Unread Atlas
KUB 24.7 (tlh:KUB 24.7)
CTH 717
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.7 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.7 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 717 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ... | |
| Vs. I | ||
| 7′ | [ ]-ma ⸢la-aḫ-ḫi(?)⸣ ⸢i-ia⸣-[a]t-⸢ta-ri(?)⸣ [ | ... and the lahḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ku-e-e[z-za ]{MEŠ?} na-at ku-ra-ak-ki | ... he takes, and the ... of the kurakku-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] a-ša-an-zi šar-ga-u-e-eš-ma ku-e-ez-za | ... they go, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [UR?.SAG?]{MEŠ} nu za-⸢aḫ⸣-ḫi-ia tar-uḫ-ḫi-iš-kán-zi | The hero and the zahḫḥi-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]-ma {MUNUS.MEŠ}e-ši-in-zi {MUNUS.MEŠ}KAR.KID-ia SIG₅-an-te-eš | ... and they bring the women, the šakku-priests, to the good place. |
| 12′ | [wa-al-l]a-aḫ-ḫi-ia-aš ŠA {D}GAŠAN ḫa-an-te-ez-zi-uš {MUNUS}SUḪUR.LA₅{ḪI.A} | The wallahḫiya-offerings of the Lady of Ḫanteẑ, the suckling woman, |
| 13′ | [{D}ni-na]-at-ta-an {D}ku-li-it-ta-an {D}ši-en-tal-ir-te-in | Ninatta, Kulitta and Šintalirta(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [{D}ḫa]-am-ra-zu-un-na-an nu-kán {D}IŠTAR-li É-er ku-it | ... Ḫamrazunna, and Ištar, the temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [a-aš-ši]-ia-at-ta-ri nu a-pu-u-uš a-pé-e-da-ni É-ni | ... and he pours water into the house. |
| 16′ | [š]u?-wa-u-wa-an-zi u-i-ia-az-zi nu KIN-an ku-it an-ni-iš-kán-zi | They libate, and they perform the ritual instead of this. |
| 17′ | ⸢na-at⸣ ḫal-wa-am-na-az an-ni-iš-kán-zi É-er-ma ku-it | ... they bring the ḫalwamna-vessels, and they place it inside. |
| 18′ | ⸢an⸣-ni-iš-kán-zi na-at du-uš-ka-ra-at-ta-az-za ... | They take it, and they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ⸢an⸣-ni-iš-kán-zi ḫa-an-ta-er-ma {MUNUS.MEŠ}É.GE₄.A-uš | ... they bring, and the queens ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu TÚG-an ša-ri-iš-kán-zi ḫa-an-da-er-ma DUMU{MEŠ} É-ti | And they libate, and the citizens of the house |
| 21′ | nu A.ŠÀ-an IKU-li ḫar-ši-iš-kán-...zi | And he places it on the field.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | wa-al-la-aḫ-ḫi-ia-aš ŠA {D}GAŠAN ap-pé-ez-zi-uš {MUNUS}SUḪUR.LA₅{ḪI.A} | The wallagḫi-priestess of the Lady, the suckling woman, |
| 23′ | {D}a-li-in {D}ḫal-za-a-ri-in {D}ta-ru-⸢wi₅-in⸣ | Alin, Ḫalzarin, Taruwi(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | {D}ši-na-an-da-du-⸢kar⸣-ni-in wa-al-la-aḫ-ḫi nu-kán {D}GAŠAN-li | Šinandadukarnin, the wallagḫi-priestess, and the Lady |
| 25′ | [k]u-it É-er pu-uk-kán nu a-pu-u-uš a-pé-e-da-ni ⸢É⸣-ri | ... the roof of the house, he places it, and he pours water into the house. |
| 26′ | a-ni-ia-wa-*an*-zi ... u-i-ia-zi nu É-er túḫ-[ḫi-ma-az-z]a | They libate ... and they set up the house. |
| 27′ | píd-du-li-ia-az-za e-eš-ša-an-zi nu-kán {MUNUS}⸢É⸣.[GE₄.A(-) | They fill the libation vessel, and the queen ... |
| 28′ | kap-pí-la-a-er nu-kán 1-aš 1-an SAG.DU-⸢an⸣ | he places, and once, once, the head. |
| 29′ | ⸢šal⸣-la-an-ni-iš-ke-ez-zi nu nam-ma ḫa-an-t[a- | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | ⸢Ú-UL⸣ ⸢ša⸣-a-ri-ia-an-zi {LÚ.MEŠ}AT-ḪU-⸢TIM⸣-[ma] | They do not ... the cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ⸢ku-ru⸣-ri-⸢ia⸣-aḫ-ḫe-er nu nam-ma A.ŠÀ-an [ | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ⸢ḫar⸣-ši-ia-a[n-z]i ḫal-lu-wa-nu-e-er-m[a- | They libate, they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | nu nam-ma [ m]a-al-lu-u-wa-ar ⸢Ú⸣-U[L | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | nu ⸢UR⸣.GI₇ GI[M-an ŠA]Ḫ? Ú-UL ḫa-an-ta-[ | And the dog ... and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | nu-kán NINDA.x[ ]x ⸢{NA₄}⸣ku-un-ku-nu-uz-zi-i[n | And the ... of kunkunuzzin-stone(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | GIM-an ú-⸢e-te⸣-ni an-⸢da⸣ tar-ner na-[at | As soon as he has finished, he takes it away. |
| 37′ | ar-ḫa ḫar-ni-in-ke-e[r] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | LÚ-iš-ma-kán DAM-SÚ-ia ku-i-e-eš a-aš-ši-ia-a[n-ta-ri] | The lord of the wife ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | nu-uš-ma-aš-kán a-aš-ši-ia-tar ZA[G-aš-š]a-an ar-[nu-wa-an-zi] | And he places it on the right side.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | na-at tu-e-da-az-za {D}IŠTAR-li-az-za [t]a-ra-a-an MUNUS!-n[a!-an | And he goes to Ištar-liaẑza, and he takes the woman. |
| 41′ | pu-pu-wa-la-ez-zi nu-za-kán pu-pu-⸢wa-la⸣-tar ZAG-aš-[ša-an] | And he places it on the right.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ar-nu-uz-zi na-at tu-e-da-za {D}GAŠAN-li-z[a | ... he goes, and when she comes, the Lady of Lizza ... |
| 43′ | Ì.DU₁₀.GA na-at wa-aš-ta-ri tu-⸢uk⸣-ma-ká[n | he pours sweet oil, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [a-aš]-ši-ia-at-ta-ri nu-uš-ši zi-ik URU-a[š | ... and he goes to the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ga]-la-ak-ta-ra-ši na-an an-da ka-a-[ri-ia-ši] | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [nu-ká]n(?) tu-e-da-az!-pát {D}IŠTAR-li-az a-pé-e [ | And he libates to Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [ ]x ar-ḫa Ú-UL ku-it-ki iš-da[m-ma-aš-ša-an-zi] | ... they do not hold back ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [ma-a-a]n MUNUS-TUM-ma A-NA {LÚ}MU-⸢TI⸣-ŠU pu-u[k-kán-za | And he gives the woman to the šumma-official. |
| 49′ | [ ] pu-uk-ka₄-nu-wa-an ḫar-t[i] ma-a-an [ | ... he places it on the throne, wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ ] pu-uk-kán-za nu-uš-[ma-aš]-kán [ | ... in her mouth, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ ] {D}IŠTAR-iš iš-ḫu-u-wa-an ⸢ḫar-ti⸣ [ | ... the goddess Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [ ]x na-aš mar-⸢la⸣-tar pu-pu-wa-[la-tar | ... he libates to Marlatar, Puwalatar.(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ]x ma-na-at-kán wa-at-ku-an-[zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 54′ | [ T]I-nu-zi ap-pa-an-zi-ma-[ | ... they stand, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ ] e-⸢šu⸣-wa-ar mar-la-[ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ iš-ḫa-m]i-iš-ke-mi na-an [ | ... he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ ]x-in nu-mu {LÚ}x[ | ... and the ...(very low confidence: a guess) |
| 58′ | [ ]x x x[ ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | [ wa?-aš?]-ta-aš-⸢ku⸣-wa-ar zi-ik {D}IŠTAR-[iš] | ... he places it before Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x nu-za {LÚ}MU-TI-KA ar-ḫa ka-ri-i[p-ta] | ... and the Šumma-pî-officer ... he breaks ... |
| 3 | [ LÚ-a]n {LÚ}ŠU.GI-aḫ-ta ku-in-ma-kán LÚ-an ZAG-na | The man, the cupbearer, and the man on the right |
| 4 | [ar-nu-u]t(?) ⸢ku⸣-in-ma-za LÚ-an {LÚ}GURUŠ-an-pát ḫar-ni-ik-ta | ... he drinks, and the man and the šanpa-priest ... |
| 5 | [nu-z]a LÚ{MEŠ} ḫu-el-pí GA.RAŠ{SAR} i-wa-ar ar-ḫa ka-ri-[ip-ta] | Then the men of Ḫulpi, the sacrificial sheep, ... |
| 6 | [z]i-ik {D}IŠTAR-iš e-ša-ra-ši-la-aš-ma-aš a-ri-ša-an-d[a] | ... the Ištar-god of Ešaraşlla, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | GIM-an du-wa-ar-ni-iš-ke-et na-aš-za-kán ŠE.LÚ{SAR} ⸢GIM-an(?)⸣ | Like a stag, he places it before the gardener. |
| 8 | IT-T[I NUMU]N? ka-ri-ip-ta na-aš-kán ar-ḫa ḫar-ni-⸢ik⸣-ta | ... with the son ... ... and he ... in front of ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {TÚG}NÍG.LÁ[M-aš-ma?]-aš-za GIM-an pár-ku-wa-ia wa-aš-še-eš-ke-ši | ... in the robe, like a reed bundle, ... |
| 10 | nu ku-in [pa-a]p-ra-aḫ-ti ku-⸢in⸣-ma-za pár-ku-un-pát ar-ḫa píd-da-la-ši | And he pours a libation in the hearth, and he libates afterwards. |
| 11 | ku-in ⸢ú-wa-te⸣-ši na-an {GIŠ}AN.ZA.GÀR ⸢GIM⸣-an pár-ga-nu-ši | He places it on the throne, and he breaks it like a palm tree. |
| 12 | ku-in-ma-[ká]n a-pé-el-pát ú-e-ta-an-da-aš pa-ra-a | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ú-wa-te-š[i] A-aš-ma ku-wa-pí la-ḫu-uz-zi | ... and he drinks from the kupi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu wa-⸢at-ta-ru?⸣ GU₇-ez-zi zi-ik-ka₄-za {D}GAŠAN-iš LÚ{MEŠ}-uš | And he eats, and the lady, the men,(lower confidence: line is broken) |
| 15 | QA-TAM-M[A z]i-in-ni-iš-ke-ši nu-uš-ši-kán MÁŠ.TUR{ḪI.A} | likewise ... and the small vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | GIM-a[n tar-r]u-up-pa-an-zi EGIR-an-da GUL-ke-š[i ]x? | Afterwards, the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {GIŠ}kat-ta-⸢lu⸣-uz-zi-ma-aš DÙ-at na-aš-kán GÌ[R-it | The katta-lu-z-ma-vessel is made, and the foot ... |
| 18 | ANŠE-aš-ma-za GIM-an pu-un-tar-ri-ia-li-iš z[i-ik] | The horse, like a lamb, goes. |
| 19 | MUNUS.LUGAL-aš {D}IŠTAR-iš x-ga-x[ ] x x x x x x[ | The queen ... Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-ut-ta ku-wa-p[í ] x [ | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | UR.MAḪ-ma-za GI[M-an | ... the lion ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | KALAG.GA-aš al-p[a-aš? | The strong one ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | {LÚ.MEŠ}GURUŠ-aš-ma-za [ | The men ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {MUNUS.MEŠ}KI.SIKIL-aš x[ | The kirsikil women ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | {MUNUS.MEŠ}al-la-wa-an-[ | ... the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | zi-ik-pát {D}I[ŠTAR-iš | he places before Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x[ ... | |
| 46′ | [ A?-N]A{GIŠ}SE₂₀-ER-DÌ | ... for the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [ ] [ ] šar-ku-u[š] | ... the šarku-offering(low confidence: few signs survive) |
| 48′ | [ ] [ ]-⸢e⸣-eš na-a[n-n]i-eš-ke-er | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 49′ | [ a]r-ḫa píd-⸢da-la⸣-et | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 50′ | [ ]-⸢ri?⸣ [ ] ar-ta-ti-in | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | [ ] [ ḫu-e]l-pí ⸢ḫa⸣-[ap-pu-r]i-[i]a-an-na nu ⸢GI?⸣-an | ... the ḫulpi-vessel of Ḫappuriyana, and the reed ... |
| 52′ | [ az-zi-ik]-⸢ke⸣-[e]t nu GU₄-uš ⸢me-ek-ki⸣ mar-⸢ri⸣ SIG₅-t[a-at?] | ... he stands, and the ox is a good ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ mi-iš-r]i?-u-e-[e]š-ta {D}UTU-uš-kán AN-za ⸢GAM a-uš⸣-[ta] | ... the Sun-deity of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ … A]-NAGU₄ ZI-aš pa-ra-a wa-at-k[u-u]t {LÚ}GUR[UŠ?] | ... he takes the ox and the young man ... |
| 55′ | [ ] [na]-aš-kán AN-za GAM ú-et na-aš ⸢IT⸣-TIGU₄[ …? ] | ... and in the sky ... ... month of Ayyaru ...(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ ]m[e]-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš nu-za ku-iš x x[ ] | ... he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ an-z]e-el Ú.SAL ar-ḫa ú-e-ši-eš-ke-ši [ …? ] | ... he pours a libation of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [ …? ] [ …? ma]-⸢a⸣-an ḫu-el-pí ḫa-ap-pu-ri-ia-an ⸢e?⸣-[eš?-zi?] [ …? ] | ... ... when he takes the ḫulpi-vessel and the happuriya-beer ... |
| 59′ | [ ] ⸢nu⸣-kán Ú.SAL ar-ḫa ḫar-ni-in-ke-eš-ke-š[i] | ... and the salves of the ḫarnin-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | [ GU₄-uš me]-⸢mi-iš⸣-ke-u-wa-an ⸢da-a⸣-iš ú-ta-ad-⸢da⸣-[ ] | ... the ox ... and he brings it ...(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | [ ] [n]u? ku-uš-ša-an i[m-ma? (_) ]x-ši an-da ⸢e⸣-e[š?- ] | And he, when ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [ ] EGIR-pa me-mi-⸢iš⸣-[k]e-⸢u-wa⸣-an da-a-⸢iš⸣ [ ] | Afterwards, he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 63′ | [ ] [na]-at mi-⸢ia⸣-an[ ] nu-mu-za[ ] | ... he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 64′ | [ …? ] [IT]-⸢TI?GU₄?-kán?⸣[ ]⸢me⸣-mi-⸢iš-ke⸣-[u-wa-an ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 65′ | [ ]x ⸢ne⸣-x xx xx x x[ ] ? | |
| Rs. III | ||
| 5′ | tu-⸢uk-ka₄?-kán⸣ [ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | {D}UTU-uš GU₄-i E[GIR-pa ] | Šamaš, the bull ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | I-DE na-at-mu[ ] | I-DE means natmu.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢{D}⸣UTU-uš GU₄-u[n ] [ ] | Šamaš, the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [pé]-en-ni-iš-t[a] [ ] | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [nu]-za {D}UTU-uš G[U₄ ] [ ] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… (_) ]x [n]u I-N[A ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ⸢ma?⸣-[ … … (_) ]x[ ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | ⸢nu-za⸣ x[ ] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ⸢šu?⸣-up-p[a- ] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [G]U₄-uš [ ] [ ] | ... the day ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [a]n?-⸢da?⸣ [ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | xx xx x[ … ]x [ ] | |
| 18′ | ITU 2{KAM} ⸢ITU⸣ 3⸢{KAM}⸣ [ ] | the 2nd, the 3rd,(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ITU 9{KAM} ITU 10⸢{KAM} ti⸣-i[a-at] [ ] | The 9th day, the 10th day is complete ... |
| 20′ | GU₄-uš-za-kán EGIR-pa ne-[pí?-ši? ] [ ] | The oxen afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ar-ḫa tar-ku-wa a-uš-ta n[u? me-mi-i]š-ke-wa-an | Afterwards, he pours a libation, and he speaks: |
| 22′ | da-a-iš am-〈mu〉-uk-wa-za du-ud-du :ḫal?-[ ] [ -u]š-ša-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | 4 GÌR{MEŠ}-ŠU ku-u-un-ma-wa-za ŠA⸢2 GÌR{MEŠ}-ŠU ku-wa-at⸣ ... | Four feet, ... of the feet, two feet ... |
| 24′ | ḫa-a-šu-un GU₄-uš UR.MAḪ-aš GIM-an KAxU-iš ar-ḫa | ... the ox, the lion, like a ... |
| 25′ | ki-nu-ut na-aš DUMU-li ⸢a⸣-da-⸢an⸣-na pa-iš-ke-et-ta GU₄-⸢uš⸣-za ⸢šar⸣-ḫu-[wa-an-da-še-et] | The true one, the son, goes to the oxen. |
| 26′ | ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar ma-a-an ḫal-lu-wa-nu-ut ⸢na-aš DUMU-li⸣[ ] | ... he libates, and when the ḫalluwanut-drum ... |
| 27′ | i-ia-an-ni-i[š] | and he(very low confidence: a guess) |
| 28′ | nu-kán {D}UTU-uš AN-[z]a GAM a-⸢uš⸣-[ta] [ ] | And Šamaš, in the sky, ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | na-a[š] GU₄-i GAM-an ti-⸢ia⸣-[at] [ ] | ... the ox ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | da-a-iš nu-za ku-⸢uš?⸣-[ ] [ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 31′ | GAM pa-aš-šu-u-na x[ ] | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 32′ | ⸢{D}⸣UTU-⸢uš⸣ GU₄-un x[ ] | the Sun-deity ... oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | na-aš-kán A-NA x[ ] | And to ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | DUMU-aš-⸢ma ma-a-an⸣[ ] [ ] | The son, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ḫa-⸢aḫ?-ri-eš⸣-[ke-ez-zi] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | IGI{ḪI.A}-ŠU [ ] | His eyes ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | {D}UTU-uš x[ ] | the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | ⸢na⸣-an-⸢za-an⸣ x[ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 39′ | [… … (_) ]x? x x[ ] | |
| 40′ | [… … … ]x[ ] | |
| 41′ | [ ]x?[ ] | |
| Rs. III 47″ | x?[ ] | |
| Rs. III 48″ | pa-x[ ] | |
| Rs. III 49″ | UR.[ ] | dog(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 50″ | ḫar-š[a?- ] | |
| Rs. III 51″ | ⸢wa?-ši?⸣-x[ ] | |
| Rs. III 52″ | tal?-x[ ] | |
| Rs. III 53″ | {NA₄}x[ ] | ... stone ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 54″ | ša-an-[ ] | |
| Rs. III 55″ | :da-a[n]-x[ ] | |
| Rs. III 56″ | ÍD{MEŠ} GAL{MEŠ} ⸢šar-ḫu⸣-[ -a]n?-⸢zi?⸣ | The great rivers ... they take ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 57″ | ḫar-nam-ni-eš-kán-ta [ ḫa-le-e?-e]n?-zu{ḪI.A} ⸢ar⸣-ra-u-wa-an-z[i] | ... the ḫarnamneška-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 58″ | ḫar-nam-ni-eš-kán-t[a ]x ar-ra-wa-[an-z]i | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III 59″ | iš-ḫa-na-aš ki-ša-x[ ]x-⸢a?⸣-ri ḫu-u?-[ … … … ]-ni-eš-ke-du | ... in the middle ... ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 60″ | UD{KAM}-az-za-ma a-a-r[i] [ … ]x | On the day of the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 61″ | nu GIM-an ⸢{D}UTU⸣-uš x[ ] [ ša-r]a-a n[e]-⸢pí⸣-[š]i | And like Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 62″ | i-ia-an-ni-iš DUMU-a[n š]a?-a-et | Then the son ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 63″ | nu-⸢uš⸣-ši NÍ.TE-aš I[T-TIḫa-a]ḫ-ri-eš-ke-ez-⸢zi⸣ | And he libates in the month Ḫaḫaḫeš.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 64″ | {D}UTU-uš {D}ša-[ A-NAme-mi-iš-ke-u-w]a-an da-a-iš | The Sun-deity and Ša... to Memiškewa ... |
| Rs. III 65″ | ŠU-za {GIŠ}GIDRU-an da-a I?-N[Al]i-li-wa-an-za | He holds the scepter in your hand. |
| Rs. III 66″ | IM{MEŠ} šar-⸢ku⸣ 1-ŠU šar-x[ ] [DUM]U?-li še-er MUŠEN{Ḫ[I.A} …? ] | The clay once ... ... the son ... above the birds ... |
| Rs. III 67″ | ⸢za-ri-ia-na⸣-al-la{MUŠ[EN} ]-a-te-li nu MUŠEN{ḪI.A}[ …? ] | The zariyana-bird ... and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 68″ | ⸢ar?⸣-wa-na-al-la DUMU-li ⸢še?-er? ti?⸣-[ ] [ ]x TI₈{MUŠEN.ḪI.A}-an iš-[ ] | the son of Arwanala ... ... the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 69″ | [IŠ-T]UGAG{ḪI.A}-ŠU-NU-ma-aš-ši še-⸢er ar-ḫa šar-ra⸣-an-du | They bring the linen garments back to the king. |
| Rs. III 70″ | [… a]n-da ⸢dam-me⸣-en-kán-du-uš-ma-an ⸢el-li⸣-ia-an-ku-uš ... | And to Dammeenkandu, Ellianku,(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 9′ | [ ]x | |
| Rs. IV 13″ | [ ]x | |
| Rs. IV 14″ | [ -a]n IṢ-BAT | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV 15″ | [ ]x pa-aš-šu-i | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV 16″ | [ ] [ š]a-ku-wa-ia-at | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 17″ | [ ]-⸢an?-kir?⸣ | ... he breaks ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV 18″ | [ a-pé-e?-d]a?-ni pa-aš-šu-i | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 19″ | [ ] [ ]x-x a-ši-ia-na-aš ḫa-a-ši | [... ...] ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV 20″ | [ ]x-eš-kán ku-wa-pí-ik-ki | ... the ... of Kuwapikki(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 21″ | [ ] | |
| Rs. IV 22″ | [ me-mi-iš-ke-u-w]a-an da-a-iš pa-a-i-mi-wa u-uḫ-ḫi | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 23″ | [ Ḫ]UR.SAG{MEŠ}-i an-da a-ra-an-te-eš | ... of the mountains, together ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 24″ | [ ]MA-ḪAR DUMU.NITA a-ar-aš za-ri-ia-na-al-la | ... the satrap of the son ... Zariyanalla(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 25″ | [ ] [ ]x-ma MUŠEN˽ḪUR-RI{ḪI.A} a-ra-iš-kán-zi | ... and the Ḫurri-birds sing.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 26″ | [ ]x šar-kiš-kán-zi na-at ne-pí-ši | ... the šarkiškanzi-priests, and they perform the ritual rites. |
| Rs. IV 27″ | [ ]x-ta-ri | ... ...tari(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 28″ | [ MU]Š.ŠÀ.TÙR-uš tu-u-wa EGIR-pa ti-e-er | ... he pours a libation. Afterwards, he breaks ... |
| Rs. IV 29″ | [ ]NÍ.TE-aš IT-TISAG.DU-ŠÚ ḫa-aḫ-ri-eš-ke-ez-zi | ... he places his finger-nail on the chest. |
| Rs. IV 30″ | [ ḫ]a-aḫ-ri-eš-ke!-ez-zi IGI{ḪI.A}-ŠU-ma-aš-ši | ... the eyes of Ḫaḫeškezzi ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III 31″ | [ ḫa-aḫ-r]i-eš-ke!-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 31″ | nu-za {LÚ}⸢ŠU.ḪA₆⸣ PA-NIZI-ŠÚ | And the šuḫa-priest libates.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 32″ | ⸢me⸣-mi-iš-⸢ke-u-wa-an da-a-iš⸣ DINGIR{MEŠ}-wa-kán ⸢ma⸣-an-ka₄ x[ … (_) ]-ia-aḫ-ḫa-at | ... and the gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 33″ | nu-wa-mu-kán kal-⸢la⸣-ra-⸢an⸣ NINDA-an NA₄-za ar-ḫ[a] ⸢ú-te?⸣-[e]r | And then he breaks the bread of the stone.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 34″ | nu-kán {D}UTU-i-ma u-wa-aḫ-ḫa-at nu-mu-kán D[UMU-li] še-er ar-ḫa | And to the Sun-deity, to Uwaḫaḫat, and to the Son-in-law ... |
| Rs. IV 35″ | ú-wa-te-et ša-ak-ti-mu-za ku-wa-at-ka₄ ⸢{D}UTU-uš⸣ DUMU-aš-⸢mu⸣ ku-it | ... he libates, and the Sun-deity, the son, ... |
| Rs. IV 36″ | NU.GÁL nu-mu-kán DUMU-li še-er ar-ḫa ú-wa-te-et | The nugal priestess, and the son, he libates from above. |
| Rs. IV 37″ | {D}UTU-i-kán ku-iš a-aš-ši-ia-at-ta-ri nu-uš-ši-kán a-aš?-x[ … ]x-x-x | And the Sun-deity ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 38″ | NINDA-an an-da zi-ik-ke-ez-zi {LÚ}ŠU.⸢ḪA₆⸣ DUMU-an KI-x x [š]a?-⸢ra-a?⸣ | The šuḫa-official takes the bread, and the son ... |
| Rs. IV 39″ | kar-ap-ta na-an ku-un-ki-eš-ke-u-wa-an da-a-iš xx x | He places it on the throne, and ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 40″ | du-uš-ki-iš-ke-et na-an-za-kán ÚR-ši da-a-iš [… …] ⸢ar-ḫa⸣ | And he places it before him. ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 41″ | pé-e-da-aš | before him |
| Rs. IV 42″ | {LÚ}ŠU.ḪA₆ {URU}úr-ma URU-ri a-ar-aš [n]a-aš-kán I-NAÉ-ŠU ⸢an⸣-[d]a | The šuḫa-priest of Urma, the city, ... and he himself into his house ... |
| Rs. IV 43″ | [p]a-it na-aš-za-kán {GIŠ}!ŠÚ.A-ki e-ša-at nu {LÚ}ŠU.ḪA₆ A-NADAM-⸢ŠU⸣ | ... and he places it on the table, and the šuḫa-official takes the bread. |
| Rs. IV 44″ | me-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš me-ma-aḫ-ḫi-it-ta ku-it nu-mu GEŠTU-an pa-ra-a | He places it on the throne, and he takes it away. |
| Rs. IV 45″ | e-ep ku-u-un-za DUMU-an da-a nu-kán É.ŠÀ-ni an-da i-it nu-za-kán | And he places it before the son, and he goes to the inner chamber. |
| Rs. IV 46″ | ⸢I-NA⸣GIŠ.NÁ-aš GAM še-eš-ki nu tà[š-k]u-pa-i nu URU-aš DA.BI-an-za iš-dam-ma-aš-zi | And he places it on the bed, and he libates, and they bring it to the city beside it. |
| Rs. IV 47″ | nu ⸢kiš⸣-an me-ma-an-zi DAM {LÚ}ŠU.ḪA₆-wa-za DUMU.NITA-an ḫa-aš-ta | And they speak: “The wife of the cupbearer, the son of Ḫašta, |
| Rs. IV 48″ | ⸢nu-un⸣-na-aš ku-iš NINDA-an ku-iš-ma-an-na-〈aš〉 KAŠ-eš-šar ku-iš-ma-an-na-aš | And the bread, the beer, and the beer ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 49″ | ⸢{UZU}⸣Ì ú-da-i MUNUS-aš ZI-an-za ḫa-ad-da-an-za ta-pa-ri-ia-za-ma | he brings the flesh of the woman, he places it on her chest, and |
| Rs. IV 50″ | [pa]-ra-a kar-ša-an ḫar-zi ŠADINGIR-LIM-ia-aš-kán mi-it-na-za | ... he places it on the table, and he takes it from the hand of the god. |
| Rs. IV 51″ | [… ]x-za MUNUS-aš-⸢ma⸣ :ḫa-pa-zu-wa-la-an-ni a-ra-an-za nu-kán LÚ-aš | ... the woman ... he libates, and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 52″ | [me-mi]-ia-an Ú-UL wa-aḫ-nu-uz-zi | He does not speak a word.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 53″ | […] LÚ-aš!? me-mi-an iš-dam-ma-aš-⸢ta⸣ ⸢na-aš-kán É.ŠÀ-ni⸣ an-da pa-it | The man speaks, and he goes into the inner chamber. |
| Rs. IV 54″ | [na-aš-k]án GIŠ.NÁ-aš GAM še-eš-t[a] [ ] ... | And the bed ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 55″ | [… ma]-⸢a⸣-an LÚ{MEŠ} URU-LIM iš-dam-[ma-aš-šir] [ me-mi-i]š-⸢ki⸣-u-an | When the men of the city ... he speaks ... |
| Rs. IV 56″ | [ ] ka-aš-ma-wa-za DAM {L[Ú}ŠU.ḪA₆ ḫa-aš-t]a | ... and the wife of the šuḫa-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 57″ | [… … (_) -i]š-ša-an LÚ{MEŠ} URU-LIM [ ] [ -i]š-ke-u-wa-an da-a-er | ... and the citizens of the city ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 58″ | [ … NINDA-a]n [k]u-iš-ma-aš-⸢ši {UZU}Ì⸣ [KAŠ-eš-ša]r [p]é-⸢e⸣-da-aš | ... bread ... kushmašši-vessel, oil ... beer ... |
| Rs. IV 59″ | [DU]B [ (_) ]+2⸢{KAM}⸣ … … ]x ŠA {m}⸢a?⸣-x[NU TIL | Tablet ... 2nd day, ... of A...NU, completed. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.