Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 25.19+
KUB 25.19+ (tlh:KUB 25.19+)
CTH 626
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 25.19+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 25.19+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 626 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an {m}tu-ut-ḫa-l]i-i[a LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI] | When Tutḫaliya, the great king, king of Ḫattu |
| 2 | [DUMU] {m}ḫ[a-at-tu-ši-li LUGAL GAL] | son of Ḫattušili, the great king |
| 3 | [LUGAL K]UR [{URU}ḪA-AT-TI UR.SAG] | king of the land of Ḫattu, hero |
| 4 | ⸢DUMU⸣.DUM[U!-ŠU ŠA{m}mur-ši-li LUGAL GAL] | The son of Muršili, the great king |
| 5 | LUGAL KUR [{URU}ḪA-AT-TI UR.SAG] | king of the land of Ḫattu, warrior |
| 6 | ŠÀ!.⸢BAL⸣.[BAL ŠA{m}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL] | In the reign of Tutḫaliya, the great king |
| 7 | ⸢LUGAL⸣ KUR [{URU}ḪA-AT-TI UR.SAG] | The king of Ḫattu, the hero(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [I]-NA[{URU}a-ri-in-na A-NAEZEN₄ nu-un-tar-ri-aš-ḫa-aš] | [In] Arinna, at the festival of Untarrishḫa,(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [pa-i]z-[zi] | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [I-N]A[{URU}ta-ḫur-pí EGIR-ez-zi ḫa-a-li LÚ˽{D}10] | Afterwards, in Taḫurpi, the Storm-god |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | {É}ḫa-[le-en-tu-u-wa ḫa-aš-ša-an-zi] | they bring it to the house of Ḫalentuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {KUŠ}NÍG.BÀ[R-aš-ta uš-ši-ia-an-zi LUGAL-uš] | The king takes the cloth.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | I-NA⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA pa-iz-zi] | He goes into the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ta-az [KIN-ta {TÚG}BAR.TE{MEŠ} BABBAR-TIM] | ... and the white garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ḪUB.BÍ[{MEŠ} KÙ.BABBAR da-a-i] | He takes the silver bowls.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {KUŠ}⸢E⸣.[SIR ḫa-at-ti-li-uš GE₆-TIM] | a black leather ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | šar-ku-[uz-zi] | he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [L]UGAL-u[š-kán IŠ-TUÉ.DU₁₀.ÚS.SA ú-ez-zi] | [The king] comes out from the window. |
| 9′ | {LÚ.ME[Š}ME-ŠE-DI-ma-kán {GIŠ}ŠUKUR{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ | The bodyguards take the gold spears. |
| 10′ | [ḫ]ar-⸢kán⸣-[zi na-at A-NA{LÚ.MEŠ}DUGUD] | ... they take, and to the heavy men ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [L]Ú{MEŠ}˽Š[UKUR pí-an-zi] | The Stag-gods take it.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [t]a-at [an-da-an {URU}ḫa-at-tu-ši pé-e-da-an-zi] | And they go to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {GIŠ}ḫu-lu-[ga-an-ni-iš-ša KÙ.SI₂₂ GAR.RA an-da-an {URU}ḫa-at-tu-ši] | He places it on the gold huluganniša-vessel, and to Ḫattuši. |
| 14′ | pa-a-i[z-zi] | he goes(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | {LÚ.MEŠ}M[E-ŠE-DI {GIŠ}ŠUKUR{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ Ú-UL ḫar-kán-zi] | The bodyguards do not set the gold spears. |
| 16′ | an-da-[an {URU}ḫa-at-tu-ši pé-e-da-an-zi] | And they go to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ta-a[z {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI {GIŠ}ŠUKUR GIŠ-ṢI BABBAR-TIM] | And the bodyguards, the spear and the white wood ... |
| 18′ | da-a[n-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [t]a LU[GAL-uš {URU}ta-ḫur-pa-za {URU}a-ri-in-na] | And the king of Taḫurpaza and Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [a]n-⸢da⸣-a[n {GIŠ}GIGIR-it pa-iz-zi] | And he goes to the chariot.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [MUNUS].LUGAL-[ma {URU}ta-ḫur-pa EGIR-pa e-ep-zi] | The queen takes back Taḫurpa. |
| 22′ | [nu]-kán [GIBIL {URU}ta-ḫur-pí da-a-i] | And he takes the new Taḫurpi.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ma]-⸢a⸣-an [LUGAL-uš {URU}a-ri-in-na ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi] | And the king of Arinna drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [{GIŠ}g]a[z?-zi-id-du-ri a-ri LUGAL-uš-kán] | The scepter of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [{GIŠ}g]a[z?-zi-du-ri an-da pa-iz-zi] | He goes to the chariot.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [t]a-a[z? ŠU{MEŠ}-ŠU a-ar-ri] | ... he takes his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. V | ||
| 1′ | 1 N[INDA.KU₇ BA.BA.ZA ŠAUP-NI {DUG}ḫal-wa-tal-la LÀL] | One sweet loaf of barley-bread, a jug of ḫalwalla-beer |
| 2′ | 1 {DUG}⸢ḪAB⸣.Ḫ[AB GÚ GÍD.DA GEŠTIN] | 1 jar of wine on the neck of a loincloth |
| 3′ | A-NA {D}x[ | For the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.⸢ZA⸣ [ŠAUP-NI {DUG}ḫal-wa-tal-la LÀL] | One sweet loaf of barley bread, a bowl of ḫalwalla-beer |
| 5′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GÚ [GÍD.DA GEŠTIN] | 1 vessel of wine on a long cord |
| 6′ | iš-ta-na-ni da-[a-i] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA ŠAU[P-NI {DUG}ḫal-wa-at-tal-la LÀL] | One sweet loaf of barley bread, a cup of ḫalwattalla-beer |
| 8′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GÚ GÍD.DA GEŠTIN ⸢{D}⸣[ | 1 ḫābu-vessel, a long neck, wine for the god ... |
| 9′ | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA UP-NI {DUG}ḫa[l-wa-at-tal-la LÀL] | One sweet loaf of barley-bread ..., a halwattalla-vessel ... |
| 10′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GÚ GÍD.DA GE[ŠTIN] | 1 jar of wine on the neck of a linen cloth |
| 11′ | {D}tu-ti-it-ti [ | Tutitti ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.〈ZA〉 ⸢UP-NI⸣ [{DUG}ḫal-wa-at-tal-la LÀL] | One sweet loaf of barley groats, a ḫalwattalla-vessel |
| 13′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB G[Ú GÍD.DA GEŠTIN | 1 jar of wine, a piece of linen, |
| {€2} Rs.? | ||
| 1′ | ⸢1 {DUG}ḫal⸣-[wa-at-tal-la LÀL | one large bowl,(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | 1 {DUG}ḪAB.⸢ḪAB⸣ GÚ GÍ[D].D[A A-NA | 1 ḫābu-vessel of fine flour for |
| 3′ | {D}UTU {URU}a-ri-in-n[a ḫal-zi-ia-u-wa-a-aš] | The Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA ŠA⸢UP-NI⸣ [ | One sweet loaf of barley groats ... |
| 5′ | 1 {DUG}ḫal-wa-at-tal-la LÀL [ | 1 ḫalwattal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GÚ GÍD.DA GEŠTIN [ | 1 vessel of wine on a long neck ... |
| 7′ | šu-up-pí É.ŠÀ-ni [da-a-i] | He takes the šuppi of the inner chamber. |
| 8′ | ⸢1⸣ NINDA.KU₇ BA.BA.ZA ŠAUP-[NI | One sweet loaf of barley bread ... |
| 9′ | [1 {DU]G}ḫal-*wa*-tal-la LÀL 1 {DU[G}ḪAB.ḪAB GÚ | one ḫalwalla-vessel, one bowl of emmer, |
| 10′ | [GÍD.DA] ⸢{ÍD⸣}ma-ra-aš-ša-[an-da da-a-i] | He places it on the long side of the river Maraš-Šanda. |
| {€1+2} Rs. VI? 1′/ Rs.? | ||
| 11′ | [1] NINDA.⸢KU₇⸣ [B]A.BA.ZA ŠAUP-NI [ | [1] sweet loaf of bouillon ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. VI? 2′/ Rs.? | ||
| 12′ | ⸢1⸣ {DUG}ḫal-w[a-a]t-tal-la LÀ[L | One large ḫalwattal-vessel |
| {€1+2} Rs. VI? 3′/ Rs.? | ||
| 13′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB G[Ú G]ÍD.DA GEŠT[IN | 1 jar of wine;(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. VI? 4′/ Rs.? | ||
| 14′ | ḫa-aš-ši [d]a-⸢a-i⸣ | He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. VI? | ||
| 5′ | 1 NINDA.KU₇ BA.B[A.ZA ŠAUP-NI] | One sweet loaf of bread, a cup of ... |
| 6′ | 1 {DUG}ḫal-wa-a[t-tal-la LÀL] | 1 ḫalwattalla-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB G[Ú GÍD.DA GEŠTIN] | 1 jar of fine wine(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | šu-up-pí ⸢É⸣.[ŠÀ-ni da-a-i | He takes the bread from the house.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 1 NINDA.KU₇ B[A.BA.ZA ŠAUP-NI] | 1 sweet loaf of bouillon ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. VI? 10′/Vs. | ||
| 1′ | 1 {DUG}ḫal-w[a-at-ta]l-[la LÀL] | 1 ḫalwattala-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. VI? 11′/Vs. | ||
| 2′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪA[B GÚ G]ÍD.⸢DA⸣ GE[ŠTIN | 1 bowl of wine on the river bank |
| {€1+3} Rs. VI? 12′/Vs. | ||
| 3′ | A-NADINGIR{M[E]Š} É.DINGIR-LIM da-[a-i] | He places it before the gods of the temple. |
| {€1+3} Rs. VI? 13′/Vs. | ||
| 4′ | 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA ŠA2 UP-N[I] | 1 sweet loaf of barley groats |
| {€1+3} Rs. VI? 14′/Vs. | ||
| 5′ | 1 {DUG}ḫal-wa-at-tal-la LÀL | 1 large ḫalwattal-vessel |
| {€1+3} Rs. VI? 15′/Vs. | ||
| 6′ | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB ⸢GÚ⸣ GÍD.DA A-NAAŠ-[RI{ḪI.A}] | 1 bowl of emmer-beer for the rites. |
| {€1+3} Rs. VI? 16′/Vs. | ||
| 7′ | ir-ḫa-u-wa-⸢an⸣-zi ti-ia-a[n-zi] | they libate, they drink.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. VI? 17′/Vs. | ||
| 8′ | nu AŠ-RI{ḪI.A} [i]r-ḫa-an-z[i] | And they go to the rites.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. VI? 18′/Vs. | ||
| 9′ | ku-u-uš-ma NINDA.⸢KU₇⸣{ḪI.A} {DUG}ḫal-wa-ta[l-la] | And the sweet bread in the ḫalwatalla-vessel |
| {€1+3} Rs. VI? 19′/Vs. | ||
| 10′ | {DUG}ḪAB.ḪAB{ḪI.A} an-na-la-za | the vessels of Anala, |
| {€1+3} Rs. VI? 20′/Vs. | ||
| 11′ | Ú-UL e-⸢eš⸣-ta ⸢{D}⸣[UTU-ŠI-at-kán] | And he does not go to the Sun-deity. |
| {€1+3} Rs. VI? 21′/Vs. | ||
| 12′ | {m}tu-ut-ḫa-l[i]-⸢ia⸣-a[š LUGAL GAL] | Tutḫali, the great king(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4} Rs. VI? 22′/Rs. VI | ||
| 1′ | ⸢DUMU⸣ {m}ḫa-at-tu-ši-⸢li⸣ L[UGAL GAL] | son of Ḫattušili, the great king |
| {€1+4} Rs. VI? 23′/Rs. VI | ||
| 2′ | [EGI]R-⸢an-da⸣ [d]a-a-iš | Afterwards, he takes.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. VI | ||
| 3′ | DUB.1-PU Ú-UL QA-TI | The first tablet is not completed. |
| 4′ | ŠAEZEN₄ nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš | In the festival of Untaryašḫa |
| 5′ | ma-a-an LUGAL-uš | When the king |
| 6′ | {URU}a-ri-in-na | Arinna |
| 7′ | A-NAEZEN₄ nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš | ... at the festival of Untariyašḫa |
| 8′ | [p]a-iz-zi | he goes(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ki]-i pár-ku-i TUP-PU | When he breaks the tablet(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [A-N]AGIŠ.ḪUR-kán ḫa-an-da-an | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.