Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 25.22
KUB 25.22 (tlh:KUB 25.22)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 25.22 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 25.22 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. ii | ||
| 1′ | [ ... {D}UTU-ŠI {m}tu-ut]-⸢ḫa-li⸣-ia!-aš | ... the Sun-deity Tut-ḫaliya |
| 2′ | [ ... ] | |
| 3′ | [ ... {D}UTU-ŠI {m}tu-ut-ḫa]-li-ia-aš | ... the Sun-deity Tutḫaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... {D}10(?) {URU}n]e-ri-ik | ... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... ]x pa-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ... {DU]G}BI-IB-RI{ḪI.A} šu-u-wa-an-zi | ... they fill the vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′a | [ ... ] e-ku-zi KI.MIN | ... he drinks, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ... ] | |
| 8′ | [ ... ]x | |
| 9′ | [ ... ] | |
| 10′ | [ ... ]{MEŠ} ku-i-e-eš ḫal-zi-ia-an-te-eš | ... the ... of the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... {GI]Š}⸢BANŠUR⸣{MEŠ} ti-ia-an-zi | ... they take the tables.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ... ] ⸢DUG⸣ KAŠ LÚ˽É.GAL A-BU-BI-TI pa-a-i | ... he gives a vessel of beer to the palace-official for libation. |
| 13′ | [ ... ] EN KUR-TI pa-a-i A-BU {D}UTU-ŠI-an-kán da-a-iš | ... he gives to the lord of the land; the Sun-deity takes it. |
| 14′ | [ ... ]⸢{D}⸣10 {URU}ne-ri-ik-ka₄-an-kán BAL-an-zi | ... the Storm-god of Nerikkān they sing. |
| 15′ | [ ... ]x-kán A-NADINGIR{MEŠ} DA.BI-aš BAL-an-zi {D}UTU-ŠI-an-kán {m}⸢tu⸣-ut | ... they bring to the gods. The Sun-deity, Tut |
| 16′ | [UZU šu-u]p-pa ḫu-u-e-ša-u-wa-za zé-ia-an-ta-za ti-⸢ia⸣-an-zi | They take the flesh of the ḫueša-vessel and the zeyanta-beer. |
| lo. e. | ||
| 1 | [ ... ]x GEŠTIN kar-pa-an-zi *〈〈⸢na-aš-kán še-er ḫi-lam-ni an-da⸣〉〉* ... | ... they libate wine, and above the hilamnu-vessel ... |
| 2 | [ ... ]x am-ba-aš-ši-[i]š i-ia-an-za ... | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ... ]-zi 1 UDU.ŠIR-kán UGU pé-e-en-〈na〉-i | ... he places one sheep on top ... |
| 4 | [nu] šu-uḫ-ḫi še-er {GIŠ}BANŠUR da-ni-nu-uz-zi | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [{UZ]U}šu-up-pa ti-an-*zi* ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫu-u-pár-aš KAŠ | They set up the meat. One bowl of flour, one vessel of beer. |
| 6 | [BAL-a]n-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| rev. iii | ||
| 1 | [ ... ]{D}10 SAG.*〈DU〉*-aš 1 UDU {D}10 ḫa-*aš*-tu-u-wa-aš {D}KAL ḫa-aš-tu-u-wa-aš | ... for the Storm-god of the head, one sheep for the storm-go[d of Ḫaštuwa,] for the Stag-God of [Ḫatuw]a, |
| 2 | [ ... ]x {ḪUR.SAG}ḫa-ḫa-ia 1 UDU {D}ku-ru-ši-ia-an-ti 1 UDU DINGIR.MAḪ-ni | ... of Ḫaḫa, 1 sheep for Kurušiyanni, one sheep for Ilī-malku, |
| 3 | [1 UDU] ⸢{D}⸣ḫu-u-wa-ad-⸢da⸣-aš-ši 1 UDU {D}LIŠ DÌM BAL-ti ... | [1 sheep] for Ḫuwadašši, 1 sheep for Šarru, the libation priest, |
| 4 | [ ... ]x-⸢za?⸣ ḫu-u-kán-zi *{LÚ}NAR ḫa-at-ti-〈li〉-uš* SÌR-RU | ... they libate ... The singer sings a ḫatti-offering. |
| 5 | [šu-up-pa ḫu]-u-e-ša-u-wa-za zé-ia-an-ta-za A-NADINGIR{MEŠ} DA.BI-aš | He pours a libation for the ḫuešawa-vessel, and for the other gods |
| 6 | [ti-an]-zi AŠ-RI{ḪI.A} DINGIR{MEŠ}-ia {NINDA}ḫar-za-zu-ta IŠ-TUKAŠ GEŠTIN | They set up for the rites of the gods, the ḫarzazuta-bread and wine. |
| 7 | [ti-a]n-zi 2 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni {D}10 {URU}ne-ri-ik | They take two bowls of flour, one ḫuppa-vessel of beer for the Stag-god of Nerik. |
| 8 | [2? BÁN ZÌ].DA 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ ke-e-da-aš A-NADINGIR{MEŠ} DA.BI-aš | 2? bowls of flour, 1 ḫuppa-vessel of beer for the gods of the day. |
| 9 | [{GIŠ}Z]AG.GAR.RA-ni 2 PA 2 BÁN ZÌ.DA 4 DUG KAŠ aš-ša-nu-um-ma-aš NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi | They break two pānu-measures of flour, two libations of beer, four vessels of aššanumma-bread. |
| 10 | [B]I-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-u-*wa-an-zi 1 DUG GEŠTIN TAÉ {LÚ}ZABAR.DAB!* | They libate one vessel of wine opposite the bronze cup. |
| 11 | [BA]L-an-zi nu-kán UD{KAM}-li BI-IB-RI{ḪI.A} šu-un-né-eš-kán-zi | ... they bring, and on the day of the festivals, ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ḫ]al-zi-ia-ri GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi | The great ḫalziyari-offerings, aššanuwanzi |
| 13 | IGI-zi pal-ši {D}UTU {URU}PÚ-na {D}mi-iz-zu-la-an 3-ŠU e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He looks; he drinks three times to the Sun-deity of Pūna and to Mizzula. He breaks three loaves of bread. |
| 14 | EGIR-ŠÚ-ma {D}10 {URU}ne-ri-ik {D}⸢za⸣-ḫa-pu-na-a-an GUB-*aš* 3-ŠU e-ku-zi KI.MIN | Afterwards, the Storm-god of Nerik and Zaḫapuna stand there; he drinks three times, ditto. |
| 15 | EGIR-ŠÚ-*〈〈ma〉〉* {D}10 AN-E GUB-aš 1-ŠU ⸢e⸣-[ku-z]i 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | Afterwards, the Storm-god of heaven stands once; he breaks one loaf of bread. |
| 16 | EGIR-ŠÚ {D}10 {URU}zi-pal-an-ta G[UB-aš n-ŠU] ⸢e⸣-ku-zi KI.MIN | Afterwards, the Storm-god of Zipalanta, standing, drinks ..., ditto. |
| 17 | [EG]IR-ŠÚ {ḪUR.SAG}ḫa-ḫa-ia-an ⸢GUB⸣-[aš n-ŠU e-k]u-zi KI.MIN | Afterwards, in Ḫaḫaya, he drinks from the throne, ditto. |
| 18 | [EGIR-ŠÚ {D}10 {URU}ne-r]i-ik {D}[za-aḫ-pu-n]a-an-na 2-ŠU e-ku-zi KI.MIN | Afterwards, the Storm-god of Nerik and Zaḫpuna drink twice, ditto. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.