Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 25.11
KUB 25.11 (tlh:KUB 25.11)
CTH 650
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 25.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 25.11 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 650 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | -i]t-⸢ta(?)-ri⸣ | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x-li | ...li(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ]x-ri | ...ri(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | -e]š | |
| 6′ | ]-⸢it?⸣ | |
| 7′ | -z]i | |
| 8′ | ]x EM-ṢÚ-TI[M] | ... of the hearth(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ] | |
| 10′ | ]x É LÚ{ME[Š]} | ... the house of the men(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]x GÙB-⸢la⸣-a[z] | ... standing ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | nu {MUNUS.MEŠ}zi-i]n-tu-ḫi-e-eš | And the women of Intuḫi(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]{MEŠ} | |
| 14′ | {MUNUS.MEŠ}zi]-⸢in⸣-tu-ḫi-e-eš | ... the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | GÙB-l]a-⸢az⸣-*zi*-ia | ... to the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 6 {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš a-ša-an-zi | 6 ziintuḫeš-women go.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ]x-x pé-ra-an | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | k]i?-it-⸢ta⸣-ri | ... he places.(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | NINDA.GUR₄.R]A EM-ṢÚ | ... a loaf of bread(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ] | |
| 21′ | ]x x | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x xx xx | |
| 2′ | [ ]x ⸢ki⸣-i SÌR ... | ... when the horn ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x | |
| 4′ | [ ] ⸢GAL⸣ {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI | ... the chief of the older women(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ]-li-⸢ia-az⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] | |
| 8′ | [ É DINGIR.M]AḪ pé-e-da-*an*-zi | They go to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] 1 DUG KAŠ 3 {NINDA}a-a-an | ... one vessel of beer, three loaves ... |
| 10′ | [ GA]L {LÚ.MEŠ}SIPA ma-a-an ZAG-az | ... the great shepherds, wherever(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ma-a-an G]ÙB-⸢la-az⸣(?) pé-e ḫar-kán-zi | When they stand on the left, they ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | GIM-an-ma ⸢ḫal-ki⸣-in I-NAÉ DINGIR.MAḪ | When the cult singer in the house of the god |
| 13′ | ar-nu-wa-[an-zi ]x ⸢GAL {MUNUS⸣.MEŠ}⸢ŠU.GI⸣ | they libate ... the chief of the ladies(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 1 UDU a-[ ]x | 1 sheep for ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | nu [ ] | and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II 25″ | x[ | |
| Vs. II 26″ | nu {⸢MUNUS⸣}!{.MEŠ}z[isic-in-tu-ḫi-e-eš(?) | And the lady of the ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 27″ | EGIR-an a-r[a- | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II 28″ | nu GAL {MUNUS}ŠU.G[I | and the chief of the ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II 29″ | na-aš A-NA x[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II 30″ | x[ ]x x[ | |
| Vs. III | ||
| 1′ | LU[GAL? | the king(?)(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | na-aš GA[L? | ... the chief(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | na-aš-ša-an [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣ [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | MUNUS{MEŠ}-ma ⸢TÚG⸣-an ša-x[ | The woman ... the garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-⸢uš⸣-ša-an ŠAKUR {LÚ}KÚ[R | And the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ku]-⸢e-da-ni⸣ A-NAPA-A-ŠI Z[ABAR? | ... the ... of the bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ki-it-ta-ri [ | ... a circle ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ⸢na-aš⸣-kán TÚG-az kat-ta x[ | And he ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢na-an⸣ GAL {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI x[ | And the chief of the old women ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-an A-NAGAL DUMU{MEŠ}.É.GAL [ | to the chief of the palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | KUR {URU}ḪA-AT-TI-wa tar-uḫ-[ta | from the land Ḫattuwa to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | UM-MA GAL DUMU{MEŠ}.É.G[AL | The chief of the palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | e-eš-du-wa ⸢QA-TAM⸣-[MA | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu 3-ŠU QA-T[AM-MA | And three times likewise(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | EGIR-⸢an⸣ [ | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. V | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | A-N[A | to ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ma-a-an [ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | Ù [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [n]u tar-⸢ku⸣-w[a-an-zi(?) | And they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [G]IM?-an-ma [ | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]x-wa-an-z[i | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ L]Ú{MEŠ} ⸢{URU}?⸣[ | The men of the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ {GIŠ}ḫ]u-u-ḫu-pa-⸢al⸣ [ | ... the huḫupa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] ⸢AŠ⸣-RI{ḪI.A}-⸢kán⸣ [ | ... the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.