Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 25.40

KUB 25.40 (tlh:KUB 25.40)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 25.40
IDtlh:KUB 25.40
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II?
1′[iš-ta-na]-⸢ni⸣ E[GIR-pa ti-an-zi]... they set the foot ...(lower confidence: line is broken)
2′[še-er-r]a-ša-an {D}ḫi-l[a-aš-ši-in]Afterwards, Ḫilašsin ...(lower confidence: line is broken)
3′[a-še-ša-an]-zi {GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-Š[U ]They take the scepter ...(lower confidence: line is broken)
4′[pé-ra-an] ti-an-z[i]They set it before the altar.(lower confidence: line is broken)
5′[na-aš-ta] LUGAL-uš 1 GU₄ 1 UD[U-ia]And the king, one bull, one day
6′[A-NA{D}ḫ]i-la-aš-ši ke-el-di-i[a]to Ḫilašş, the kelidi-priest(lower confidence: line is broken)
7′[ša-ap-l]i-ia {GIŠ}EREN-za... the cedar ...(lower confidence: line is broken)
8′[ši-pa-a]n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
9′[pí-an-z]i-ma-aš IŠ-TUÉ.GAL MUNU[S].⸢LUGAL⸣The king takes it from the palace.(lower confidence: line is broken)
10′[EGIR-ŠU]-ma-kán * ŠANINDA.GUR₄.RA*Afterwards, the loaf of bread(lower confidence: line is broken)
11′[1 UDU A-N]A{D}ḫi-la-aš-ši-pát[1 sheep] for Ḫilašpa[t](lower confidence: line is broken)
12′[nam-ma ke-e]l-di-ia ša-ap-l[i-ia]Then he fills the top of my head.
13′[{GIŠ}EREN-za] ši-pa-an-tiHe libates in cedar.(lower confidence: line is broken)
14′[nam-ma 1 wa-a]k-šur *GEŠTIN*Then one ... of wine ...(lower confidence: line is broken)
15′[da-an-zi na-a]š-ta 3 GAL ZA[BAR]They take it, and three large pieces of silver
16′[šu-un-na-an-z]i... they set ...(low confidence: few signs survive)
17′[ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš]-ša-⸢an⸣[... and he ...(very low confidence: a guess)
Rs. III?
1′[ZÌ.DA ḫa-zi-la-a]š 5 NIND[A.KU₇ BA.BA.ZA ]flour from the ḫazila-vessel, 5 sweet loaves of barley ...
2′[½ UP-NI pár-ši-ia še-er-r]a?-aš-ša-[an]He breaks the hearth, he breaks it down.
3′[{UZU}NÍG.GIG da-a-i na-a]t PA-NI⸢DINGIR⸣-L[IM]He takes the liver, and he places it before the god.
4′[da-a-i EGIR-ŠU-ma 2] {GIŠ}ga-ar-kar [IN-BI]He takes it. Afterwards, two scepters ...
5′[ŠANINDA.LÀL ḫu]-u-ma-an-ta-za... he pours the bread ...(lower confidence: line is broken)
6′[tar-na-za ḫa-an]-da-a-an... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
7′[na-at PA-NI]DINGIR-LIM da-a-iHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
8′[nu 1 wa-ak]-⸢šur⸣ GEŠTIN da-a-iAnd he places one wakšur-vessel of wine.
9′[na-aš-ta GAL{ḪI.A} š]u-un-na-an-ziAnd they set up the great ones.
10′[GEŠTIN-ma ši-pa-an-t]u-u-wa-an-ziThey libate wine(lower confidence: line is broken)
11′[ḫu-u-e-ša-u-wa-za zé-i]a-an-ta-zi-ia... he libates ...(low confidence: few signs survive)
12′[1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN d]a-at-ta-riOne nammān-dum-vessel of wine, attaru-offering
13′[ku-it-ma-an-na ši-pa-an-z]a-kán-⸢zi⸣... they libate ...(low confidence: few signs survive)
14′[{LÚ}NAR LÚ{MEŠ}˽BALAG.D]I-ia ⸢SÌR⸣-RUThe singer and the BALAG.DI-officials sing.
15′[nam-ma A-NA{NINDA}a-a-an-da-aš] 1 PA BA.BA.ZAAnd for the ayanda-bread, one PA of barley ...
16′[1 PA ZÌ.DA da-a-an 1 SA₂₀-A-T]Ù ⸢AR-SÀ-AN⸣-[NU]One PA of flour is given, one SA₂-A-Tu-vessel is ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.