Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 25.14+

KUB 25.14+ (tlh:KUB 25.14+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 25.14+
IDtlh:KUB 25.14+
Museum no.Bo 7656
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ]x[ ]
2′[ {É}ḫa-li-in-tu-u]-⸢wa-aš an-da⸣... in Ḫalintuwa ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] ⸢i-ia⸣-zi... takes ...(low confidence: few signs survive)
4′[LUGAL-uš {URU}a-ri-in-n]a [p]a-iz-ziThe king goes to Arinna.(lower confidence: line is broken)
5′[{URU}ta-ḫur-pí-m]a-kán nam-ma LÚ˽{D}10In Taḫurpima, the Storm-god(lower confidence: line is broken)
6′⸢{É}ḫa-li-in-tu⸣-u-wa-aš an-da tar-na-an-z[i]They go to the ḫalintu-house.(lower confidence: line is broken)
7′[t]a MUNUS.LUGAL a-n[i]-ia-zi... the queen goes ...(lower confidence: line is broken)
8′nam-ma MUNUS.LUGAL É.ŠÀ-na pa-iz-ziThen the queen goes into the inner chamber.
9′ku-it-ma-an-ma MUNUS.LUGAL É.ŠÀ-na na-ú-wi₅ ú-e[z-zi]The queen goes into the inner chamber.
10′{LÚ}ḪAL-⸢ma⸣-kán 8 {D}UTU{ḪI.A} {URU}a-ri-in-naThe cult actor, eight Stag-gods of Arinna
11′{É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš an-da pé-e-da-iHe goes to the house of Ḫalentuwa.
12′3 ALAM{ḪI.A} 5 AŠ.ME ŠÀ.BA 3 AŠ.ME GAL-TIMThree statues, five vessels, three large vessels.
13′⸢EGIR-an iš-ga⸣-ra-an-te-eš ta {GIŠ}BA[NŠUR{MEŠ}]Afterwards, in the courtyard, with the bows(lower confidence: line is broken)
14′⸢ti-ia⸣-an-zi še-⸢er-ra-aš-ša⸣-[an {D}UTU{ḪI.A} {URU}a-ri-in-na]They take it, and the Sun-god of Arinna
15′ti-ia-an-zi nu {D}UTU{ḪI.A} ⸢{URU⸣}P[Ú-na]They go, and the Sun-deities of Pana
16′ar-ra-an-zi iš-kán-zi [ ]they take ...(low confidence: few signs survive)
17′na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR{MEŠ}-ŠU-NU EGIR-pa [ti-ia-an-zi]And they go back to their tables.(lower confidence: line is broken)
18′ta MUNUS.LUGAL É.ŠÀ-na-za ú-ez-ziThe queen comes into the inner chamber.
19′ta-aš {É}ḫa-li-in-tu-u-wa pa-i[z-zi]And he goes to Ḫalintuwa.(lower confidence: line is broken)
20′ta-aš-ši DUMU{MEŠ}.É.GAL ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar p[é-e-da-an-zi]And the palace servants go into the hands.
21′{LÚ}SANGA GADA-an pa-a-i ŠU{MEŠ}-ŠU a-an-šiThe priest takes a linen cloth. He takes his hands.
22′MUNUS.LUGAL A-NA{D}UTU{ḪI.A} {URU}a-ri-in-na UŠ-[KE-EN]The queen prostrates herself before the Sun-deity of Arinna.
23′nu-kán A-NA{D}*UTU{ḪI.A*} {URU}a-ri-in-na kiš-[an]And to the Sun-deities of Arinna, thus ...
24′ši-ip-pa-an-ti 7 ⸢SILA₄⸣{ḪI.A} ŠÀ.BA 2 SILA₄He libates seven lambs, two lambs.
25′A-NA{D⸢}UTU⸣ {URU}a-ri-in-na ŠA{f}wa-la-a[n-ni]To the Sun-deity of Arinna, Walanni
26′1 SILA₄ A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}ni-k[al-ma-ti]One lamb for Šamaš of Pūna from Nikkalmati.
27′1 SILA₄ A-NA{D}UTU {URU}PÚ-⸢na⸣ ŠA{f}aš-m[u-ni-kal]One lamb for the Sun-deity of Pūna, Ašmunikal
28′1 SILA₄ {D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}du-ú-d[u-ḫé-pa]One lamb for the Sun-deity of Pūna, Duuduḫepa
{€1+2} Vs. I
29′1 SILA₄ {D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}ḫe-en-ti-⸢i⸣One lamb for the Sun-deity of the city of Pana, for Ḫēntiya.
30′1 SILA₄ {D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}ta-wa-na-an-[na]One lamb for the Sun-deity of the city, Tawanana
31′ši-pa-an-ti ta SILA₄{ḪI.A} I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIMHe libates, and the lambs in the house of the cook.
32′pí-in-na-an-zithey give.
33′[t]ák-kán SILA₄{ḪI.A} ar-kán-zi nu {UZU}NÍG.GIG... they take the lambs, and the liver(lower confidence: line is broken)
34′[{U]ZU}ŠÀ.BA IZI-it ⸢za⸣-nu-w[a]-a[n-zi]They burn the heart of the fire.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I
35′⸢na-an ú-da-an-zi⸣they bring.(low confidence: few signs survive)
36′NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A-ia-kán me-ma-al iš-ḫu-u-wa-an-z[i]He speaks to the edia-bread:(lower confidence: line is broken)
37′nu 12 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠÀ.BA 6 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA [UP-NI]And 12 loaves of bread from the hand, 6 loafs of barley bread ...
38′ú-da-an-zi ta MUNUS.LUGAL ti-ia-ziThey bring it, and the queen goes.
39′[t]a-aš-ši {LÚ}ḪAL NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pa-ra-a ⸢ap⸣-pí-iš-ke-ez-z[i]And the cupbearer takes the loaf of bread.
40′MUNUS.LUGAL-ma-kán tu-u-wa-za QA-TAM *〈〈NI〉〉*The queen ... opposite ...
41′zi-ik-ke-ez-zi {LÚ}ḪAL 1 NINDA.GUR₄.RAThe cook takes one loaf of bread.
42′A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}wa-la-an-n[i] pár-ši-iaHe breaks it for the Sun-deity of Pana from Walana.
43′⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA A-*NA*{D}UTU {URU}PÚ-na ⸢ŠA⸣{f}ni-kal-ma-tiOne loaf of bread for the Sun-deity of Pūna, from the nikalma-vessel.
44′pár-ši-ia 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}U[TU {U]RU}PÚ-nabreaks one loaf of bread for the Sun-deity of Pana
45′ŠA{f}*aš-mu-ni-kal* pár-š[i-i]a 1 NINDA.GUR₄.RAAšmunikal breaks one loaf of bread.
46′A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na ŠA[{f}d]u-ú-du-ḫé-paTo the Sun-deity of Pūna, Duduḫepa
47′pár-ši-ia 1 NINDA.GUR₄.RA A-N[A]⸢{D}UTU⸣ {URU}PÚ-nabreaks one loaf of bread for the Sun-deity of Pana.
48′ŠA{f}ḫe-en-ti-i pár-š[i-i]a 1 NINDA.GUR₄.RAḪēnti breaks one loaf of bread.
49′⸢A⸣-NA{D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}[t]a-wa-na-an-na pár-ši-iaTo Šamaš of the city, Tawanana he breaks.
{€1} Vs. II
1′x x[
2′1 {DUG}P[UR-SÍ-TUM1 bowl(lower confidence: line is broken)
3′1 {DUG}PUR-[SÍ-TUM1 bowl(lower confidence: line is broken)
4′1 {DUG}PUR-S[Í-TUM1 bowl(lower confidence: line is broken)
5′1 {DUG}PUR-⸢SÍ⸣-T[UM1 bowl ...(lower confidence: line is broken)
6′1 {DUG}PUR-SÍ-T[UM1 bowl(lower confidence: line is broken)
7′na-*at-kán A-N[A*{GIŠ}BANŠUR ŠA]And to the table ...(lower confidence: line is broken)
8′{*D*}UTU {URU}PÚ-na [ŠA{f}wa-la-an-ni]Šamaš, in his city ...(lower confidence: line is broken)
9′kat-ta ḫa-an-d[a-ez-zi]he steps down.(low confidence: few signs survive)
10′A-NA{GIŠ}BANŠUR [ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na]For the table of the Sun-deity of Arinna
11′ŠA{f}ni-kal-m[a-ti QA-TAM-MA]Then Nikalmati likewise(lower confidence: line is broken)
12′kat-ta ḫa-an-d[a-ez-zi]he steps down.(low confidence: few signs survive)
13′nam-ma-ia-kán A-N[A{GIŠ}BANŠUR]And to the table(lower confidence: line is broken)
14′ŠA{D}UTU {URU}PÚ-n[a ŠA{f}aš-mu-ni-kal(?)]Šamaš of the city of Pana, Aši-munikal
15′QA!-TAM-⸢MA⸣ kat-⸢ta⸣ [ḫa-an-da-ez-zi]likewise, he goes down.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
1′[ ]x-⸢zi⸣ [ ]
2′[1 {DUG}KU-KU-UB GÚ GÍD.D]A GEŠTIN GIBIL1 KU-KU-UB vessel of new wine
3′[A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na Š]A{f}wa-la-an-ni pé-[ra-an]For the Sun-deity of Pana, for Walanni before
4′[da-a-i 1 {DU]G}KU-KU-UB GÚ GÍD.DA GEŠTIN GIBI[L]He places one vessel of old wine on the neck.
5′[A-NA{D}UTU] {URU}PÚ-na ŠA{f}ni-kal-ma-tiTo the Sun-deity of Pūna, Nikalmati
6′[pé-ra-an] da-a-i 1 {DUG}KU-KU-UB GÚ GÍD.DAHe places it before him. One KUKUUB-vessel, a long neck.
7′[GEŠTIN GI]BIL A-NA{D}UTU {URU}PÚ-naNew wine for the Sun-deity of Pana
8′[ŠA]{f}aš-mu-ni-kal pé-ra-an da-a-iHe places it before Ašmunikal.(lower confidence: line is broken)
9′[1 {DUG}KU-KU-U]B *GÚ GÍD.DA GEŠTIN GIBIL A-NA{D}UTU* {URU}PÚ-naOne vessel of new wine for the Sun-deity of Puana.
10′[ŠA]{f}du-ú-du-ḫe-pa pé-ra-an da-a-iHe places it before Duduḫe.(lower confidence: line is broken)
11′[1 {DU]G}KU-⸢KU⸣-UB GÚ GÍD.DA GEŠTIN GIBIL[1] KU-KU-UB vessel of new wine,
12′[A-N]A{D}UTU {URU}PÚ-na ŠA{f}ḫe-en-ti-iTo the Sun-deity of the city, Ḫēnti,
13′[pé-r]a-an da-a-i 1 {DUG}KU-KU-〈UB〉 GÚ GÍD.DAHe places it before him. One KUKU-UB-vessel on a long neck.
14′[GEŠTIN GIB]IL A-NA{D}UTU {URU}PÚ-naNew wine for the Sun-deity of Pana
15′[ŠA{f}t]a-wa-na-an-na pé-ra-an ⸢da⸣-a-iHe places it before Tawanana.(lower confidence: line is broken)
16′[ {DU]G}⸢ḫal⸣-wa-tal-la ŠA*LÀL*... the ḫalwalla-vessel, the portion ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ] ⸢ú⸣-da-an-z[i]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ] ⸢A⸣-[N]A{D}⸢UTU {URU}PÚ-na?⸣... for Šamaš of Panana(lower confidence: line is broken)
19′[ pé-r]a-an ti-an-zi... they set up before ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
1′[na-an 16 {NINDA}mi-ú-mi-ú še-e]p-pí-[itAnd sixteen mimiu-breads are poured out.
2′[i-ia-an-zi nu-kán {NINDA}]mi-ú-mi-úthey take, and the mimiu-bread(lower confidence: line is broken)
3′[še-ep-pí-it pár-š]i-ia-an-ziThey break the šeppit.(lower confidence: line is broken)
4′[na-an A-NA]⸢{D}⸣UTU {URU}PÚ-naAnd to the Sun-deity of Pana(lower confidence: line is broken)
5′[EGIR-pa d]a?-⸢a⸣-iAfterwards, he takes ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x-[m]a ku-in še-ep-pí-⸢it⸣... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
7′[pár-š]i-⸢ia⸣-an-⸢ni⸣-iš-kán-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
8′[n]a-an-kán A-NA{DUG}ÚTUL Ì.NUN GA-⸢ia⸣And he pours it into a bowl of butter oil.
9′[a]n-da pár-*ša-a-an-zi*... they break.(low confidence: few signs survive)
10′[n]a-an NINDA.Ì.E.DÉ.A i-ia-an-⸢zi⸣And he takes the bread.(lower confidence: line is broken)
11′[EGI]R-ŠU {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ.BAAfterwards, the liver, the heart(lower confidence: line is broken)
12′[IŠ-T]UÉ {LÚ}MUḪALDIM ú-da-an-⸢zi⸣The cook takes it out.(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x GUL-za-an-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
14′...
15′[ ]-pát... he places ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. V
1na-at-⸢kán⸣ A-[NA?And he to(very low confidence: a guess)
2EGIR-pa da-[a-iAfterwards he takes ...(lower confidence: line is broken)
336 {DUG}PUR-S[Í-TUM36 jars(lower confidence: line is broken)
4IŠ-TUme-m[a-al... again ...(low confidence: few signs survive)
5[ ]x[
{€1} Rs. VI...
{€1} Rs. VI
1DUB.1-PU QA-TITablet 1 of QA-TI.
2ma-a-an ... LUGAL MUNUS.LUG[AL]When the king and the queen(lower confidence: line is broken)
3⸢la-aḫ⸣-ḫa-za ú-wa-a[n-zi]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
4nu-k[án {URU}ta-ḫur-pí]And in Taḫurpi(lower confidence: line is broken)
5*šal*-li [a-še-eš-šar]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
6lu-kat-ti-ma [LUGAL-uš {URU}PÚ-na]And the king of Pana(lower confidence: line is broken)
7pa-iz-zi [MUNUS.LUGAL-ma {URU}ta-ḫur-pa]The queen goes to Taḫurpa.(lower confidence: line is broken)
8EGIR-pa e-[ep-zi]Afterwards he takes ...(lower confidence: line is broken)
9nu {D}UTU {UR[U}PÚ-na {D}me-ez-zu-ul-la-an-na]And the Sun-deity of his city, Mezzullana
10{URU}⸢ta⸣-ḫ[ur-pí i-ia-zi]He goes to Taḫurpi.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.