Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 25.26+
KUB 25.26+ (tlh:KUB 25.26+)
CTH 529
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 25.26+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 25.26+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 529 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A2} obv. i | ||
| 1′ | [ ... ] x [ ... ] | |
| 2′ | [n {DUG}ḫa-ni-i]š-š[a-a-aš ... ] | ... ḫanišša-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ... ]x 1 wa-a[k-šur ... ] | ... one vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ... ]x ½ SA₂₀-A-T[Ù ... ] | ... ½ red-purple wool ... |
| 5′ | [x ]x EZEN₄ ITU ŠA x[ ... ] | ... festival of the month, ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [2] EZEN₄{MEŠ}-ia {D.KUŠ}kur-š[i ... ] | 2 festivals of the Kuškur-deities ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢{LÚ}⸣ḫa-me-na-aš IŠ-TU É-Š[U e-eš-ša-i(?)] | The ḫamenaš-priest takes it out from his house. |
| 8′ | 1 UDU 3 PA ZÌ.DA 8 DUG KAŠ | 1 sheep, 3 PA of flour, 8 vessels of beer |
| 9′ | A-NA {PÚ}!ta-ta-ri-na | to Tatarina |
| 10′ | A-NA EZEN₄ zé-[e-na-an-da-aš(?)] | For the festival of Zénanda,(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {LÚ}SANGA I[Š-TU É-ŠU e-eš-ša-i(?)] | The priest goes into his house. |
| 12′ | x[ ... ] | |
| {A3} obv. ii | ... | |
| {A3} obv. ii | ||
| 1′ | [ ... K]A? PA AL x[ ... ] | |
| 2′ | [A-NA(?) {D}]⸢10⸣ {URU}zi-pa-la-a[n-da] | To the Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [MU{KAM}-ti] me-e-ni ⸢kiš-an⸣ pé-eš-kán-z[i] | ... for a year, they bow down.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 UDU 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ x[ ... ]x | 1 sheep, 1 PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 1 wa-ak-šur G[A ... ]x x | |
| 6′ | ŠA ITU ⸢1?⸣[{KAM}? ... ]I | For one month ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ⸢IŠ⸣-TU ⸢É⸣-[ŠU? e-eš-ša-i(?)]x | ... in the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... A-N]A ⸢EZEN₄ ITU⸣ | ... for the festival of the month(low confidence: few signs survive) |
| {A3} obv. ii 9″ | [ ... ]x | |
| {A3} obv. ii 10‴ | [ ... ]x A-NA x[ ... ] | ... for ...(very low confidence: a guess) |
| {A1} obv. ii | ||
| 1′ | [ ... ]x-i | |
| 2′ | [ ... ] | |
| 3′ | [ ... ] | |
| 4′ | [ ... ]x-ga | |
| 5′ | [ ... ]x | |
| 6′ | [ ... ]x-ši | |
| 7′ | [ ... Z]Ì.DA 2 DUG KAŠ | ... flour, 2 vessels of beer(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ... w]a-ak-šur GA | ... wakšur milk(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ... ]x {D.KUŠ}kur-ši | ... Kuši(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ... D]UG KAŠ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-aš KAŠ | ... a vessel of beer, one hanišša-vessel of beer |
| 11′ | [ ... -m]a?-aš I-NA BURU₁₄ {D.KUŠ}kur-ši | ... in the harvest of Kuši(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... D]UG KAŠ | ... vessel of beer(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ... ]x-ia-aš {D.KUŠ}kur-ši | ... of the Mountain-god,(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ... ] 1 PA 3 SA₂₀-A-TÙ ZÍZ | ... 1 PA 3 SA₂-a-TÙ of flour |
| 15′ | [ ... z]i A-NA 2 {DUG}ḫar-ši-al-li-aš | ... for two ḫaršalli-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... A-N]A? EZEN₄ pár-la | ... for the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ... ]x {D.KUŠ}kur-ši | ... Kuši(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... ] ⸢7?⸣ DUG KAŠ | ... 27 pots of beer(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ ... ]x KAŠ?-ia | ... beer(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ ... A-NA EZEN₄ da-aš-ḫ]a-pu-na | ... for the festival of Ašḫapuna(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ... ]x {D.KUŠ}kur-ši | ... Kuši(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ ... ]x | |
| {A1} obv. ii 23″ | [ ... ]-⸢a?⸣ | |
| {A1} obv. ii 24″ | [ ... ]x x | |
| {A1} lo. e. 25″ | [ ... ]x | |
| {A3} obv. iii | ... | |
| {A3} obv. iii | ||
| 1′ | x x[ ... ] | |
| 2′ | x[ ... ] | |
| 3′ | x[ ... ] | |
| 4′ | A-N[A(?) ... ] | To ... ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ⸢A⸣?[ ... ] | |
| 6′ | ⸢ŠA⸣? A[T? ... ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | x[ ... ] | |
| {A1} obv. iii | ||
| 1′ | 2 x[ ... ] | |
| 2′ | 4 SA₂₀-A-T[Ù ... ] | |
| 3′ | 1 {DUG}ḫa-ni-i[š-ša ... ] | 1 hanišša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | A-NA EZEN₄ šu-um-m[a?-ri-ia-u-wa-aš(?) ... ] | For the festival of Šummariyawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | zé-e-na-an-da-aš ták-n[a-aš {D}UTU-i(?)] | ... and to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 1 UDU 3 PA ZÌ.DA 8 DUG x[ ... ] | 1 sheep, 3 PA of flour, 8 pots ... |
| 7′ | 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-aš KAŠ-i[a] | One ḫanišša-vessel of beer |
| 8′ | A-NA EZEN₄ da-aš-ḫa-pu-na [ ... ] | For the festival of Ašḫapuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | zé-e-na-an-da-aš ták-na-aš [{D}UTU-i(?)] | ... and to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 1 UDU ZÌ.DA-ma {DUG}ḫar-ši-a[l-li(-) ... ] | 1 sheep, flour, a ḫarši-vessel ... |
| 11′ | 4 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ ḫar-ši-al-l[i-ia-aš ... ] | 4 vessels of beer for the festival of Ḫaršialliya ... |
| 12′ | ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš ták-na-aš [{D}UTU-i(?) ... ] | ... the ḫameš-han-da-vessel, the ta-kna-votary of the Sun-deity ... |
| 13′ | 1 UDU šu-a-ú-an-za 1 x[ ... ] | 1 sheep for Šuanza, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 4 DUG KAŠ A-NA EZEN₄ ḫa-aš-x[ ... ] | 4 vessels of beer for the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ták-na-aš {D}UTU-i [ ... ] | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 UDU 1 PA ZÌ.DA 3 DUG KAŠ [ ... ] | 1 sheep, 1 PA of flour, 3 vessels of beer ... |
| 17′ | 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-aš K[AŠ ... ] | 1 ḫanišša-vessel of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | A-NA EZEN₄ ar-ḫa pa-a-u-w[a-aš ... ] | For the festival of Arḫu ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | zé-e-na-an-d[a-aš ... ] | ... the zé-na-dan-da-vessel ... |
| 20′ | 3 UDU 2 ⸢PA⸣ [ ... ] | 3 sheep, 2 ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | A-NA EZE[N₄ ... ] | For the emmer ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | A-NA {D}⸢10?⸣[ ... ] | For the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ⸢ták-na⸣-a[š ... ] | And ... ...(very low confidence: a guess) |
| {A1} rev. iv | ||
| 1 | [ ... ] | |
| 2 | x[ ... ] | |
| 3 | Š[A? ... ] | From ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | A?[ ... ] | son of ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ḫa-x[ ... ] | |
| 6 | ŠU.NÍG[IN ... ] | Hand of ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | 38 x[ ... ] | |
| 8 | 56 PA? x[ ... ] | 56 PA? ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | 11 {DUG}K[A.GAG ... ] | 11 bowls ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | 1 {DUG}ḫu-u-[up-pár-aš? KAŠ ... ] | 1 hupparaš-vessel of beer(lower confidence: line is broken) |
| 11 | 1 {DUG}ḫu-u-u[p-pár-aš? KAŠ ... ] | 1 hupparaš-vessel of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 1 SA₂₀-A-TÙ x[ ... ] | |
| 13 | A-NA {D}10 {UR[U} ... ] | For the Storm-god of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {D.KUŠ}kur-ši [ ... ] | Kuši ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | EZEN₄ ITU Ù!? EZ[EN₄ ... ] | Festival of the month, ... festival(low confidence: few signs survive) |
| 16 | an-da ap-pa-a[n(-) ... ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [I]Š-TU É.GAL [ ... ] | ... in the palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [k]i-iš-ša-an x[ ... ] | |
| 19 | ⸢3?⸣ UDU 12 PA Z[Ì.DA ... ] | 23 sheep, 12 PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [n S]A₂₀-A-TÙ x[ ... ] | ... the sa-a-tù-offering ...(low confidence: few signs survive) |
| {A3} rev. iv | ||
| 1′ | ⸢ŠA⸣? x x[ ... ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | Ú NU x[ ... ] | And ... ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ŠA É ⸢{LÚ}ḫa-me-na⸣-aš-⸢pát⸣ [ ... ] | From the house of the ḫamenašpa-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ŠU.NÍGIN 22 UDU 44 PA 4 BÁN ZÌ.D[A ... ] | Total: 22 sheep, 44 PA, 4 BÁN flour ... |
| 5′ | ŠÀ.BA 1 PA 3 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.[DA ... ] | From one PA three SA20-a-TU-measures of flour ... |
| 6′ | ⸢97⸣ DUG KAŠ 4 SA₂₀-A-TÙ Z[Ì.DA ... ] | 97 vessels of beer, 4 bowls of flour ... |
| 7′ | ⸢1⸣ [DUG G]EŠTIN 1 GA.KIN.AG A-N[A ... ] | One vessel of ešû-wine, one bowl for ... |
| 8′ | nu-⸢uš⸣ A-NA 12 EZEN₄{MEŠ} I[TU ... ] | And for 12 festivals of the month ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {D.KUŠ}kur-ši IŠ-⸢TU⸣ [ ... ] | The Storm-god of the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 1 UDU 3 PA ZÌ.DA 8 {DUG}K[A.GAG.A ... ] | 1 sheep, 3 PA of flour, 8 cups ... |
| 11′ | 1 SA₂₀-A-TÙ GA A-NA {D}⸢10?⸣ [{URU}zi-pa-la-an-da(?)] | 1 cup of milk for the Storm-god of Zipalanda |
| 12′ | Ù A-NA {D}ú-ru-u[n-zi-mu ... ] | And to Urunzimu ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1 DUG GEŠTIN {LÚ}ZABAR.DA[B ... ] | 1 vessel of wine, the bronze cupbearer ... |
| 14′ | {LÚ}GUDU₁₂ IŠ-TU É-ŠU ⸢e⸣-[eš-ša-i] | The cupbearer from inside his house ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 1 GU₄ 1 UDU 4 PA ZÌ.DA 10 DUG x x[ ... ] | 1 ox, 1 sheep, 4 PA of flour, 10 pots ... |
| 16′ | {LÚ}ZABAR.DAB pa-a-i A-NA ⸢EZEN₄ Ú⸣.[BAR₈? ... ] | The bronze smith takes it to the festival of the ... |
| 17′ | {D.KUŠ}kur-ši zé-e-ni [ ... ] | The Kuškur-demon, the angry one ... |
| 18′ | {LÚ}ÙMMEDA IŠ-TU É-Š[U e-eš-ša-i(?)] | The nursemaid comes out of his house. |
| 19′ | 1 UDU 3 PA ZÌ.DA 3 ⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ⸣ G[A ... ] | 1 sheep, 3 PA of flour, 3 ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | A-NA 2 {DUG}ḫar-ši-ia-al-l[i ... ] | For two ḫaršiyal-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ... | |
| {A1} rev. v | ||
| 1 | [ ... ]x-an | |
| 2 | [ ... Z]ÍZ? 2 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.DA DUR₅ | ... flour, 2 sa20-a-tu-measures of flour, sour |
| 3 | [ ... GEŠTI]N? | ... wine(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ ... ]x | |
| 5 | [ ... -z]a? | |
| 6 | [ ... -i]a? 90 DUG KAŠ | ... 90 vessels of beer(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ ... NINDA.GUR₄.R]A(?) UD-MI | ... loaf of bread on the day(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ... ]x-ia-an-za-aš-ša | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | [ ... MU] ⸢3?⸣{KAM} | [... year] 23(low confidence: few signs survive) |
| {A3} rev. v | ||
| 1′ | [n {DUG}ḫa-ni-iš]-⸢ša-a-aš KAŠ-ia⸣ | n ḫanišša-vessels of beer |
| 2′ | [{D.KUŠ}ku]r-ši A-NA EZEN₄ zé-e-⸢na-an-da-aš⸣ | The Kuškur-priestess at the festival of Ze’andana |
| 3′ | [LÚ?] ⸢{D.KUŠ}kur-ša-aš⸣ IŠ-TU É-ŠU | The man of the kurša-priestess from inside his house |
| 4′ | [e-e]š-ša-i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [1 U]DU 3 PA ZÌ.DA 8 DUG KAŠ | 1 sheep, 3 PA of flour, 8 vessels of beer |
| 6′ | [n {DU]G}ḫa-ni-iš-ša-a-aš KAŠ-ia | n hanišša-vessels of beer |
| 7′ | [A-N]A {D}an-zi-li A-⸢NA EZEN₄ zé⸣-e-na-an-da-aš | For Anzili, at the festival of Zēnanda.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [{MUNUS}A]MA.DINGIR-LIM IŠ-TU É-⸢ŠU⸣ e-eš-ša-i | The woman of the god comes out of the house. |
| 9′ | [1 U]DU 2 PA ZÌ.DA 4 ⸢DUG⸣ KAŠ | 1 sheep, 2 PA of flour, 4 vessels of beer |
| 10′ | [A-N]A {D}10 {URU}zi-pa-la-an-da | To the Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢Ù⸣ A-NA {D}NIN.É.GAL | And to Ninegal(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢A⸣-NA EZEN₄ zé-e-na-an-⸢da⸣-aš | During the festival of Zēnana(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {LÚ}ḫi-lam-na-aš EN-⸢ašsic IŠ-TU⸣ É-⸢ŠU⸣ e-eš-ša-i | The ḫilamna-priest calls out from inside the house. |
| 14′ | 1 UDU 2 PA ZÌ.DA 4 DUG KAŠ | 1 sheep, 2 PA of flour, 4 vessels of beer |
| 15′ | A-NA {D}10 {URU}zi-pa-la-an-da | For the Storm-god of Zipalanda |
| 16′ | ⸢Ù⸣ A-NA {D}KAL zé-ri-ia-al-li-aš | And to the Stag-god of Zeriyal(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | A-NA EZEN₄ zé-e-na-an-da-aš | For the festival of Zénanda |
| 18′ | {LÚ}SAGI.A IŠ-TU É-ŠÚ e-eš-ša-i | The cupbearer takes it out from his house. |
| 19′ | 1 UDU 2 PA ZÌ.DA 4 DUG KAŠ | 1 sheep, 2 PA of flour, 4 vessels of beer |
| 20′ | A-NA {D}10 {URU}zi-pa-la-an-⸢da⸣ | For the Storm-god of Zipalanda(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | Ù A-NA {D}ḫal-⸢mu-it?-ri⸣ | and to Ḫalmutri(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | A-NA EZEN₄ zé-⸢e-na-an-da⸣-aš | For the festival of Zénanda(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | {LÚ}NAR IŠ-TU É-⸢ŠU e-eš-ša⸣-i | The singer sings from inside the house. |
| 24′ | [n P]A ⸢ZÌ.DA⸣ 4 ⸢DUG⸣ KAŠ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-aš ⸢KAŠ-ia⸣ | n pa of flour, four vessels of beer, one vessel of beer. |
| 25′ | [ ... ]x {TU₇}kán-ga-ti ... | ... kangati-bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [A-NA EZEN₄] ⸢zé⸣-e-na-an-da-aš | ... for the festival of zēnanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ... ]x {D}ka-al-li-[ia? ... ] | ... Kalliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ... ] ⸢É-ŠU e⸣-[eš-ša-i] | ... in his house ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.