Unread Atlas
KUB 25.1 (tlh:KUB 25.1)
CTH 612
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 25.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 25.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 612 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an] | The staff-bearer before(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ḫu-u-wa-i] nu LÚ{MEŠ}˽{GI[Š}BANŠUR] | ... and the tablemen(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ḫa-an-t]e-ez-zi ti-a[n-z]i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [nu] {LÚ}ŠU.I 1 NINDA.KU₇ IŠ-⸢TUÉ⸣ {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ | And the oil-presser takes one sweet loaf from the oven. |
| 5 | [ú]-⸢da⸣-i na-an-kán A-NAŠU.⸢GURU₆⸣-i | ... he takes, and to the harvester ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢še⸣-er da-a-i | he places it.(low confidence: few signs survive) |
| 7 | na-an A-NADUMU.É.GAL pa-a-i | He gives it to the palace servant. |
| 8 | ⸢DUMU⸣.É.GAL-ma-an A-NAGAL DUMU.É.GAL | The palace official, the chief of the palace official |
| 9 | pa-a-i na-an GAL DUMU.É.GAL | He gives it to the chief palace servant. |
| 10 | A-NA{GIŠ}ŠUKUR {D}KAL pár-ši-ia | He breaks it for the spear of the Stag-god. |
| 11 | nam-ma-an EGIR-pa DUMU.É.GAL pa-a-i | Afterwards, the palace official goes. |
| 12 | DUMU.É.GAL-ma-an EGIR-pa A-NA{LÚ}ŠU.I *pa-a-i* | The palace official libates afterwards to the barber. |
| 13 | {GIŠ}zé-ri-ia-al-li-ma-az | the zeriyallima-vessel |
| 14 | I-NAÉ {D}ZA-BA₄-BA₄ {É}ḫi-i-li | in the house of Zababa, in Ḫili |
| 15 | A-ŠAR-ŠU-NU ka-ru-ú ḫar-kán-zi | They set the karû-vessel in their hands. |
| 16 | nu LÚ˽{GIŠ}GIDRU *pé*-ra-an ḫu-u-wa-a-i | And the staff-bearer libates before him. |
| 17 | nu DUMU{ME.EŠ}.LUGAL a-ša-a-ši | and the king's sons, ašaši |
| 18 | na-aš-ta LÚ˽{GIŠ}GIDRU pa-ra-a pa-iz-zi | And the staff-bearer goes. |
| 19 | na-aš ŠA{LÚ.ME.EŠ}MUḪALDIM ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš | And the cooks of the ḫantezzi-vessel |
| 20 | pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i nu {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | before him, and the cooks |
| 21 | ḫa-an-te-ez-zi ti-ia-an-zi | they go up. |
| 22 | na-aš-ta LÚ˽{GIŠ}GIDRU nam-ma-pát pa-ra-a | And the staff-bearer breaks it. |
| 23 | pa-a-iz-zi na-aš A-NA{LÚ.MEŠ}SANGA šu-up-pa-ia-aš | He goes, and to the priests of the šuppa-vessel |
| 24 | BE-EL {URU}ḪA-AT-TI {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM-ia | the lord of Ḫattu, the mother of the gods, |
| 25 | ŠAÉ {D}ḫal-ki pé-ra-an ⸢ḫu⸣-u-wa-a-i | He places the house of Ḫalki before it. |
| 26 | [t]u-⸢uš⸣ a-ša-a-ši | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 27 | [na-aš-ta GAL] ⸢ME-ŠE-DI an-da pa⸣-[iz-zi] | And he goes to the great bodyguard.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ta LUGAL-i tar-kum-mi-ia-ez]-zi | ... with the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A}-wa pa-ra-a k]ar-ap-pa-an-z[i] | They set up the lyres.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [LUGAL-uš-ša te-ez-zi p]a-⸢ra⸣-a-wa-ru-u[š] | The king comes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [kar-pa-an]-du | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [n]a-⸢aš⸣-t[a GAL ME-ŠE-DI] {⸢É}ḫi⸣-i-li | And the chief of the bodyguards of the hili-house |
| 33 | pa-ra-⸢a⸣ [pa-iz-zi nu A-NAL]Ú˽⸢{GIŠ⸣}GIDRU | He goes, and the staff-bearer(lower confidence: line is broken) |
| 34 | te-ez-z[i zi-na-ar z]i-⸢na⸣-ar | ... he steps, he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | LÚ˽{GIŠ}GIDRU-m[a-kán pa-ra-a a-aš-ki p]a-⸢iz⸣-zi | The staff-bearer goes to the throne. |
| 36 | nu A-NA⸢{LÚ⸣.[MEŠ}NAR te-ez-z]i | And he goes to the singers.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | zi-na-ar [zi-na-ar] ⸢nu {LÚ⸣.MEŠ}NAR | ... the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} ⸢kar-ap-pa-an-zi⸣ | the lyres they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | LÚ˽{GIŠ}GIDRU-ša pé-⸢ra-an ḫu⸣-[u]-⸢wa-a⸣-[i] | The staff-bearer places it before him. |
| 40 | na-aš-ta {LÚ.ME[Š}NAR GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A}] | And the singers of the lyres(lower confidence: line is broken) |
| 41 | an-da pé-e-[da-an-zi] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 42 | nu-za tar-ša-⸢an⸣-[zi-pí pé-ra-an] | And before ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ⸢A⸣-ŠAR-ŠU-N[U ap-pa-an-zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | {LÚ.MEŠ}ḫal-li-[ia-ri-e-eš {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉] | The cult singers, the cultic singers |
| 45 | {LÚ}ki-⸢i⸣-t[a-aš {LÚ}pal-wa-tal-la-aš-ša] | The kīta-priest and the cult actor ... |
| 46 | IT-⸢TI⸣[GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A}-pát i-ia-an-ta-ri] | He breaks the lyre.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | nu-za ⸢pa⸣-[a-an-zi A-ŠAR-ŠU-NU] | And they take their fields.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | ap-p[a-an-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 49 | nu T[U₇]˽M[E?-E?˽UZU ] | and the meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 50 | {⸢UZU⸣}[Ì ] | ... oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 51 | ⸢A⸣-N[A ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [ ]x[ ] | |
| 53 | [ ] | |
| 54 | [ ] | |
| 55 | [ ] | |
| 56 | [ ] | |
| 57 | [LUGAL-i mar-nu-wa]-⸢an⸣ [ta]r-⸢kum-mi-ia-ez⸣-z[i | The king takes the marnuwa-vessel. |
| 58 | ⸢a-še-eš⸣-[ni-wa] ... mar-nu-an | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | ti-an-zi | they set up. |
| 60 | ⸢nu⸣ a-še-eš-⸢ni⸣ mar-nu-wa-an | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ti]-⸢an⸣-zi | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | nu ⸢LUGAL⸣-uš GADA-an ⸢ar-ḫa⸣ x[ ]x | And the king ... the linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | pé-eš-ši-ia-zi na-⸢at ma-a-an⸣ | he takes, and when(lower confidence: line is broken) |
| 3 | A-NA{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI an-⸢da-an pé⸣-e[š-ši-i]a-zi | They bring it to the bodyguards.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI ku-e-ez pár-aš-na-a[n-t]e-eš | The bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-at {LÚ.⸢MEŠ⸣}ME-ŠE-DI da-an-z[i] | And the bodyguards stand.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ma-a-na-at A-NADUMU{MEŠ}.⸢É.GAL⸣-ma | and to the palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 7 | an-da pé-eš-še-ia-zi DUMU.É.GAL | And he brings it to the palace servant. |
| 8 | ku-e-ez pár-aš-ša-na-an-te-eš | And he libates to them. |
| 9 | na-at DUMU{MEŠ}.É.GAL da-an-zi | and the palace servants take. |
| 10 | na-at A-NALÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR pí-an-⸢zi⸣ | And they give to the tablemen.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu LUGAL-uš IGI{ḪI.A}-it i-e-ez-z[i] | And the king goes before the eyes. |
| 12 | na-aš-ta pár-aš-na-u-wa-aš {LÚ}SAGI.[A] | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ú-ez-zi na-aš-ta {LÚ.MEŠ}ŠU.I | He comes, and the cooks |
| 14 | ⸢da⸣-ga-an-zi-pu-uš ša-an-ḫa-an-z[i] | They libate to him.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | n[u GA]L ME-ŠE-DI A-NADUMU{MEŠ}.É.GAL | and the chief of the bodyguards for the palace servants |
| 16 | [me-i]š-ša-a ḫal-za-a-i nu 2 DUMU.É.GAL | He shouts, and two palace servants |
| 17 | [A-N]ALUGAL MUNUS.LUGAL ME-E QA-TI | The king and the queen take a libation. |
| 18 | ⸢ḫu-up⸣-ri-it KÙ.SI₂₂ pé-e-da-a[n-zi] | They bring the gold ḫupiri-vessel. |
| 19 | GA[L DUMU{ME]Š}.É.GAL {GADA}ta-ni-⸢pu⸣-u[n?] | The chief of the palace servants, the linen tanipu-garment |
| 20 | E[GIR-ŠU-N]U? pé-e ḫar-z[i] | ... he places it before his feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu-z[a LUGA]L MUNUS.⸢LUGAL⸣ [ŠU{MEŠ}-ŠU-NU] | And the king and the queen, their hands(lower confidence: line is broken) |
| 22 | a[r-ra-an-z]i [GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma] | ... the chief palace servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {GADA}t[a?-ni-pu-un ] | a linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | KÙ.S[I₂₂? ] | gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | x[ ] | |
| Vs. II | ... | |
| 31′ | [mar-nu-wa-an pí-an-z]i | ... they give to Marnuwan.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ta]-⸢ú⸣-ri-it a-ku-wa-an-zi | The king and the queen, while seated, drink to Tauri. |
| 33′ | [GIŠ.{D}INANNA GAL ḫa-az-zi-kán-zi Ú-U]L SÌR-RU | They sing the great lyre.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [NINDA.GUR₄.RA] NU.GÁL | The loaf is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | n[a-aš-ta pár-aš]-na-u-wa-aš {LÚ}SAGI.A-aš | The cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ⸢ú⸣-[ez]-zi | he comes.(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | nu ⸢LÚ⸣{[MEŠ}˽{GI]Š}GIDRU ⸢{LÚ.MEŠ}⸣Ú-BA-RUM | And the staff-bearers, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | a-še-⸢eš⸣-[ša]r ḫu-u-ma-an ša-ra-a | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ⸢ti⸣-[i]t-[ta-nu]-wa-an!-zi ne a-ra-an-ta-ri | They libate, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | x[ DUMU{ME]Š}.⸢É⸣.GAL ge-nu-wa-aš | ... the palace servants, the cooks(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [GADA{ḪI.A}] da-an-zi | They take the linen cloth.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [LUGAL MUNUS.LUGAL GU]B-aš {D}iš-ta-nu-un | The king and the queen stand before Ištanu. |
| 43′ | [{D}tap-p]í-nu-un-na a-ku-wa-an-zi | Tappinuna drink.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [GIŠ.{D}INANNA GA]L {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš 〈SÌR-RU〉 | The great lyre, the cult singers sing. |
| 45′ | [LUGAL-uš ḫu-up]-pa-ri ši-pa-an-ti | The king libates with a bowl.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [{LÚ}SAG]I.[A]-aš a-aš-⸢ka⸣-az | The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [1 NINDA.GUR₄.RA?] ⸢ú⸣-da-i LUGAL-i pa-a-i | He takes one loaf of bread and gives it to the king. |
| 48′ | [LUGAL-uš pá]r-ši-[i]a ⸢na-an-kán⸣ | The king breaks it, and then(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [pa-r]a-⸢a⸣ pé-⸢e⸣-[da-i] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | [LÚ]˽{GIŠ}BANŠUR-[kán 2 NINDA mi-it-g]a-i-mi-iš | The tableman libates two loaves of bread. |
| 51′ | [šu]-up-pa-az {GI[Š}BANŠUR-a]z da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [LUGA]L-i pa-a-i ⸢LUGAL⸣-[u]š ... *pár-ši*-ia | The king gives; the king breaks ... |
| 53′ | [t]u-uš-kán LÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ a-ap-pa | ... and the tableman ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [š]u-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-⸢i⸣ da-a-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | LUGAL-uš GUB-aš UŠ-KE-EN | The king prostrates himself. |
| 56′ | ⸢{LÚ}ALAM⸣.ZU₉ me-ma-i | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [{LÚ}ki-i-ta]-⸢aš⸣ [ḫal]-⸢za-a-i⸣ | The kiitta-priest calls out. |
| 58′ | [ta LUGAL MUNUS.LUGAL e-ša-an-ta] | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | [DUMU{MEŠ}.É.GAL-kán ge-nu-wa-aš GADA{ḪI.A}] | The palace servants, the linen garments, |
| 60′ | [ti-i-ia-an-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| Vs. III | ||
| 1 | ⸢nu!⸣ 12 NINDA.GUR₄.RA {URU}a-ri-i[n-na | 12 loaves of bread of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 2 | GAL DUMU.É.GAL LUGAL-i MUNUS.LUG[AL-i | The chief palace official, the king and the queen |
| 3 | tar-kum-mi-ia-ez-zi | Tarkummiya-ezzi |
| 4 | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 3 TA-PAL | the overseer of the cooks, three each |
| 5 | {GIŠ}ki-iš-du-un | a wooden measuring vessel |
| 6 | ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za LUGAL-i | He places it on the throne of the king. |
| 7 | *tu*-u-⸢wa-az⸣ pa-ra-a e-ep-z[i] | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | LUGAL-uš-ša-an tu-u-wa-a[z] | The king libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | QA-TAM da-a-⸢i⸣ na-at-kán p[a-ra-a] | likewise he places, and he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ú-da-an-z[i] | they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 11 | nu EGIR-⸢ŠU⸣ taḫ-⸢tu⸣-[um-ma-ra] | Afterwards, the taḫtummara-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [I]Š-TUÉ.NA₄ [DINGIR-LIM ú-da-an-zi ta UGULA] | ... they bring it to the god, and the overseer ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM] LÚ⸢{MEŠ}˽{GIŠ⸣}B[ANŠUR-ia] | The cooks, the tablemen(lower confidence: line is broken) |
| Vs. III | ... | |
| 23′ | [LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš] | The king and the queen are seated.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [{D}10 {D}]⸢10 {URU}zi⸣-[ip-pa-la-an-d]a | The Storm-god of Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [a-ku-wa-a]n-zi | they drink.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [GIŠ.{D}IN]ANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš SÌR-RU | The great lyre, the cult singers sing. |
| 27′ | [{LÚ}]⸢SAGI⸣.A iš-ga-⸢ru⸣-ḫi 〈〈K[Ù.BAB]BAR〉〉 | The cupbearer libates to the silver vessel. |
| 28′ | [K]Ù.BABBAR ša-an-na-pí-li še-er | ... the silver of the šannapi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [š]u-up-pí-aḫ-ḫi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [{L]Ú}SAGI.A a-aš-ka-az | The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ú-da-i | He brings one sour loaf of bread. |
| 32′ | LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The king takes it; the king breaks it. |
| 33′ | na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-i | And he goes out. |
| 34′ | LÚ˽{GIŠ}BANŠUR šu-up-pa-ia-az | The tableman pours a libation. |
| 35′ | {GIŠ}BANŠUR-az ⸢2⸣ NINDA mi-it-ga-i-mu-uš | On the table he places two loaves of bread. |
| 36′ | LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The king takes it; the king breaks it. |
| 37′ | tu-uš-kán a-ap-pa ... | And he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | šu-up-pa-i {GIŠ}BANŠUR-i | He places it on the table. |
| 39′ | da-a-i | he places. |
| 40′ | ⸢TU₇⸣˽Ì ti-⸢an⸣-zi | he places a libation.(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | na-aš-⸢ta pár-aš⸣-na-u-wa-aš | And he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | {LÚ}SAG[I].⸢A⸣-aš ú-ez-zi | The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | nu-kán GAL ME-ŠE-DI an-da pa-iz-zi | And the chief of the bodyguards goes. |
| 44′ | nu LUGAL-i ŠA{LÚ.MEŠ}UR.⸢GI₇ IGI⸣.DU₈.A | And before the king, the Shepherds(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | tar-kum-mi-ia-ez-zi | Tarkummiya-ezzi |
| 46′ | wa-aš-šu-wa-an-ti | he pours. |
| 47′ | {NINDA}wa-ga-ta-an KÙ.BABBAR ⸢KÙ.SI₂₂⸣ pí-an-na | a loaf of silver and gold in the mouth |
| 48′ | nu LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 2 {NINDA}tu-un-na-⸢ap⸣-tu-uš | And the tableman, two tunna-breads |
| 49′ | ŠA2 SA₂₀-A-TI ... | Hand of SA₂-A-TI(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | ŠÀ.BA 1 BABBAR 1 SA₅ | From 1 white (and) 1 red (bag). |
| 51′ | tu-uš-kán {GIŠ}BANŠUR-az | And he stands on the table. |
| 52′ | an-da ú-da-a-i | he brings it. |
| 53′ | še-ra-aš-〈〈ša-aš〉〉ša-an | he libates. |
| 54′ | GA.KIN.AG ḫa-aš-ḫa-aš-ša-an | sour milk |
| 55′ | ki-it-ta-ri | |
| 56′ | na-aš {GIŠ}AB-ia | and into the window |
| 57′ | pé-ra-an da-a-i | He places it before the door. |
| 58′ | nu LÚ˽{GIŠ}GIDRU A-NA{LÚ.MEŠ}SIMUG.A | And the charioteer to the smiths |
| 59′ | pé-ra-an ḫu-u-wa-a-i | before the huwa-vessel |
| 60′ | na-aš-⸢ta⸣ {LÚ.⸢MEŠ}SIMUG.A⸣ | And the smiths(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | 2 SAG.DU ⸢GU₄ KÙ.BABBAR⸣ | 2 heads of oxen of silver(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1 | ⸢an-da ú-da-an-zi⸣ | they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ⸢pé⸣-ra-an-na {LÚ}SAGI.A | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | wa-aš-ša-an-za i-ia-at-ta-⸢ri⸣ | And he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | LUGAL x[ ]x x-⸢iš⸣ {LÚ}SAGI.⸢A⸣ | The king ... the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ⸢i-ia-at-ta⸣-ri | Iyattari(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ] ⸢GÙB⸣-la-az | ... standing ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ SA]G.DU GU₄ K[Ù.BABB]AR | ... of oxen, silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ]x ḫar-zi | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | [ t]a-pu-uš-za | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | [ ]x an-da | ... to the right(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ {LÚ}ALAM.Z]U₉ me-ma-i | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ {LÚ}ki-i-ta-aš ḫ]al-za-a-i | ... the cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ] | |
| 14 | [ ]x-an-⸢zi⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | [ SAG.D]U GU₄ KÙ.BABBAR | the capital of the ox is silver.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ] ⸢an⸣-da | ... together ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ ] | |
| 18 | [ ] | |
| 19 | [ ]x | |
| 20 | [ ]x | |
| 21′ | [ {LÚ}SAG]I.A ŠA2 SAG.DU GU₄ KÙ.BABBAR | ... the cupbearer of the head of the bull of silver |
| 22′ | [ S]I{ḪI.A} e-ep-zi | He takes the horns.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ḫa-aš]-ši-i ta-pu-uš-za ši-pa-an-ti | He libates on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [nu-u]š-kán | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 25′ | [pa-ra]-⸢a⸣ pé-e-da-an-zi | They go out.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [LÚ˽{GIŠ}BAN]ŠUR ⸢{NINDA}⸣du-un-na-ap-du!-u[n] | The tableman takes the dunnapdu-bread |
| 27′ | [{GIŠ}BANŠUR-a]z ⸢da-a⸣-i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [na-an-kán pa-ra]-⸢a⸣ pé-e-⸢da⸣-i | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ] GEŠTIN-it | ... wine(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ ]x | |
| 31′ | [ ] | |
| 32′ | [ ] | |
| 33′ | [ ]-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 34′ | [ ] | |
| 35′ | [ -z]i | |
| 36′ | [ ]-ar | |
| 37′ | [ ] DUMU | ... son(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [ SÌ]R?-RU | ... sings(low confidence: few signs survive) |
| 39′ | [{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA E]M-ṢA | The cupbearer libates one loaf of bread. |
| Rs. IV | ... | |
| Rs. IV 46″ | x[ ] | |
| Rs. IV 47″ | na-aš-ta pár-aš-⸢na-u⸣-[wa-aš] | And he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 48″ | {LÚ}SAGI.A-aš ú-[ez-zi] | The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 49″ | LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ḫ[u-ul-la-an] | The king and the queen, while seated, to Ḫullan |
| Rs. IV 50″ | a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}[GI.GÍD SÌR-RU] | They drink; the horse trainers sing. |
| Rs. IV 51″ | {LÚ}SAGI.A a-aš-k[a-az] | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 52″ | 1 NINDA.GUR₄.RA ú-da-i | He brings one loaf of bread. |
| Rs. IV 53″ | LUGAL-i ⸢pa⸣-a-i LUGAL-uš p[ár-ši-ia] | The king breaks it; the king libates. |
| Rs. IV 54″ | ta-aš-ta pa-ra-a pé-⸢e⸣-[da-i] | He takes it away from the hand.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 55″ | na-aš-ta pár-aš-na-u-wa-aš | And he breaks it. |
| Rs. IV 56″ | {LÚ}SAGI.A-aš ú-ez-z[i] | The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. V | ||
| 1 | LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}te-l[i-p]í-nu | The king and the queen, while seated, to Telipi |
| 2 | a-ku-wa-an-zi GIŠ.{D}INANNA GAL | They drink the great lyre. |
| 3 | {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš ⸢SÌR⸣-RU | The cult singers sing(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {LÚ}SAGI.A a-aš-ka-az | The cupbearer goes. |
| 5 | NINDA.GUR₄.RA ú-da-i LUGAL-i pa-a-i | He brings the loaf to the king. |
| 6 | LUGAL-uš pár-ši-ia ta-aš-ta | The king breaks it, and ... |
| 7 | pa-ra-a pé-e-da-i ... | He goes out .(low confidence: few signs survive) |
| 8 | na-aš-ta pár-aš-na-u-wa-aš ... | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {LÚ.MEŠ}SAGI!.A-aš ú-ez-zi | The cupbearers come. |
| 10 | LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ZA-⸢BA₄-BA₄⸣ | The king and the queen, while seated, praise Zababa. |
| 11 | a-ku-wa-an-zi GIŠ.{D}IN[ANNA GAL] | They drink the great lyre.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-eš SÌ[R-RU] | The cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {GIŠ}ar-ga-a-mi gal-ga[l-tu-u-ri] | and the throne of the galgaltur priestess(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {GIŠ}ḫu-ḫu-pa-al-⸢li⸣-[it-ta] | ... the ḫupalli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ḫa-az-zi-⸢iš⸣-kán-[zi] | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | pal-ú-e-eš-kán-z[i-ia] | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}ḫal-[li-ia-ri-iš?] | Then the cult singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | te-ez-zi ta {LÚ.MEŠ}Ú-[BA-RÙ-TIM] | and the scribes(lower confidence: line is broken) |
| 19 | a-še-eš-šar-ra LUGAL-i 1?-Š[U? UŠ-KE-EN] | He prostrates himself before the king once. |
| 20 | {LÚ}⸢SAGI⸣.A iš-ga-ru-⸢ḫi⸣ | The cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | GEŠTIN-it še-er 1-ŠU e-ep-[zi] | He takes the wine once.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {LÚ}⸢SAGI⸣.A 1 NINDA.GUR₄.RA | The cupbearer takes one loaf of bread. |
| 23 | še-ep-pí-[i]t-ta-aš a-aš-⸢ka⸣-[az] | ... to the šeppitta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ŠA3 SA₂₀-A-TI ú-da-i | He brings the sa20-a-ti. |
| 25 | LUGAL-uš pár-ši-ia ták-ká[n wa-a-ki] | The king breaks it, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ta-aš-⸢ta⸣ pa-ra-a pé-e-[da-i] | He takes it away from the chest.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | nu {LÚ.M[EŠ]}⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIM | And the cult actors(lower confidence: line is broken) |
| 28 | LUGAL-i 2-⸢ŠU⸣ UŠ-KE-E[N] | The king prostrates himself twice.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ne-ez ... e-ša-a[n-ta] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | na-aš-⸢ta⸣ pár-aš-na-u-wa-a[š] | And he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | {LÚ}SA[G]I.A-aš ú-ez-zi | The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | nu GAL ME-[ŠE-DI] {LÚ}SAGI.⸢A⸣ | and the chief of the bodyguards, the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 33 | {TÚG}še-e[k-nu-uš-š]a-an ŠU-i[t ] | He holds the šeknuš-garment(lower confidence: line is broken) |
| 34 | e-ep-[zi {LÚ}S]AG[I.A] | The cupbearer takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | GAL [KÙ.BABBAR GEŠTIN-it] ḫ[ar-zi] | The chief of the silver and wine libates. |
| 36 | ⸢ta⸣-[an LUGAL-i pa-ra-a] | He goes to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | pé-⸢e⸣-[ḫu-te-ez-zi] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. V | ... | |
| 40′ | ⸢{LÚ}⸣S[AGI.A-ia iš-ki-ša-az] | The cupbearer holds it.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | EGIR-pa i-[ia-at-ta-a-ri] | Afterwards, Iyattari(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | IGI{ḪI.A}-wa-⸢⸣-[ma-at-kán LUGAL-i-pát] | before the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | an-da ne-i[a-an-te-eš] | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | ta ḫa-aš-ši-i ta-⸢pu⸣-[uš-za ti-an-zi] | And they place it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | nu GAL ME-ŠE-DI {LÚ}SAG[I.A] | and the chief of the bodyguards, the cupbearers(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | {TÚG}še-ek-nu-uš-ša-an a[r-ḫa tar-na-a-i] | He places the šeknuš-garment on the chest. |
| 47′ | {LÚ}SAGI.A LUGAL-i UŠ-K[E-EN] | The cupbearer bows before the king. |
| 48′ | ta-an GAL ME-ŠE-DI ⸢nam⸣-ma-pá[t] | And the chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | {TÚG}še-ek-nu-uš-ša-an e-ep-⸢zi⸣ | He takes the šeknu-garment.(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | na-aš-ta-an LUGAL-i an-da | he places it before the king. |
| 51′ | pé-e-ḫu-te-ez-zi ta-aš-ta | he takes, and he |
| 52′ | {LÚ}SAGI.A LUGAL-i GAL-in da-a-i | The cupbearer places it before the king. |
| 53′ | ta-an GAL ME-ŠE-DI {TÚG}še-ek-nu-uš-ša-an | And the chief of the bodyguards ... |
| 54′ | GÙB-la-az ... e-ep-zi | He takes .(low confidence: few signs survive) |
| 55′ | na-at EGIR-pa ú-wa-an-zi | They bring it back. |
| 56′ | ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za ti-an-zi | They place it on the hearth. |
| 57′ | nu {LÚ}SAGI.A ḫa-aš-ši ta-⸢pu⸣-uš-za | And the cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | pár-aš-na-ez-zi | he breaks |
| Rs. VI | ||
| 1 | [ ]x GAL ⸢{LÚ}⸣ME-ŠE-DI pa-ra-⸢a⸣ pa-iz-⸢zi⸣ | ... the chief of the bodyguards goes.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x {LÚ}ZABAR.DAB an-da ú-ez-zi | ... the bronze sailor comes.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] A-NA{LÚ}SAGI.A pár-aš-na-u-wa-an-ti | ... to the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [GAL K]Ù.BABBAR! GEŠTIN-it ar-ḫa | The chief of the silver and wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [d]a-a-i na-an-kán pa-ra-a | ... he takes, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | pé-e-da-i | he brings. |
| 7 | ⸢na⸣-aš-ta {LÚ}ḫa-a-li-ia-mi-iš {NINDA}ša-ra-am-ma | And the ḫaliyammi-official takes the bread. |
| 8 | ⸢{LÚ}MU⸣-RI-DI {UZU}Ì zé-e-an-da ... | The cupbearer libates oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | an-da ú-da-an-zi | they bring in. |
| 10 | ta LUGAL-i pa-ra-a ap-pa-an-zi | They go to the king. |
| 11 | nu {LÚ}SAGI.A [k]u-*iš* | And the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za pár-aš-*na*-an | He breaks the tapuš-vessel. |
| 13 | ḫar-zi ta-aš ša-ra-a | He takes, and he places it. |
| 14 | [t]i-i-ia-zi ta-aš LUGAL-i | he goes, and to the king(lower confidence: line is broken) |
| 15 | UŠ-KE-EN ta-az ... | He prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | {NINDA}ša-ra-am-ma da-a-i | He places the šaram-bread. |
| 17 | ta-aš-ta pé-e-da-i | He places it on the table. |
| 18 | nu LÚ{MEŠ}˽{*GIŠ}GIDRU* {LÚ.MEŠ}Ú-BA-RÙ-TIM | And the staff-bearers, the bodyguards |
| 19 | a-še-eš-šar-ra ḫu-u-ma-an | he places it in the hearth |
| 20 | ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi | they stand in the street. |
| 21 | ne ar-ta-ri | “Ne, I want to smite you! |
| 22 | na-aš-⸢ta 2 DUMU{MEŠ}⸣.É.GAL | And two palace servants(lower confidence: line is broken) |
| 23 | A-NALU[GAL-i MUNUS.LU]GAL ge-nu-wa-a[š] | To the king, the queen, the libation vessel |
| 24 | GADA{ḪI.A} d[a-a]n-zi | They take linen cloths.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | LUGAL MUNUS.LUGAL GUB-aš *{D}UD-AM* | The king and the queen stand before the Storm-god |
| 26 | a-ku-wa-an-zi {LÚ.MEŠ}!GALA | The kalû-priests drink. |
| 27 | SÌR-RU {GIŠ}ar-ga-mi | He sings in the throne. |
| 28 | gal-gal-tu-u-ri {GIŠ}ḫu-*ḫu-pa!*-al-li-it-ta | The cult instrument, the ḫupālu-instrument |
| 29 | ḫa-az-zi-kán-zi | they set up. |
| 30 | pal-u-e-eš-kán-zi-ia | they libate. |
| 31 | {LÚ}SAGI a-aš-ka-az | The cupbearer goes. |
| 32 | 1 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA *ZÍZ ŠA3 UP-NI* | 1 loaf of flour from the groats |
| 33 | ... ú-da-i | he brings.(low confidence: few signs survive) |
| 34 | LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The king takes it; the king breaks it. |
| 35 | ⸢ta-aš-ta⸣ pa-ra-a pé-e-da-i | he brings it out to the side.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ni | The tableman, the zigpula-bread |
| 37 | ú-da-a-i ta-a {GIŠ}AB-ia | he brings, and from the window |
| 38 | pé-ra-an da-a-i | He places it before the door. |
| 39 | [t]a-aš-ta pár-aš-na-u-wa-aš | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 40 | {LÚ}SAGI.A-aš ú-ez-zi | The cupbearer comes. |
| 41 | a-še-eš-šar-ma {LÚ}Ú-BA-RÙ-TIM | Aššarma, the diviner |
| 42 | a-ra-an-ta-ri-pát | to Arantaripa |
| 43 | DUB 3{KAM} ŠAEZEN₄ | Tablet 3 of the festival |
| 44 | ⸢É⸣ {D}ZA-BA₄-BA₄ | the temple of Zababa(lower confidence: line is broken) |
| 45 | AN.DAḪ.ŠUM{SAR} | anadaḫšum-plant |
| 46 | Ú-UL QA-TI | It is not completed. |
| 47 | A-NAGIŠ.ḪUR-kán | into a wooden container |
| 48 | ḫa-an-da-an | he places. |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.