Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 24.3+
KUB 24.3+ (tlh:KUB 24.3+)
CTH 376
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.3+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.3+ |
| Museum no. | 107/w |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 376 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ] xx x | |
| {€1} Vs. I | ||
| 2′ | [… … … EGI]R-pa {É}ka-ri-im-m[i] | ... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] [… mu-ki-iš-ke-m]i {NINDA}ḫar-ši-it | ... he takes the ḫarši-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] [… ka-l]a-an-ga-an-za e-eš | ... the kalānganza-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ iš-t]a-ma-aš-ki | ... with you ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [… na-ak-ki-i]š DINGIR-LIM-iš | Then the nakki-offering of the god(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… I-NAKU]R {URU}KÙ.BABBAR-TI ta-aš-ša-nu-wa-an | ... the silver of the city of Kušanuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […] É DINGIR-LIM-KA | … the temple of the god(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | […] [nu-u]t-[t]a EZEN₄{ḪI.A} SÍSKUR{ḪI.A}-ia | And the festivals and the festivals(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… pár-ku]-⸢i⸣ pé-eš-kán-zi | They libate.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [… ut-né]-⸢e⸣ Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki pé-eš-kán-zi | ... they do not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… I]Š-TUKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | ... silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | […] e-eš-zi nam-ma-ma-at-ta | ... he takes, and then(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… Ú-UL ku-wa-pí]-ik-ki e-eš-zi | ... he does not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… KÙ.BABBAR.G]I₄ NA₄{ḪI.A} I-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI-pát | He takes the silver and the stones into the city of Kulaba. |
| 16′ | [… … …] [… IT]U{ḪI.A} MU-ti mi-i-ia-na-aš | ... and ... ... of that year ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… gi-im-ma-an-t]a-aš ḫa-me-⸢eš-ḫa-an⸣-da-aš | ... all of them, the ḫamešhan-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢a-ú-li-uš⸣ m[u-ki-iš-na-aš-ša EZ]EN₄{ḪI.A} I-N[AKUR {U]RU}⸢KÙ⸣.BABBAR-TI-pát | And he libates, and the festival takes place. The city of Šabāṭu |
| 19′ | e-eš-ša-an-zi nam-m[a]-⸢ma⸣-[at-ta] ta-me-e-da-ni ⸢KUR⸣-e | They take it, and they bring it to the land.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki e-eš-š[a-a]n-zi | They do not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nu tu-el ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na DINGIR-LIM-ia-tar I-NAKUR {URU}ḫa-⸢at-ti⸣-pát | And the Sun-deity of Arinna, the god of yatar, enters the city Ḫattipat. |
| 22′ | na-ak-ki-⸢ia⸣-aḫ-ḫa-an nu-ut-ták-kán {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš (Rasur) LUGAL-uš ARAD-⸢KA⸣ | And he ... Murši-ilī, the king, the servant ... |
| 23′ | I-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI-pát ⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-za nu tu-el ŠA{D}UTU {URU}a-⸢ri⸣-in-na | In the land of the city Šabāṭi-pât, in Naḫaḫanza, and the Sun-deity of Arinna |
| 24′ | ḫi-im-mu-uš ⸢SÍSKUR⸣{ḪI.A} ⸢EZEN₄⸣{ḪI.A} i-ia-u-wa-an-zi | Afterwards, they perform the offerings of the festival. |
| 25′ | ša-ra-a ti-it-ta-nu-uš-kán-zi nu-ut-ta ḫu-u-ma-an pár-ku-i | They set it up, and he breaks it. |
| 26′ | pé-eš-kán-zi nam-ma-aš-ša-an É DINGIR-LIM-KA A-NAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | And they bring the silver and gold into the temple of the god. |
| 27′ | na-aḫ-ša-ra-az ti-ia-an-za nu ma-ni-in-ku-wa-an | he places it on the table, and he libates. |
| 28′ | ⸢Ú⸣-UL ku-iš-ki ti-ia-az-zi | He does not stand.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ⸢zi⸣-ik-za {D}UTU {URU}a-ri-in-na na-ak-ki-iš DINGIR-LIM-iš | stands, the Sun-deity of Arinna, the enemy of the gods |
| 30′ | ⸢nu⸣-ut-ták-kán ŠUM-an lam-na-aš iš-tar-⸢na na⸣-ak-ki-i DINGIR-LIM-ia-tar-ma-ták-⸢kán⸣ | And he gives it to the lamna-priestess, to the goddess Iatarmati. |
| 31′ | DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-na na-ak-ki-i nam-ma-za-⸢kán⸣ DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-na | The gods, in the evening, he drinks, and the gods of the evening |
| 32′ | zi-ik-pát {D}UTU {URU}a-ri-in-na na-ak-ki-iš ⸢šal-le⸣-eš-ša-az | The sun-god of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | zi-ik-pát {D}UTU {URU}a-ri-in-na nam-ma-ták-kán ⸢da⸣-ma-a-iš ⸢DINGIR⸣-LUM | And the sun-god of Arinna, and the gods, |
| 34′ | ⸢na-ak⸣-ki-iš šal-li-iš-ša Ú-UL e-eš-zi | He does not take the nakki-vessel. |
| {€1} Vs. I k | ||
| 34′ | ḫa-an-ta-an-da-ša-⸢az⸣ | he places it.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I | ||
| 35′ | [ḫa-a]n-né-eš-na-aš EN-aš zi-ik-pát ne-pí-ša-aš-ša | ... the lord of the ḫannešna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ták-n]a-⸢aš-ša⸣ LUGAL-u-ez-na-tar zi-ik-pát du-ud-du-uš-ke-ši | And the king of Ueznatar libates.(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [… … ]-x-x-kán ZAG{ḪI.A}-uš zi-ik-pát zi-ik-ke-ši | ... on the right, on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [mu-g]a-⸢u-wa⸣-ar-ra zi-ik-pát ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ke-ši | ... he libates to the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [zi-i]k-pát-za {D}UTU {URU}a-ri-in-na gi-i[n]-zu-wa-la-aš DINGIR-LUM zi-i[k] | ... the Sun-deity of Arinna, the ginzuwala-offering of the god ... |
| 40′ | ⸢nu gi⸣-in-zu zi-ik-pát da-aš-ke-⸢ši⸣ pa-ra-a ḫa-an-da-an-za-ša-⸢kán⸣ | And he places the reed basket on the table. |
| 41′ | ⸢an-tu⸣-{uḫ-}wa-aḫ-ḫa-aš tu-uk-pát A-NA{D}UTU [{UR]U}a-ri-in-na a-ši-ia-an-za | Anduḫaḫa, the tukpa-offering, to the Sun-deity of Arinna he gives. |
| 42′ | na-an zi-ik-pát {D}UTU {URU}a-ri-in-na [ša]r-le-eš-ke-ši | And he places it before the Sun-deity of Arinna. |
| 43′ | ne-pí-ša-aš-ša-az ták-na-aš-ša ḫu-u-⸢la⸣-le-e-eš-ni | Then he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | zi-ik-pát {D}UTU {URU}a-ri-in-na la-lu-uk-k[i-m]a-aš | ... of the Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | KUR.KUR{ḪI.A}-ša-za-kán iš-tar-na zi-ik-pát aš-š[a-nu-w]a-an-za ⸢DINGIR-LIM⸣-iš | The lands of the heavens, on the right side, the god |
| 46′ | nu-za KUR-e-aš ḫu-u-ma-an-da-aš at-ta-aš an-na-aš ⸢zi-ik⸣ | And he places it on the mountain, and here he stands. |
| 47′ | ḫa-an-né-eš-na-ša-az pa-ra-a ḫa-an-da-an-za EN-aš zi-ik | he takes, and he places it before the lord. |
| 48′ | ⸢nu-ut⸣-ta ḫa-an-né-eš-na-aš pé-di tar-ri-ia-aš-ḫa-aš NU.GÁL | And the ḫanna-vessel is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ka-ru-ú-i-li-ia-ša-za-kán DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-na zi-ik-pát | Karu-iliyaša-za, the gods of the altar, he places. |
| 50′ | aš-ša-nu-wa-an-za DINGIR{MEŠ}-na-aš-ša-aš-ša-an SÍSKUR{ḪI.A} zi-ik-pát | Ašša-nuwanza, the gods, the rites of the festival, |
| 51′ | {D}UTU {URU}a-ri-in-na zi-ik-ke-ši ka-ru-ú-i-li-ia-ša-aš-ša-an | Šamaš of Arinna ... |
| 52′ | DINGIR{MEŠ}-na-aš ḪA.LA-ŠU-NU zi-ik-pát zi-ik-ke-ši | The gods, their share, the libation, the offering, |
| 53′ | ⸢ne⸣-[p]í-ša-aš-ša{-aš} {GIŠ}IG EGIR-pa tu-uk-pát ḫa-aš-kán-zi | Afterwards, they take the door of the nepiša-vessel. |
| 54′ | [nu-ká]n [n]e-⸢pí⸣-[ša-aš] KÁ-uš zi-ik-pát aš-ša-nu-wa-an-za | And he libates at the gate of the libation vessel. |
| 55′ | [ ša]r-ri-iš-ke-et-ta ne-pí-ša-aš-ša | ... the šarriškētta-vessel, the nepîş̄aša-votary. |
| 56′ | [ tu-u]k-pát A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na | ... to the Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ ] [ ] xx ⸢{D}UTU⸣ {URU}a-ri-in-na me-mi-eš-ke-ši | ... the Sun-deity of Arinna speaks ... |
| 58′ | [ {URU}a-ri-i]n-⸢na⸣ a-⸢ru-ú-i-iš⸣-k[án-zi] | ... they go to Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | [an-t]u-⸢uḫ⸣-ši-ia-za-⸢kán ku-e⸣-da-ni ⸢DINGIR{MEŠ}⸣ x-[ ] | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [n]a-⸢an-ša⸣-an ar-ḫa pa-aš-ku-wa-an-z[i] | And they go back.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [z]i-ik-pát {D}UTU {URU}a-ri-in-⸢na⸣ g[e?]-e[n?-zu ] | ... the Stag-god of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [k]i-nu-na {m}mur-ši-DINGIR-LIM-in LUGAL-⸢un {D}UTU {URU}a⸣-r[i-in-na] | ... Murši-ilī, the king, the Sun-deity of Arinna |
| 5 | [l]u-lu-wa-a-i nu {m}mur-ši-DINGIR-LIM-in ⸢LUGAL⸣-[u]n ⸢ḫa⸣-an-da-a[n-ta-an] | ...murši-ilī, the king, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ARAD-KA {D}UTU {URU}a-ri-in-na ki-iš-šar-ta ḫar-a[k] | The servant of Šamaš of Arinna is seated on the throne. |
| 7 | ⸢nu⸣-ut-ta {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš! LUGAL-uš ud-da-a-ar | And Murši-ilī-iš the king keeps watch. |
| {€3} Vs. II 8/ | ||
| 1′ | ⸢ku-e me⸣-mi-eš-ke-ez-zi nu ⸢{D}UTU {URU}⸣a-ri-in-na GEŠTU-[an] | He drinks, and the Sun-deity of Arinna speaks. |
| {€3} Vs. II 9/ | ||
| 2′ | pa-ra-a l[a-ga]-⸢a⸣-an ḫar-ak ⸢na⸣-at iš-ta-ma-aš-ki | ... he goes out, and he takes it away. |
| {€1} Vs. II 3′/ | ||
| 10 | ⸢ki⸣-i DINGIR{ME[Š} ku-it] ⸢i?⸣-[i]a-at-tén nu ḫi-in-kán tar-na-a[t-tén] | When the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 4′ | ⸢nu⸣ KUR {URU}⸢KÙ.BABBAR⸣-T[I ḫu-u-m]a-an-pát BA.ÚŠ | And the land of Kuti ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 4′/ | ||
| 11 | nam-ma A-NAD[INGIR{MEŠ}] | And to the gods(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 5′/ | ||
| 12 | ⸢{NINDA}⸣ḫar-ši-in [{DUG}iš-p]a-an-du-zi-ia Ú-UL ku-iš-k[i] | The ḫaršin-bread, the ipānduzi-vessel, is not ... |
| {€1} Vs. II 6′/ | - i-ia-zi | he stands. |
| {€1} Vs. II 6′/ | ||
| 12 | {LÚ.M[EŠ}APIN.L]Á A.ŠÀ A.GÀR{ḪI.A} DINGIR-LIM ku-⸢i-e⸣-[eš] | The ploughmen ... the feet of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 7′/ | -an-né-eš-ker | he prostrates himself |
| {€1} Vs. II | ||
| 7′ | na-a[t] ⸢e⸣-ker nu nam-ma A.ŠÀ A.G[ÀR …] | ... he enters, and then the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | a-ni-ia-an-zi w[a-a]r-aš-ša-an-zi Ú-UL ku-i[š-ki] | They take it, but they do not take it.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | MUNUS{MEŠ} {NA₄}ARA₅ ŠADINGIR{MEŠ} NINDA{}.GUR₄{}.RA{ḪI.A} ku-i-e-e[š …] | The women of the stele, the gods, the loaves of bread ... |
| 10′ | na-at e-ker nu nam-ma NINDA.GUR₄.RA Ú-⸢UL⸣ [ ] ... | And he does not ... the loaf of bread(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 11′/ | ||
| 18 | {UDU}a-ú-li-⸢ú⸣-uš-⸢kán⸣ GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ḫa-⸢a⸣-l[i-ia-az] | The calf, the oxen, and the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 12′/ | ||
| 19 | a-ša-u-na-az ku-⸢e-ez⸣-za-aš kar-aš-ke-er nu […] | And he places it on the table, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 13′/ | ||
| 20 | {LÚ.MEŠ}SIPA.UDU e-ker ⸢ḫa⸣-a-li-ia a-ša-a-u-wa-x[ ] | The shepherds enter, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 14′/ | ||
| 21 | nu ú-ez-zi A-NADINGIR{MEŠ} NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} {DUG}iš-pa-a[n-tu-uz-zi] | And he comes to the gods, the loaf of bread, and the libation vessel. |
| {€1} Vs. II 15′/ | ||
| 22 | {UDU}a-ú-li-uš-ša kar-⸢ša⸣-an-da-ri nu-un-n[a-aš] | The aulušša-sheep are in the quay, and then(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 16′/ | ||
| 23 | ú-wa-at-te-ni DINGIR{MEŠ} a-pé-⸢e⸣-da-ni ud-da-a-ni-⸢i⸣ | ... the gods ... he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 17′/ | ||
| 24 | wa-aš-du-li ḫar-te-ni na-aš-⸢ta⸣ A-NADUMU.LÚ.U₁₉.⸢LU⸣ [ ] | ... he pours a libation, and to the youth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 18′/ | ||
| 25 | ḫa-at-ta-⸢tar⸣-šum-mi-it ḫar-a[k-t]a | ... the ḫatta-tar-šummi-vessel ... |
| {€4} Vs. II | ||
| 25 | nu ZAG-an ku-i[t …] | and on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 19′ | na-at NU.GÁL | It is not present. |
| {€1} Vs. II 19′ / | ||
| 26 | nu DINGIR{MEŠ} ku-it wa-aš-túl uš-kat-te-ni | And the gods are seated on the ground. |
| {€1} Vs. II 20′/ | ||
| 27 | nu na-aš-šu DINGIR{MEŠ}-ni-ia-an-za ú-ed-du | And he goes to the gods. |
| {€4} Vs. II | ||
| 27 | na-at ⸢me-ma⸣-ú | and every one(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 21′/ | ||
| 28 | na-aš-ma-at {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI {LÚ.MEŠ}AZU {LÚ.MEŠ}⸢MUŠEN.DÙ⸣ me-mi-ia-⸢an-du⸣ | And the old women, the diviners, the bird-catchers speak. |
| {€1} Vs. II 22′/ | ||
| 29 | na-⸢aš⸣-ma-at za-aš-ḫi-ia-az DUMU.LÚ.U₁₉.LU a-uš-du | And he goes to the man.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 23′/ | ||
| 30 | na-aš-ta {URUDU}ZI.KIN.BAR-aš {GIŠ}šar-pa-az ku-un-ku-u-e-en | And he places it on the šarpa-vessel. |
| {€1} Vs. II 24′/ | ||
| 31 | ⸢nu⸣ DINGIR{MEŠ} A-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-TI ge-en-zu nam-ma ta-at-tén | Then the gods go to the land of Kubabat, and then he ... |
| {€1} Vs. II 25′/ | ||
| 32 | ⸢ke-e-ez⸣-za-at ḫi-in-ga-na-an-za ta-ma-aš-ta ⸢ke⸣-e-ez-za-ma-at | He places it on the table, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 26′/ | ||
| 33 | ⸢ku-ru-ra⸣-an-za ta-ma-aš-ta nu ku-ri-wa-na-aš KUR.KUR{MEŠ} ku-e | And the kururāna-vessels of the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 27′/ | ||
| 34 | a-ra-aḫ-za!-an-da KUR {URU}mi-it-ta-an-ni KUR {URU}ar-za-u-wa | Araḫzanda, the land of Mittannu, the country of Arzawa |
| {€1} Vs. II | ||
| 28′ | nu ḫu-u-ma-an-za ⸢šu-ul⸣-le-e-et | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 28′/ | ||
| 35 | nu-za-kán DIN[GIR]{MEŠ} ša-ra-a | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 29′/ | ||
| 36 | Ú-UL i-ia-an-⸢zi⸣ ⸢na⸣-aš-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} šar-re-eš-kán-⸢zi⸣ | They do not take, and the gods of the kings |
| {€1} Vs. II 30′/ | ||
| 37 | ⸢É{ḪI.A}⸣ DINGIR{MEŠ}-ma ⸢la⸣-u-wa-ar-ru-na ša-an-ḫi-iš-⸢kán-zi⸣ | In the temples of the gods, they libate libations. |
| {€1} Vs. II | ||
| 31′ | ⸢na⸣-at A-NADINGIR{MEŠ} kat-ta-wa-a-tar nam-ma ki-ša-ru | And to the gods, Katta-watar, and thus the kišaru |
| 32′ | nu-uš-ša-an ḫi-⸢in⸣-kán ku-ru-ur ga-aš-ta-an i-da-a-lu-un | And he brings the kurur-vessel and the štān-beer. |
| 33′ | ta-pa-aš-ša-an A-NAKUR {URU}mi-it-ta-an-ni Ù A-NAKUR {URU}ar-za-u-wa | And he goes to Mount Mittani and to Arzawa. |
| 34′ | tar-na-at-tén wa-ar-ša-an-da šu-ul-la-an-da KUR.KUR{ḪI.A} | And he places it before the lands. |
| 35′ | A-⸢NA⸣KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI-ma ta-ri-ia-an KUR-e | he goes to the land of Kubār-tēriš and to the mountain. |
| 36′ | nu ta-ri-ia-an-da-an la-a-at-tén wa-ar-ši-ia-an-da-an-ma | And he places it before him, and |
| 37′ | tu-u-ri-ia-at-tén | Turiyatten |
| 38′ | [k]e-e-ma nam-ma ŠAKUR {URU}ḫa-at-ti-pát KUR.KUR{ḪI.A}-TIM KUR {UR[U}]⸢ga⸣-aš-ga | And then the land of Ḫattipa, the lands of the land Gagašga |
| 39′ | [n]a-at {LÚ.MEŠ}SIPA.ŠAḪ Ù {LÚ.MEŠ}E-PIŠ GADA e{-eš}-šer | And the shepherds and the cloth-bearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ⸢Ù⸣ KUR {URU}a-ra-u-wa-an-na KUR {URU}ka-la-aš-ma KUR {URU}lu-uq-ka₄ | And the land Arauwana, the land Kalašma and the land Luqka |
| 41′ | KUR [{URU}p]é-[t]a-aš-ša na-aš-ta ke-e-ia KUR.KUR{ḪI.A}-TIM | And the land of Pettiaš, like all the lands, |
| 42′ | A-N[A{D}UTU {UR]U}⸢a⸣-ri-in-na a-ra-u-e-eš-ta nu ar-ga-mu-uš | To the Sun-deity of Arinna, a prayer, and to Argamuš |
| 43′ | ar-⸢ḫa⸣ [pé-e-eš-š]er nu EGIR-pa KUR {URU}ḪA-AT-TI GUL-ḫa-an-ni-ia-u-wa-an d[a-a-e]r | Afterwards, the land of Ḫattuša, the cult instrument, is played. |
| 44′ | ka-ru-⸢ú-ia⸣ [KUR {U]RU}KÙ.BABBAR-TI IŠ-TU{D}UTU {URU}a-ri-in-na | The karuya-priest of the land of Šamaš from the Sun-deity of Arinna |
| 45′ | a-ra-aḫ-zé-na-⸢aš A⸣-[N]AKUR.KUR{ḪI.A}-TIM UR.MAḪ ma-a-an šar-ḫi-iš-ke-et | As for Araḫzäna, the lions of the cult centers, when he ... |
| 46′ | nu pa-ra-a {URU}ḫal-pa-an ⸢{URU}KÁ.DINGIR.RA⸣-an ku-i-uš ḫar-ni-in-ki-iš-ke-et | And he goes to Ḫalpaša and Babila.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | ⸢nu KUR⸣-e-aš ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-a[š a-aš-š]u ⸢KÙ⸣.BABBAR KÙ.SI₂₂ DINGIR{MEŠ}-i[a ] | And the land of Ḫumanda, and the silver and gold of the gods ... |
| 48′ | na-at PA-NI{D}UTU {URU}a-ri-in-⸢na⸣ [zi-ik-k]e-er | And before Šamaš of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ki-nu-na a-ra-aḫ-zé-na-an-te-⸢eš⸣ [ud-né-an-t]e-eš | In the evening, in the evening(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | ḫu-u-ma-an-te-eš KUR {URU}⸢KÙ⸣.BABBAR-TI [wa-al-ḫ]a-⸢an-né⸣-eš-ke-u-wa-an da-a-er | He places the ḫumanteš-offerings of the land of KUR.BABAR.TI in the walḥa-vessel. |
| 51′ | na-at A-NA{D}UTU {URU}a-⸢ri⸣-in-na ⸢kat-ta⸣-wa-a-tar | And to Šamaš of Arinna, Katta-watar |
| 52′ | nam-ma ki-ša-a-ru nu-za DINGIR-LUM tu-el ŠUM-KA | Then the kišaru-offering, and you, the god, purify the mouth. |
| 53′ | le-e te-ep-ša-nu-ši | they do. |
| 54′ | nu A-NADINGIR{MEŠ} ku-iš kar-pí-iš kar-tim-mi-ia-az | And for the gods, for the karpiš kartimmiya-vessel |
| 55′ | ku-iš DINGIR{MEŠ}-na-aš Ú-UL na-aḫ-ḫa-an-za na-aš-ta l[e-e] | And the gods do not bow down, but they bow down. |
| 56′ | a-aš-ša-u-e-eš i-da-a-la-u-wa-aš an-da ⸢ḫar-kán-zi⸣ | And they libate to the idaluwa-priest.(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | na-aš ma-a-an 1-EN URU{KI} na-aš-⸢ma⸣-[at …] | And he says: “If one city ... |
| 58′ | na-aš-ma 1-⸢EN LÚ⸣ nu DINGIR{MEŠ} a-pu-u-⸢un⸣-[pát] | And one man and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | ⸢1⸣-an ⸢ḫar⸣-n[i-ik-tén] ⸢KUR⸣ [{U]RU}KÙ.⸢BABBAR-TI⸣ [ ] | One ḫarnikti-vessel of the land of KUR.BABARTI ... |
| 60′ | [ ]-x x [ ] | |
| {€1} Rs. III | ||
| 0′ | [ …] x […] | |
| 1′ | ⸢i-la⸣-[li-iš]-⸢kán?-zi⸣ [ku]-⸢i-e-eš?-ma⸣ [ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | BI-IB-R[I{ḪI].⸢A}⸣ [… … …] Ú-NU-TE⸢{MEŠ}⸣ ŠA[KÙ.BABBAR KÙ.BABBAR.GI₄] | ... ... silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | da-an-na ⸢ša⸣-[a]n-⸢ḫi⸣-iš-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ku-i-e-eš-ma-aš-za A.⸢ŠÀ⸣ A.GÀR{ḪI.A}-KU-NU {GIŠ}KIRI₆{MEŠ}⸢.GEŠTIN⸣-[K]U-NU [ ] | And he pours the water of the libation vessels, the vineyards ... |
| 5′ | {GIŠ}TIR{MEŠ}-KU-NU ta-an-na-at-ta-u-wa-an-zi | They give the ... to the forest. |
| 6′ | ša-an-ḫi-iš-kán-zi ku-i-e-eš-ma-aš-za | they libate, and |
| 7′ | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆ {MUNUS.MEŠ}. {NA₄}ARA₅ | The ploughmen, the gardeners, the women of the cult stone |
| 8′ | ta-an-na ša-an-ḫi-iš-kán-zi | And they libate. |
| 9′ | nu i-da-a-lu-un ta-pa-aš-ša-an ḫi-in-kán | And he eats, and he breaks it. |
| 10′ | ga-aš-ta-an {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA | And the Sun-deity of Arinna, my lady, |
| 11′ | a-pé-e-da-aš A-NAKUR.KUR{ḪI.A} {LÚ}KÚR pa-a-i | He takes it to the lands; the enemy gives it. |
| 12′ | nu-za {D}UTU {UR[U}]⸢a⸣-ri-i[n-n]a ⸢GAŠAN-IA⸣ zi-ki-la | And Šamaš of Arinna takes the field. |
| 13′ | mu-ke-eš-ke-eḫ-ḫu-u[t] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]-x-za me-mi | ... words(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 14′/ | ||
| 2′ | ú-e-šu-ri-ia-an-z[a-ma … …] ḫa-an-da-ḫu-ut | they bring, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 15′/ | ||
| 3′ | na-aš-ta A-NA{m}m[ur-ši-li LUGA]L-i A-NAARAD-K[A] | And to Muršili, the king, to Urad-Ka |
| {€1} Rs. III 16′/ | ||
| 4′ | A-NAKUR {URU}ḫa-at-ti-[ia … … a]š-šu-li | to the land of Ḫattiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 17′/ | ||
| 5′ | ne-iš-ḫu-ut nu A-N[A{m}mur-ši-li] ARAD-KA | And to Muršili, your servant(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 18′/ | ||
| 6′ | TI-tar ḫa-at-tu-l[a-tar in-na]-ra-u-wa-a-tar | ... he libates ḫattulatar-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 19′/ | ||
| 7′ | ⸢ŠA⸣EGIR.UD-MI [… … la-l]u-uk-ki-ma-an | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 20′/ | ||
| 8′ | [… … G]ÍD.⸢DA⸣-ia [pé-eš-ki] [nu-u]š-ši-kán | And he places it on the river bank.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 21′/ | ||
| 9′ | [ ] x a[n-da la-lu-u]k-ki-ma-an | ... let me go!(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 22′/10′/ | ||
| 1′ | [du-uš-ga-ra-a]t-t[a-an-na] zi-ik-ki | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 23″/11′/ | ||
| 2′ | [nu-uš-ši DUMU-l]a-tar [… … …] DUMU.MUNUS{MEŠ} | And Mār-latar, and the daughters(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 24″/12′/ | ||
| 3′ | [ḫa-aš-šu-u]š ḫa-an-[za-aš-š]u-u[š] pé-eš-ki | ... and the ḫanzaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 25″/13′/4′/ | ||
| 13′ | [nu-u]š-ši nu-ú-un [t]u-u-ma-⸢an-ti-ia-an⸣ | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 26″/14′/5′/ | ||
| 14′ | [pé-eš-k]i | ... in front ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 26″/5′/ | ||
| 14′ | nu-uš-ši [ḫa]l-ki-ia-aš {GIŠ}[GE]ŠTIN-aš | And he pours wine on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 27″/6′/ | ||
| 15′ | [… … ]-x-aš GU₄-aš UDU-aš ANŠE.KUR.⸢RA⸣-aš | ... the ox, the sheep, the horse(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 28″/7′/ | ||
| 16′ | [DUMU.LÚ.U₁₉.L]U?-aš [m]i-[i]a-tar pé-eš-[k]i | ... the youth ... before you ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 29″/8″/ | ||
| 17′ | [ ]-x-tar tar-ḫu-u-i-[l]a-a-tar | ... Tarḫu-ilatar(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 30″/9″/ | ||
| 18′ | [ ]-x pa-ra-a ⸢ne⸣-ia-an-da-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 31″/10″/ | ||
| 19′ | […] | |
| {€1} Rs. III 31″/ | ||
| 19′ | [nu-u]š-ši KUR.[K]UR{ḪI.A} {LÚ}KÚR | And the enemy lands, the weapon(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 32″/ | ||
| 20′ | [ŠA-PALGÌR{MEŠ}-Š]U ⸢zi⸣-ik-ki | The cupbearer takes it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 33″/ | ||
| 21′ | [ -i]š-[k]e-ed-du | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 34″/ | ||
| 22′ | [ ]-x x pé-ra-an | ... before(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 35″/ | ||
| 23′ | [ ]-⸢ru⸣ nu ⸢{D}UTU⸣ {URU}a-ri-in-n[a] | ... and the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 36″/ | ||
| 24′ | [ KUR {URU}ḪA-A]T-TI g[e]-en-zu | ... the land of Ḫattu is yours.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 37″/ | ||
| 25′ | [ ] [n]a-at-za EGIR-an x-[ ] | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 38″ | [ ḫ]u-wa-an-du-uš x-[ ] | ... the ḫuwandu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 39″ | x [ ]-x nu še-iš-du-wa-a[š] | ... and the še-išdu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 40″ | IM-an-te-eš ⸢i⸣-ia-an-da-ru x [ ] | The wind blows ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 41″ | še-iš-du [n]u šu-ma-a-aš A-NADINGIR{ME[Š}] | And he speaks to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 42″ | NINDA.GUR₄.RA-K[U-N]U {DUG}iš-pa-an-tu-z[i ] | a loaf of bread, a libation vessel ... |
| {€1} Rs. III 43″/ | ||
| 1′ | ⸢ša⸣-r[a-a a]r-[t]a-ri nu pa-an-ku-u[š] | ... he takes, and before him ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 44″/ | ||
| 2′ | a-pa-a-at ⸢e?⸣-[eš?-d]u? ḫal-za-i | ... he calls out ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | x [ ]-x-⸢na mu-u-ga-u-wa-an-zi⸣ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | x [ ]-x tup-pí-ia-aš A-WA-TE{MEŠ} | ... the tablets, the vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | a-⸢pí-ia a-ni-ia⸣-nu-un nu {D}UTU {URU}a-ri-in-na | And the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {URU}KÙ.BABBAR-ši I-NAUD-7{KAM} mu-ke-eš-ke-nu-un | of Kulši, on the seventh day, he places it. |
| 5′ | I-NA{URU}a-ri-in-na I-NAUD-7{KAM} | in Arinna on the seventh day |
| 6′ | mu-ke-eš-ke-nu-un na-aš-ta ki-i A-WA-TE{MEŠ} | he binds, and when the waters ... |
| 7′ | an-da me-mi-iš-ke-nu-un mu-u-ga-u-wa-aš-ma | And he prostrates himself. |
| 8′ | ar-ḫa-ia-an ḫa-an-ti tup-pí | Afterwards, on the tablet |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.