Unread Atlas
KUB 24.8 (tlh:KUB 24.8)
CTH 360
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 360 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ] xx [ ] | |
| 2 | [ ḫa]-⸢an⸣-[da-an-d]u-uš ⸢LÚ⸣{MEŠ}-uš [k]u-iš | ... and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [šar-l]i-iš-⸢ke-ez⸣-zi ḫu-u-wa-ap-pa-š[a-k]án LÚ{MEŠ}-⸢uš!?⸣ | ... he takes, and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [GIŠ-ru m]a-a-an li-la-ak-ki ḫu-u-wa-ap-p[u-š]a-kán LÚ{MEŠ}-aš | When he goes, the men of Ḫuwaška |
| 5 | [tar-n]a-aš-ma-〈aš〉 ša-ak-ša-ki-lu-uš wa-al-⸢ḫa⸣-an-na-i | ... he pours a libation to the šaksaka-vessel ... |
| 6 | [t]u-uš ḫar-ni-ik-zi | ... he sits ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [U]RU-aš ŠUM-an-še-et {UR[U}š]u-du-ul | In the city, in Šudul(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {URU}lu-ul-lu-wa-ia-aš-š[a!-a]n KUR-e a-ru-ni | the land of Lulluwašša he brought(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ZAG-ši e-eš-zi nu-k[á]n še-er LÚ-aš | he takes to the right, and above the man ... |
| 10 | {m}ap-pu ŠUM-an-še-⸢et⸣ KUR-e-kán iš-⸢tar⸣-na a-pa-a-aš | Appu, the šumanšēt-priest of the land, to the ... |
| 11 | ḫa-ap-pé-na-an-za G[U₄{Ḫ]I.⸢A}⸣-uš-ši-iš | ... and the daytime ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | UDU-uš ⸢me-ek⸣-[ki]-iš | a sheep to Mekkiš(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢KÙ.BABBAR⸣-ma-aš-ši ⸢KÙ.SI₂₂⸣-aš {N[A₄}ZA.G]ÌN-aš u[d-d]a?-ni | of silver, of gold, of lapis lazuli ... |
| 14 | [p]a-⸢an⸣-ku ḫu-u-i-ga-tar ma-⸢a⸣-[an] ḫa-⸢aḫ⸣-ḫa-ri-ia-an | ... he drinks, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-uš-ši-pa Ú-UL ku-⸢it-ki wa-ak⸣-ka₄-ri | he pours, but he does not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-uš-ši-pa 1!-an ut-tar wa-ak-k[a₄]-⸢ri⸣ [D]UMU.NITA-ši DUMU.MUNUS-iš | And he takes one uttar-vessel, and the son of the daughter |
| 17 | NU.GÁL {LÚ.MEŠ}ŠU.GI {URU}š[u-d]u-ul-um-ni-iš | The treasurers of Šudulumni(lower confidence: line is broken) |
| 18 | pé-ra-an-ši-it a-da-an-na ⸢a⸣-ša-an-zi | they bring before him.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [n]u-za ku-iš-ša DUMU.NITA-li N[INDA]-an {UZU}Ì-ia pa-a-i | And he gives the bread and oil to the son. |
| 20 | [ku-i]š-ma-za DUMU.NITA-li a-ku-⸢wa⸣-an-na pa-a-i | And he gives the son to drink.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [{m}a]p-⸢pu⸣-uš-ma NINDA-an Ú-⸢UL⸣ ku-i-ta-ni-ik-ki pa-a-i | Appuš gives the bread, but he does not give it to you. |
| 22 | [{GIŠ}BAN]ŠUR-ká[n GAD]A-it ⸢ka⸣-ri-ia-an | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [na-a]t {GIŠ}ZAG.GA[R].⸢RA pé⸣-ra-an ar-ta-ri | He places it before the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [a-r]a-i-ša-pa {m}⸢ap⸣-p[u-u]š na-aš-za pár-na-aš-ša | Araišapa, Apuš, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [i-i]a-an-ni-iš p[a-i-t]a-⸢aš-ša⸣-an | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [GIŠ].NÁ-aš šar-ku-w[a-a]n-za še-eš-⸢ke⸣-it | The bed of the šarkuwan-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | […] {m}ap-pu {LÚ.MEŠ}AMA.TU-an pu-nu-uš-⸢ke-wa-an da-a-iš⸣ | Afterwards, Appu, the mother-in-law, places it on the table. |
| 28 | ⸢Ú⸣-UL-wa ku-uš-ša-an-ka₄ kat-ta e-ep-t[a] | And he does not go down to the ground. |
| 29 | [nu-w]a ki-nu-un kat-ta e-ep-ta pa-a-i-ta-aš | ... the truth, below, he opens his mouth ... |
| 30 | [MUNU]S-za na-aš-za IT-TI{m}ap-pu wa-aš-ša-an-za še-eš-ke-⸢it⸣ | ... and he takes it from Appu ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [nu {m}a]p-pu-uš Ù-az pár-ku-i-ia-ta-at | And Appuš, he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [n]a-an DAM-SÚ pu-nu-uš-ke-u-wa-an da-a-iš | And he places it before the wife.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [Ú]-UL-wa ku-uš-ša-an-ka₄ kat-ta e-ep-ta | ... he does not take it out from below. |
| 34 | [nu-w]a ki-nu-un kat-ta e-ep-ta | ... he made a firm foundation on the ground. |
| 35 | [{m}a]p-pu-uš IŠ-ME nu-uš-ši me-mi-iš-ke-wa-an da-a-iš | ...Appuš, the water, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [MUNUS-a]n-za-wa-za MUNUS-ni-li-ia-az zi-ik | Anzawaza and Niliyaz are booked out. |
| 37 | [nu]-wa Ú-UL ku-it-ki ša-ak-ti | ... he does not eat, he is asleep.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ⸢a⸣-ra-i-ša-pa {m}ap-pu-uš GIŠ.NÁ-⸢az⸣ | ... Appuš, the bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [n]u-za ḫar-ki-⸢in⸣ SILA₄-an da-a-[aš] | And he places it on the lamb.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [n]a-aš {D}UTU-i kat-ta-an i-ia-an-n[i-iš] | ... the Sun-deity, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | ⸢{D}⸣UTU-uš-kán ne-pí-ša-za kat-ta š[a-ku-wa-ia-at] | Šamaš, he drinks below.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [n]a-aš-za {LÚ}GURUŠ-an-za ki-ša-[at] | And he, the young man, is secure.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [n]a-aš-ši-pa an-da i-ia-an-n[i-iš] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [n]a-an pu-nu-uš-ke-wa-an da-⸢a⸣-[iš] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [k]u-it-wa wa-aš-túl-ti-it nu-wa-ra-at-t[a ] | ... he places it on the throne, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [… … … … IŠ-M]E nu-uš-ši EGIR-pa [ ] | ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … …] [nu-w]a-mu a-aš-šu pí-⸢e-er⸣ | ... and he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] [nu-m]u-uš-⸢ša⸣-an 1-an ut-tar wa-ak-[ka₄-ri] | ... once he takes it out, he places it. |
| 4 | [… (_) DUMU.MUNUS-aš-š]a NU.GÁL {D}UTU-uš IŠ-ME | The daughter is not present; the Sun-deity speaks. |
| 5 | nu-u[š-ši EGI]R-pa me-mi-iš-ke-wa-an da-a-iš | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | i-i[t-za] ⸢e⸣-ku nu-za ni-in-ka₄ nu-za pár-na-aš-ša | ... he drinks, and he enters. And he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | i-ia-⸢an⸣-ni-〈〈iš〉〉 | And he ...(very low confidence: a guess) |
| Vs.II | ||
| 7 | nu-za DAM-KA a-aš-šu | And he, his wife, |
| {€1} Vs. II | ||
| 8 | ša-aš-ta-[a]n še-eš-ki na-aš-ma-ta DINGIR{MEŠ}-aš pí-an-zi | And he places it, and they give it to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 1-an D[UMU].NITA-an | one son(low confidence: few signs survive) |
| 10 | {m}ap-pu-uš [I]Š-ME na-aš-za EGIR-pa pár-na-aš-ša | ... Appuš, the oil, he pours again ... |
| 11 | i-ia-an-ni-⸢iš⸣ {D}UTU-uš!-ma-aš-ša-an ša-⸢ra⸣-[a ne-p]í-ši | And Šamaš-ušaršan, he performs it.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | i-ia-an-ni-⸢iš⸣ {D}UTU-un-kán {D}10-aš IGI-a[n-da] | And before the Sun-deity and the Storm-god |
| 13 | 3 DANNA a-u[š]-ta nu-za A-NA{LÚ}SUKKAL-Š[U] | 3 bēru ... and to the vizier ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣ da-a-iš a-aš-ma-wa-ra-[aš] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ú-ez-zi {D}[UT]U-⸢uš⸣ KUR-e-〈an〉-ta-aš {LÚ}SIPA.⸢UDU⸣-[a]š | The Sun-deity of the land of Eanna, the shepherd, |
| 16 | KUR-e-wa ni-i[k-k]u ku-wa-pí-ik-ki ḫar-kán ma-⸢an-wa⸣ URU{DIDLI.ḪI.A} | The land of Ewa, the kupikku-vessel, and the city of Ḫarka, |
| 17 | ni-ik-ku ku-u-wa-[p]í-ik-⸢ki⸣ dan-na-ti-eš-ša-an-te-eš | ... the kupik-vessel, the dannati-šante-beer ... |
| 18 | ma-a-an-wa {LÚ}ÉRIN{MEŠ} ni-ik-ku ku-wa-pí-ki ḫu-ul-⸢la-an-te-eš⸣ | “Why do the troops eat, drink, and eat evil? |
| 19 | {LÚ}MUḪALDIM-an {LÚ}S[AG]I.A-an wa-tar-〈na〉-aḫ-tén | The cook and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-uš-ši a-da-an-[na a-k]u-⸢wa-an-na pí-iš-ke⸣-t[én] | And he gives, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 21 | na-aš ú-it[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 22 | na-an a-pí-i[a ] | and into my lap ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {D}10-aš {D}UTU-x[ ] | For the Storm-god, for the Sun-deity |
| 24 | na-an ⸢pu⸣-[nu-uš-ke-wa-an ] | And he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ku-it-wa [ ] | Kutwa ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | nu-wa-ra-a[t ] [ ] | ... the nuwarat-offering ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | EGIR-pa [ ] | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 28 | nu-wa x[ ] | Nuwa ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | am-⸢mu⸣-u[k(-) ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | ŠU⸢{MEŠ}⸣[ ] | Hands ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [nu]-u[š(-) ] | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [… … ]x-⸢an⸣ x x[ ] | |
| {€2+1} Rs. III | ||
| 2′ | [DA]M {m}ap-pu šum-re-eš-ke-wa-an da-a-iš ITU 1{K[AM} I]T[U] ⸢2⸣{K[AM}] | ... adjoining Appu, on the šumreshkewa-vessel, for one month, for two months. |
| 3′ | [IT]U 3{KAM} ITU 4{KAM} ITU 5{KAM} ITU 6{KAM} ITU 7{KAM} ITU 8{KAM} ITU 9!{KAM} p[a-it] | month 3, month 4, month 5, month 6, month 7, month 8, month 9 ... |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 4′ | nu [IT]U 10{KAM} ti-ia-at nu-za DAM ⸢{m}⸣ap-pu DUMU.NITA-an ḫa-aš-ta | And on the 10th day he takes it, and the wife of Appu, the son of Ḫašta |
| 5′ | {MUNUS}[ÙMME]DA-aš-za DUMU.NITA-an kar-ap-ta na-aš-ša-an {m}ap-pu | The suckling woman, the son of the quay, and Appu |
| 6′ | ge-⸢nu⸣-[w]a-aš ḫa-la-iš {m}ap-pu-uš-za DUMU.NITA-an du-uš-ke-⸢eš⸣-ke-wa-an | ... and he takes away the son of Appušza. |
| 7′ | da-a-⸢iš⸣ na-an ku-un-ki-iš-ke-u-wa-an da-a-iš | He places it, and he places it in the kunkiškewa-vessel. |
| 8′ | nu-uš-ši-⸢iš⸣-ša-an ša-né-ez-zi lam-an {LÚ}ḪUL-lu da-a-iš | And he comes, and the evil-doer takes it. |
| 9′ | ku-u-wa-pí-⸢ši at-ta⸣-[aš]-⸢mi-iš DINGIR⸣{MEŠ}-aš NÍG.SI.SÁ-an | Kuwapiši, to the gods, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 10′ | KASKAL-an ⸢Ú⸣-[UL … ] [ ] 〈〈⸢{LÚ}⸣〉〉ḪUL-lu KASKAL-an ḫar-ke-er | He does not go on the road. ... the evil-doer goes on the path. |
| 11′ | nu-uš-ši-i[š-ša-an {LÚ}ḪUL-l]u ŠUM-an e-eš-du | And he gives it to the evil-doer.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢ta-a?⸣-[an-za ] ⸢{m}⸣[a]p-pu šum-re-eš-ke-wa-an da-a-iš | And Appu takes the šumre-kewa-vessel. |
| 13′ | I[TU … … ti-i]a-⸢at⸣ nu-za MUNUS-za DUMU.NITA-an ḫa-aš-ta {MUNUS}ÙMMEDA-aš-za | ... month ... ... and he, the woman, the son, the daughter of the woman ... |
| 14′ | [… … … kar-a]p-ta nu-uš-ši-kán NÍG.SI.SÁ-an ŠUM-an da-iš | ... and he places it on the hearth. He gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [pa-id-du-wa-ra-a]n-ša-an NÍG.SI.SÁ-an ŠUM-an ḫal-ze-eš-ša-an-du | ... he pours a libation, he gives a cup of wine. |
| 16′ | [ at-ta-a]š-mi-iš! DINGIR{MEŠ} NÍG.SI.SÁ-an KASKAL-an e-ep-pir | ... you, the gods, make a journey in front of him. |
| 17′ | [ ]x pa-id-du NÍG.SI.SÁ-an ŠUM-an e-eš-du | ... he takes, and he places it on the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ šal-l]i-še-er na-at ma-ia-te-eš-še-er | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ me]-ḫu-ni e-re-er | ... he enters ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [… …] DUMU{MEŠ} {m}a[p-pu ša]l-⸢le⸣-eš-šir n[a-at ] | ... the sons of Appu, the šallešir-priests ... |
| 2 | [na-a]t LÚ-ni ⸢me-ḫu⸣-ni a-ra-er {m}ap-p[u(-) ] | And the man ... to Appu ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [šar-ra]-⸢an⸣-ta-at É-er-ma-kán kat-ta[ ] | The king of the inner chamber, below ... |
| 4 | [{LÚ}ḪU]L-aš ŠEŠ-aš {LÚ}NÍG.SI.SÁ ŠEŠ-ši me-m[i-iš-ke-u-wa-an ] | The cult actor speaks; the cupbearer speaks; |
| 5 | [ú-e-š]a-wa-za šar-ra-u-⸢e⸣-ni nu-wa-an-na-aš a[r-ḫa-ia-an] | ... he libates to the šarrû-priest, and he takes ... |
| 6 | [e-š]u-wa-aš-ta-ti NÍG.SI!.SÁ-za ŠEŠ-aš {LÚ}[ḪUL ] | ... he places it on the hearth, and the evil-doer ... |
| 7 | [me-m]i-iš-ke-u-wa-an da-a-iš nu-wa ku-iš[ ] | ... he places, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [{LÚ}Ḫ]UL-aš ŠEŠ-aš NÍG.SI.SÁ ŠEŠ-ni me-m[i-iš-ke-u-wa-an] | The evil-doer libates from the hand of the hand. |
| 9 | [da]-⸢a⸣-iš ma-a-an-wa ḪUR.SAG{ḪI.A} GIM-an [ ] | And he says: “Who are the mountains like ...? |
| 10 | [a-š]a-an-zi ma-a-an-wa ÍD{MEŠ} GIM-an a[r-ḫa-ia-an] | ... they take, and when the rivers like a river ... |
| 11 | [a]r-ša-an-zi DINGIR{MEŠ}-ia GIM-an ar-ḫ[a-ia-an] | They libate to the gods as before.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [a-š]a-an-zi ne-ta ú-uk me-ma-[aḫ-ḫi] | They go, and he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [{D}U]TU-uš-za {URU}ZIMBIR.ME-an e-eš-[zi] | The Sun-deity goes to Sippar. |
| 14 | [{D}]30-aš-ma-za {URU}ku-zi-na-an e-eš-[zi] | The Moon-deity goes to Kuzina. |
| 15 | [{D}]10-aš-za {URU}kum-mi-ia-an e-eš-[zi] | He goes to the Storm-god of Kummiya. |
| 16 | ⸢{D}⸣IŠTAR-iš-ma-za {URU}ne-nu-wa-an e-eš-[zi] | Ištar-iša comes to Nineveh. |
| 17 | ⸢{D}⸣na-na-ia-aš-ma-za {URU}ki-iš-ši-na-a[n ] | For Nanayašmaza of Kishsina ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [{UR]U}KÁ.DINGIR.RA-an-ma-za {D}AMAR.UTU-aš ⸢e⸣-[eš-zi] | The god Marduk comes to Babilanuma. |
| 19 | [n]u DINGIR{MEŠ} GIM-an ar-ḫa-ia-an a-š[a-an-zi] | And the gods take it as a gift.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ⸢ú⸣-e-ša-za QA-TAM-MA ar-ḫa-i[a-an ] | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [n]u-za {LÚ}ḪUL-aš {LÚ}NÍG.SI.⸢SÁ⸣-aš-š[a ] | And the cult actor, the lyre-bearer ... |
| 22 | da-a-er nu-kán {D}UTU-uš n[e-pí-ša-az ] | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ⸢ša⸣-ku-u-wa-i-ia-at nu-z[a ] | ... he drinks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ⸢{LÚ}⸣ḪUL-aš ŠEŠ-aš da-a-[aš] | The evil-doer ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ša]r-⸢ra-an {LÚ}NÍG⸣.S[I.SÁ ] | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [nu-u]š-⸢ma⸣-aš-kán [… … … (_) ]x x-⸢eš⸣-[šir] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 27 | [… …] {GIŠ}APIN-aš GU₄-u[š] [… … … Á]B-aš GU₄-uš | ... the ox's plough ... ... and the back ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [nu-z]a 1 GU₄.AP[IN.LÁ-an {LÚ}]ḪUL-aš da-a-aš | And he gives one ox to the evil-doer. |
| 29 | [G]U₄.⸢ÁB⸣-m[a ḪU]L-lu-un {LÚ}NÍG.SI.SÁ | Afterwards, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [n]u-kán {D}UTU-uš ne-pí-[ša-az] | And Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ša-ku-u-wa-i-i]a-at pa-id-du-wa[(-) ] | ... the šakuwāt-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [… … … … … … (_) G]U₄.ÁB SIG₅-ru | “If he is good, whether he will become good, |
| 33 | ⸢nu⸣-[z]a x[ … … … (_) ]x-ni ḫa-aš-du | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 34 | [ DU]B 1{KAM} Š[A{m}ap-p]u NU TIL | Tablet 1 of Appu, not completed.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.