni-wa-⸢kán⸣ tup-pí | And he speaks as follows: “Kedaniwana, the tablet |
| 50 | ke-e INIM{MEŠ} Ú-UL GAR-ri nu-wa-ra-at-mu-kán | When they do not place the words, they are torn out. |
| 51 | pa-ra-a tar-na-an e-eš-du nu a-pa-a-aš me-mi-aš | He goes out, and he speaks. |
| 52 | le-e e-eš-zi ku-it im-ma ku-it *𒀹*ku-ku-pa-la-tar | He takes the knife, and he cuts it off. |
| 53 | GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | The god is present in this libation. |
| 54 | DUB.1-PU ŠAMA-MÌ-TI | Tablet 1 of the šammatu-offering |
| 55 | I-NA{URU}u-uš-ša | in Uušša |
| 56 | ŠA{LÚ.MEŠ}SAG | The eunuchs |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.