Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 24.5+
KUB 24.5+ (tlh:KUB 24.5+)
CTH 419
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.5+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 419 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [… ]x xx x-⸢ia⸣ | ... ...ya(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | […] [… 1 M]A.⸢NA⸣ AN.NA kat-ta e-ep-zi | He takes one mina of lead below. |
| 3′ | [… ]-zi | he takes(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [… 1 MA.N]A URUDU 1 MA.NA AN.NA 1 MA.NA AN.BAR | … 1 mina of copper, 1 mi[na of lead, 1 min]a of iron |
| 5′ | [… ]-zi nu-za UGU ap-pa-tar DÙ-zi | ... he takes, and he goes on top of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [GIM-an-ma GE₆-za ki-ša-ri] [nu ka-ru-ú-i-l]i-⸢uš⸣ [l]a-bár-nu-uš da-a-i na-aš ... ŠA {D}XXX ḫar-pí pa-iz-zi | Afterwards, during the night, he places the karú-iluš-vessel, and he takes the libaranu-beer. And he goes to the ḫarpi-deity. |
| 7′ | [… nu ki-iš-š]a te-ez-zi ka-a-ša-wa me-mi-ia-an-ni ku-e-da-ni | And thus he goes, and he speaks to me. |
| 8′ | [še-er? ar-ku-wa-ar ti-ia-u-wa-an-zi] ⸢ú⸣-wa-nu-un nu-mu {D}XXX EN-IA iš-dam-ma-aš | ... they libate, and the god ... my lord ... |
| 9′ | [… GISKI]M-aḫ-ta nu-wa ma-a-an am-me-el ḪUL-lu i-ši-aḫ-ta | ... he places it on the tree, and he says: “Who is evil? He places it |
| 10′ | [nu-wa-za ka-a-ša ku-u-uš tar-pa-al]-li-uš pé-di SUM-⸢eḫ⸣-ḫu-un nu-wa-za ku-u-uš da-a | ... and he places it on the table. ... he gives it to the ..., and the table ... |
| 11′ | […] [n]u-kán GU₄.MAḪ TI-an ḫar-pí UGU pé-en-ni-ia-an-zi | Afterwards, they take the ox, and they place it on the table. |
| 12′ | [… ši-pa-an]-da-an-zi LUGAL-uš-⸢ma⸣-kán ḫar-pí UGU pa-iz-zi | They libate; the king goes to the ḫarpi-vessel. |
| 13′ | […] [ka-a-ša-wa? k]u-it {D}XXX GISKIM-aḫ-⸢ta⸣ | And he places it before the sign of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 13′//Vs. | ||
| 1′ | nu-wa ma-a-an am-me-el ḪUL-[lu GIS]KIM-aḫ-ta | And he says: "Who is the evildoer of the weapon?" |
| {€1} Vs. | ||
| 14′ | [ nu-wa ma-a-an … am-me-el? t]úḫ-ḫu-u-wa-in IGI{ḪI.A}-⸢it⸣ ú-wa-an-na ša-na-aḫ-t[a] | And he says: “If the lord of the tuḫuwa-vessel, before the eyes, ... |
| 15′ | […] [nu-wa-kán ka-a-ša ú]-ki-la UGU ú-wa-nu-un | And he libates to you, and he pours over the libations. |
| {€1+2} Vs. 15′//Vs. | ||
| 3′ | nu-wa-at-ta ku-u-uš [//tar-pa]-al-li-uš | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. | ||
| 16′ | […] | |
| {€1} Vs. | ||
| 16′ | [ke]-⸢e⸣-el 〈túḫ-ḫu-u-wa-in〉 a-ú nu-wa ku-u-uš ak-⸢kán⸣-du | ... he takes the tuḫuwan-vessel, and he goes. |
| {€1+2} Vs. 16′/Vs. | ||
| 4′ | am-mu-uk-ma-w[a le]-e ak-mi | Ammuk-mawa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 17′ | […] tar-na-an-zi ... ne-za ar-ḫa ú-da-a-i | ... they take ... and they bring it back.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu-za x[… še]-e-na-an-na GAM-an DAB-⸢zi⸣ | And he seized ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 18′//Vs. | ||
| 6′ | nu-kán la-a-u-wa-a[r] ša-ra-a pé-eš-ši-ia-zi | And he pours a libation before the hearth. |
| {€1} Vs. | ||
| 19′ | na-aš-k[án … ]-zi | And he takes it.(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. 19′//Vs. | ||
| 7′ | nu {LÚ}ŠU.DAB IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA LUGAL-UT-TI iš-ki-ia-an-zi | And the cupbearer libates sweet oil to the king. |
| {€1} Vs. | ||
| 20′ | nu kiš-an [te-ez-zi] [ka-a]-ša-wa ka-a-aš LUGAL-uš | And he comes to the king.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 20′//Vs. | ||
| 8′ | ŠUM LUGAL-UT-TI-ia-w[a]-kán | From the king of the universe(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. | ||
| 21′ | ke-e-da-ni [te-eḫ-ḫu-un] | he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 21′ | [TÚG LU]GAL-UT-TI-ia ke-e-da-ni wa-aš-ši-ia-nu-un | The garment of the king is placed on the chest. |
| {€2+1} Vs. 9′//Vs. | ||
| 22′ | [ {TÚG}]lu-pa-an-ni-na-wa-kán ke-e-da-ni ši-ia-n[u-u]n | ... the lupannina-garment ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 22′//Vs. | ||
| 10′ | n[u-w]a ḪUL-⸢lu⸣-uš GISKIM-iš ma-an-ni-[i]n-⸢ku⸣-wa-an-te-eš MU{ḪI.A}-uš | And the evil one, the sign, and the ... of the year, |
| {€1+2} Vs. | ||
| 23′ | ma-a-an-ni-in-ku-wa-an-[t]e-eš UD{ḪI.A}-[uš? ku-u-un] ⸢še⸣-⸢ek⸣-tén | And he libates on the day.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 23′//Vs. | ||
| 11′ | nu-⸢wa⸣ ke-e-[d]a-ni :tar-pa-al-li EGIR-an | And he places the tarpallu-vessel behind him. |
| {€1+2} Vs. | ||
| 24′ | [p]a-it-tén | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 24′ | nu-za-kán [UR]U-LIM ar-ḫa [pa-iš]-ga-at-ta-ri | And he places it before the city.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 24′//Vs. | ||
| 12′ | 1 GÍN [KÙ.BABBAR] 1 GÍN KÙ.SI₂₂ 1 MA.NA URUDU | 1 shekel of silver [1 shekel] of gold 1 mina of copper |
| {€1+2} Vs. | ||
| 25′ | 1 MA.NA AN.NA 1 MA.NA AN.BAR 1 MA.NA A.BÁR | [1 mina of lead, 1 min]a of iron, 1 [mina of scribal] lore, |
| {€1+2} Vs. 25′//Vs. | ||
| 13′ | nu 1 {LÚ}ŠU.DAB [ANA? {LÚ}]SIG₅ pé-ra-an ne-ia-an-zi | And one cupbearer and a good person come before them. |
| {€1} Vs. | ||
| 26′ | na-an-kán EGIR-pa I-NA KUR-ŠU pé-e-ḫu-te-ez-zi | Afterwards, they stand in his land. |
| {€1+2} Vs. 26′//Vs. | ||
| 14′ | LUGAL-u[š-ma-za] UGU ap-pa-tar DÙ-zi | The king goes over the apotropaic ritual. |
| {€1+2} Vs. 27′//Vs. | ||
| 15′ | nam-ma LUGAL-uš EGIR-an-da wa-ar-pu-u-wa-an-zi pa-i[z-z]i | Then they go back to the king.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 28′ | GIM-an-ma lu-uk-zi nu-za LUGAL-uš UGU ap-pa-tar DÙ-zi | Just as he goes, the king goes over the reed screen. |
| {€1+2} Vs. 28′//Vs. | ||
| 16′ | [EGIR-an]-da-ma-az pár-na-aš KIN-ur | Afterwards, he breaks (it).(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. | ||
| 29′ | pár-ku-u-i KIN-ur DÙ-zi | He breaks it; he goes. |
| {€1+2} Vs. 29′//Vs. | ||
| 17′ | lu-uk-kat-ti-ma-za LUGAL-uš SISKUR [ḫa-le-le-e?-i]n-zi DÙ-zi | The king performs the sacrifice in Ḫalele. |
| {€1} Vs. | ||
| 30′ | na-aš-kán GIM-an ar-ḫa ú-ez-zi nu-za wa-ar-a[p-zi …] | And he comes forth like a lion, and he takes it away. |
| {€1+2} Vs. 30′//Vs. | ||
| 18′ | [nu]-kán 1 UDU wa-ar-pa-an-na-la-an | And he libates one sheep.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 31′//Vs. | ||
| 19′ | A-NA {D}UTU ne-pí-ši kat-an ši-pa-an-ti | For the Sun-deity, he libates before him. |
| {€1} Vs. | ||
| 32′ | [nu ke-e] INIM{ḪI.A} an-da kiš-an me-ma-i {D}UTU AN-E EN-[IA iš-dam-ma-a]š | And he speaks thus: “Šamaš, the heavens, my lord, ... |
| {€2} Vs. | ||
| 20′ | ku-it {D}XXX-aš GISKIM-aḫ-ta | from the hand of ..., the sign |
| {€1} Vs. | ||
| 33′ | [nu-wa ma]-a-an am-me-el ḪUL-lu i-ši-aḫ-ta | And he says: “Who is the evildoer?(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 33′//Vs. | ||
| 21′ | nu-⸢wa⸣ k[a-a-ša am-mu]-uk {D}UTU AN-E DINGIR{MEŠ} KI-ia | And he says: “Šamaš, the heavens, the gods with me |
| {€1+2} Vs. | ||
| 34′ | […]x :tar-pa-al-li-uš ... AD-DIN | ... the tarpalluš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 34′//Vs. | ||
| 22′ | nu-w[a-za ku-u-uš da-a]t-tén | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 35′ | [a]m-mu-uk-ma ar-ḫa tar-ni-[iš-tén] | ... he speaks: 'After the tarnište-vessel ... |
| {€1+2} Vs. 35′//Vs. | ||
| 23′ | [nu-wa-za-kán tu-uk {D}UTU] {URU}A-ri-in-na | And they say: “Šamaš of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. | ||
| 1 | ú-wa-an-na ḫa-aš-ši-ig-lu | And he pours a libation. |
| {€1+3} Rs. 1// | ||
| 1 | [n]a-aš-kán pár-[ni … an]-da pa-iz-zi | And he goes to the right.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 2// | ||
| 2 | ⸢nu⸣-⸢kán⸣ A-NA {D}EREŠ.KI.GAL⸢1⸣ [U]DU.NÍTA š[i-pa-an]...-ti | And to Ereškigal he libates the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 3// | ||
| 3 | nu-za ar-ku-wa-ar ki-iš-ša-⸢an⸣ [ …] i-i[a-zi] [nu-wa {D}]EREŠ.KI.GAL GAŠAN-IA | And he takes it again. And Ereškigal, my lady, |
| {€1+3} Rs. 4// | ||
| 4 | ki-i-wa ku-it ...{D}XXX-aš GI[SKIM]-⸢aḫ⸣-[ta] | When the sign of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 4 | [nu-w]a ma-a-an am-me-el | Who is he?(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ḪUL-lu i-ši-aḫ-ta nu-wa-ták-kán UG[U-az-zi-eš DIN]GIR{MEŠ} ...am-mu-uk | And he libates, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ŠU-i ti-i-e-er am-mu-uk-ma-wa-ták-[kán … ]... :tar-pa-al-li-uš ku-i-e-eš | ... he takes ... and he ... the tarpallu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ŠU-i te-eḫ-ḫu-un nu-wa-za a-pu-u-uš da-a am-⸢mu⸣-uk-ma-wa ar-ḫa tar-ni | He holds it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-wa {D}UTU AN-E IGI{HI.A}-it uš-gal-lu šu-u[p-p]a ḫu-u-i-ša-wa-za | And Šamaš, in the heavens, the eyes are full of tears. |
| 9 | zé-ia-an-da-za EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi | They libate afterwards. |
| 10 | GAL{HI.A}-kán LUGAL-uš a-pa-ši-la aš-ša-nu-uz-[z]i | The great ones, the king, he libates to them. |
| 11 | GIM-an-ma GE₆-za k[i-i]š-ša-ri nu-kán [n]e-pí-ši GAM-an... | Afterwards, at night, he libates, and then he performs the ritual ... |
| 12 | A-NA {D}XXX 1 UDU wa-a[r-p]a-na-la-an ši-p[a-an-t]i nu ki-iš-ša me-ma-i | For the god ... he libates one sheep, and he speaks thus: |
| 13 | {D}XXX EN-IA i-ši-aḫ-⸢ta⸣-⸢wa ku!⸣-⸢it!⸣ nu-wa m[a-a-an] am-me-el ḪUL-lu | To the god ..., my lord, he pours a libation, and he speaks: “Who is the evil one? |
| 14 | i-ši-aḫ-ta nu-mu-kán tá[k-na-aš DINGIR{M]EŠ}-aš {D}EREŠ.K[I.GA]L-ia | he takes, and then the gods of Ereškigal(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ŠU-i da-a-iš nu-wa [x xx x] DINGIR{MEŠ}-aš wa-aš-ši-⸢ia⸣-⸢aḫ⸣-⸢ḫa⸣-ḫa-at | He holds it, and ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | :tar-pa-na-al-li-in-za p[í-iḫ-ḫu-un] [nu-w]a-aš-ma-aš a-pu-u-[u]š da-at-tén | tarpanallinza pḫūn nuwa-š-ma-a-pu-[s] ... |
| 17 | am-mu-uk-ma-wa ⸢ar-ḫa⸣ [tar-ni-iš-tén] [nu-w]a-za-kán tu-uk {D}UTU AN-E | And he libates, and he prostrates himself before the Sun-deity of heaven. |
| 18 | ú-wa-an-na ḫa-aš-š[i-ig-lu] [šu]-up-pa ḫu-u-i-ša-wa-za | And he fills the ḫašši-lu-vessel with water. |
| 19 | zé-ia-an-da-za EGIR-pa [ma-ni-ia-a]ḫ-...zi | He libates afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [GAL{HI.A}-kán LUGAL-uš] aš-š[a-nu-uz]-zi | The great ones ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 21(?) | [… ]RI? Ú-UL DÙ-zi | ... they do not go ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.