Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 25.16
KUB 25.16 (tlh:KUB 25.16)
CTH 625
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 25.16 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 25.16 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 625 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [m]a-a-na-pa ⸢{É}ḫa-le-en-tu-u-wa⸣ | ... to the house of Ḫalentuwa(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ḫa-aš-ša-an-zi {KUŠ}NÍG.BÀR-aš-⸢ta⸣ | They place it on the hem.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | uš-ši-ia-an-⸢zi⸣ | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 4 | LUGAL-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.⸢SA pa-iz-zi⸣ | The king goes into the storehouse. |
| 5 | [n]u-za a-ni-ia-at-ta da-a-⸢i⸣ | And he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [LU]GAL MUNUS.LUGAL {GIŠ}DAG-⸢ti e-ša-an-ta⸣ | The king and the queen set the bow. |
| 7 | [DU]MU.É.GAL-kán {⸢GIŠ}ŠUKUR {GIŠ}kal-mu-uš⸣ | The palace official, the spear, the kalmuš-vessel |
| 8 | [GA]DA-an-na an-d[a] pé-⸢e-da-i⸣ | He places it on the shoulder.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ta] GADA-an LUGAL-⸢i pa-a-i⸣ | He gives the linen cloth to the king. |
| 10 | {[GIŠ}k]al-mu-uš-ša-a[n] {⸢GIŠ}DAG⸣-ti da-a-i | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{GIŠ}ŠUK]UR-ma ḫar-zi na-a[š E]GIR-pa | He holds the spear, and he places it before the feet. |
| 12 | [pa-i]z-zi na-aš tar-ša-an-zi-pí | ... he goes, and he prostrates himself(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [pé-r]a-an ti-ia-az-⸢zi⸣ | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [nu k]a-a-aš ḫal-za-a-⸢i⸣ | And he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [2 DUMU].⸢É.GAL⸣ A-⸢NA⸣LUGAL MUN[US.LUGAL] | 2 palace servants, the king and the queen |
| 16 | [ME-E] QA-⸢TI IŠ-TUḫu⸣-[up-pár] | ... he breaks it in half.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [pé-e]-da-an-zi [ | they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [DUMU.É.G]AL-ma ku-iš {GIŠ}ŠUK[UR ḫar-zi] | The palace official takes the spear instead. |
| 19 | [na-aš] ḫu-up-pár-aš kat-t[a] | And the ḫupparraš-vessel below(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [GÙ]B-la-az i-ia-at-t[a] | ... stands ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ta-aš-kán LUGAL-i me-na-a[ḫ-ḫa-an-da] | And the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ti-i-e-ez-zi GAL DUMU.[É.GAL?] | he goes, the chief palace official |
| 23 | GADA-an EGIR-an-ša-me-e[t] | Afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 24 | pé-e ḫar-⸢zi⸣ GAL {LÚ.MEŠ}ME-Š[E-DI] | The chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | me-na-aḫ-ḫ[a-an]-da ar-t[a-ri] | ... he stretches out ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | LUGAL MUNUS.LUGAL QA-TI-ŠU-[NU?] | The king and the queen give it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ar-ra-an-zi GAL DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.[GAL] | they go; the chief of the palace servants |
| 28 | GADA-an pa-a-i QA-TI-ŠU-[NU] | He takes a linen cloth, and his hand. |
| 29 | a-an-ša-an-zi GAL DUMU{M[EŠ}.É.GAL] | The chief of the palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 30 | LUGAL-i GADA-an da-a-i [ ] | He places the linen cloth before the king. |
| 31 | na-an-kán pa-ra-a pé-⸢e⸣-[da-i] | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | DUMU.É.GAL-ma ku-iš {GIŠ}ŠUK[UR ḫar-zi] | The palace official takes the spear instead. |
| 33 | na-at-kán {GIŠ}DAG-ti d[a-a-i] | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | a-pa-a-aš-ša EGIR-pa pa-i[z-zi] | he goes back.(low confidence: few signs survive) |
| 35 | na-aš ⸢GUNNI⸣ ta-p[u-uš-za] | And he places it on the breast.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | {NINDA}⸢ša⸣-[ra-am-na-a]š [še-er ti-ia-zi] | He takes the šaramna-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [GAL? ME]-⸢ŠE⸣-[DI]-⸢ma⸣-[kán(?)] | The chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [pa-ra-a(?) pa-i]z-[zi(?)] | he goes out.(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [2? DUMU{ME]Š}.É.GAL-ma-kán ge-[nu-wa-aš] | Two palace servants of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ⸢GADA-an⸣ A-NALUGAL MUNUS.LUGAL ti-[an-zi] | They set the linen cloth for the king and the queen. |
| 41 | GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI {GIŠ} ŠUKUR ḫar-z[i] | The chief of the bodyguards holds the spear. |
| 42 | na-aš-kán LUGAL-i | And the king |
| 43 | me-na-aḫ-ḫa-an-da ar-ta-ri | he places it before him. |
| 44 | 2 DUMU{MEŠ}.É.〈GAL〉 EGIR-pa ú-wa-an-zi | Two palace servants eat afterwards. |
| 45 | ⸢GUNNI⸣-an-kán pé-ra-an | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | da-an-zi na-at pa-a-an-zi | They go, they go. |
| 47 | {⸢NINDA⸣}ša-ra-am-na-aš še-er ti-an-zi | They set down the šaramna-bread. |
| 48 | GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL EGIR-pa pa-iz-zi | The chief of the palace servants goes behind. |
| 49 | na-aš A-NADUMU.É.GAL | to the palace servant |
| 50 | kat-ta-an ti-ia-az-zi | he steps down. |
| 51 | [G]AL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI mi-iš-ša-a ḫal-za-a-i | The chief of the bodyguards sings.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [na]m-ma IGI{ḪI.A}-it i-ia-az-zi | And he stands before the eyes.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | nu-uš-ša-an {GIŠ}ŠUKUR | And the spear |
| Vs. I | ... | |
| Vs. I? | ||
| 1′ | [ ]-⸢za⸣ | |
| Vs. II | ||
| 1 | [ ]x[ | |
| 2 | [ ]x x[ | |
| 3 | [t]a-aš {⸢GIŠ⸣}BAN[ŠUR{ḪI.A} pé-ra-an] | And before the table(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢ḫu-u-wa-i⸣ t[a-at] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | kat-ti-ir-ra-a[z e-ep-zi] | He takes it up to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢kar⸣-ap-zi-m[a-at UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR] | The overseer of the tablemen libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | GAL DUMU{MEŠ}.É.GA[L-ma DUMU{MEŠ}.É.GAL-ia] | The chief of the palace servants, the Palace servants |
| 8 | ḫu-u-ma-an-t[e-eš {GIŠ}BANŠUR-i] | ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ZAG-za i-i[a-an-ta-ri] | he turns to your right.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | x[ | |
| Vs. II | ... | |
| 1′ | x[ | |
| 2′ | ⸢wa-aš-ša⸣-a[n-za | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | pé-ra-an ḫ[u-u-wa-i] | before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu {LÚ}SAG[I {NINDA}ša-ra-am-na-aš] | And the cupbearer of the šaramna-bread(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | še-er pár-aš-na-⸢a⸣-[ez-zi] | ... he comes down.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | x[ | |
| Vs. II | ... | |
| Vs. II 1″ | 4? x[ | |
| Vs. II 2″ | na-a[n- | |
| Vs. II 3″ | 3 {GIŠ}ki-i[š-du(-)(?) | |
| Vs. II 4″ | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM x[ | The overseer of the cooks ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 5″ | ú-da-an-z[i | they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 6″ | ⸢LUGAL⸣-u[š | the king(low confidence: few signs survive) |
| Rs. V | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | ⸢LUGAL⸣-[i p]a-ra-⸢a⸣ [e-ep-zi | The king takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | LUGAL-uš QA-TAM-[MA da-a-i | The king takes it together.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-aš-ta x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. VI | ||
| 1′ | ]x-a-x[ | |
| 2′ | DUMU].É.GAL ⸢LUGAL⸣-i [ | the palace official of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]-⸢a-an(?)⸣ nu L[UGAL ] ⸢a⸣-a[n-ši? | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x NINDA.GU[R₄].⸢RA⸣ [ | ... a loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ]x-i[š? | |
| 6′ | ]x x[ | |
| 7′ | Š]À.BA x[ | Hand of ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | Š]AUR[U | In the city(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]x x[ | |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.