Unread Atlas
KUB 24.2 (tlh:KUB 24.2)
CTH 377
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 377 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ki-i-k]án ⸢TUP-PÍ DUB⸣.SAR A-NADINGIR-LIM an-⸢da⸣ UD-⸢at UD-at⸣ me-mi-⸢iš⸣-k[e-ez-zi] | And he places the tablet of the inscription for the god on the day and the day. |
| 2 | [nu DING]IR-LAM wa-al-li-iš-⸢ke⸣-ez-zi | And the god comes.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢{D}⸣te-li-pí-nu-uš šar-ku-uš na-ak-ki-iš DINGIR-uš ⸢zi⸣-ik | Telipinuš, the šarku-priest, the enemy, the god, he places. |
| 4 | u-i-ia-at-mu {m}mur-ši-i-li LUGAL-uš tu-e-el ARAD-KA MUNUS.LUGAL-aš-š[a] | Muršili, the king, the servant of the queen, |
| 5 | tu-e-el GÉME-KA u-i-e-er i-it-wa {D}te-li-pí-nu-un | he lifts up the maid-servant, and before Telipinun |
| 6 | an-ze-el EN-NI DINGIR-LAM ŠASAG.DU-NI mu-ga-a-i | He libates to Anzê, his lord, (and) to the god of the cupbearer. |
| 7 | nu-za-kán ma-a-an na-ak-ki-iš {D}te-li-pí-nu-uš še-er ne-pí-ši | And he says: “When the nakki-offering of Telipinuš, above the ritual rites, |
| 8 | DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-na ma-a-an a-ru-ni na-aš-ma A-NA⸢ḪUR⸣.SAG{MEŠ4} | The gods, when he comes, and to the mountains |
| 9 | wa-ḫa-an-na pa!-a-an-za ⸢na⸣-aš-ma-za I-NAKUR {LÚ}KÚR za-aḫ-ḫi-ia pa-a-an-za | And he goes, and he comes to the enemy's land. |
| 10 | ki-nu-na-at-ta ša-ne-ez-⸢zi⸣-iš wa-ar-šu-la-aš {GIŠ}EREN-an-za Ì-an-za | In the evening, in the morning, the cedar, the oil, |
| 11 | kal-li-iš-du na-aš-ta EGIR-pa {É}ka-ri-im-ni-it-ti an-da e-[ḫ]u | The kallišdu-vessel, afterwards, the karimnittu-house, rises. |
| 12 | nu-ut-ta ka-a-ša mu-ki-iš-ke-mi {NINDA}ḫar-ši-it {DUG}iš-pa-an-du-zi-⸢it⸣ | And he places the ḫarši-bread in the vessel. |
| 13 | nu-uš-ša-an pa-ra-a ka-la-a-an-kán-za e-eš nu-ut-ta ku-it | And he goes to all of them, and he eats. |
| 14 | me-mi-iš-ke-mi nu-mu DINGIR-LUM iš-ta-ma-na-an la-ga-a-an ḫar-ak na-at i[š-ta-ma-aš-ki] | And he speaks: "The god is standing before him, and he stands before him." |
| 15 | zi-ik-za {D}te-li-pí-nu-uš na-ak-ki-iš DINGIR-LIM-iš nu-ut-ta DINGIR-LIM-I[A] | And Telipinuš, the nakki-priestess, the god, and the god |
| 16 | Ù É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} I-NAKUR {URU}⸢ḫa⸣-at-ti-pát ta-aš-nu-wa-an nam-ma-ma-at-t[a] | And the temples of the gods, in the land of Ḫattipat, you libate, and then |
| 17 | ⸢ta⸣-[me]-⸢e⸣-da-ni KUR-e Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki e-eš-zi | ... he takes the mountain, but he does not take it. |
| 18 | [… … … E]ZEN₄{ḪI.A} SÍSKUR{ḪI.A} I-NAKUR {URU}ḫa-at-ti-pát pár-ku-i | He breaks the offerings and the offerings in Ḫattipâ. |
| 19 | [šu-up-pí pí-iš-kán]-⸢zi⸣ ⸢nam⸣-ma-ma-at-ta ta-me-e-da-ni | ... he takes the šuppi-vessel, and he places it on the table. |
| 20 | [… … Ú-UL ku-wa-pí-i]k-ki pí-iš-kán-zi | They do not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… IŠ-TUKÙ.BA]BBAR KÙ.SI₂₂ ⸢ú-nu-wa-an-ta⸣ I-NAKUR {URU}ḫa-at-[ti-pát … … …] | ... silver and gold ... he takes into the land of Ḫattipaact ... |
| 22 | [ ] xx x [ Ú-U]L ku-wa-pí-ik-k[i … … …] | ... all the kupikku-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… I-NAKUR {URU}ḫ]a-⸢at-ti-pát e⸣-e[š-zi] | He goes to the land of Ḫattipat.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | IŠ-⸢TUKUR⸣ {URU}ḫa-a[t-ti-ma-kán …] | from Ḫattima ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ḫi-in-kán ka-aš-⸢ta-an⸣ […] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nu KUR.KUR{ḪI.A} {LÚ}KÚR ku-e šu-ul-l[a-an-ta …] | And all the lands, the cult actor ... |
| 4′ | ku-e-eš-kán tu-uk A-NA{D}[te-li-pí-nu …] | And he says: “To Telipīnu(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | na-aḫ-ḫa-an-te-eš ku-i-e-eš-ma-a[z …] | ... the naḫante-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | i-la-li-iš-⸢kán⸣-zi ku-e-eš-m[a] ⸢BI-IB-RI{ḪI.A} GAL{ḪI.A}⸣ […] | ... he takes, and he ... the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-an-na ša-an-⸢ḫi⸣-iš-kán-zi ku-e-⸢eš⸣-[ma-aš-za …] | They place silver and gold on the altars, and ... |
| 8′ | {GIŠ}KIRI₆ .GEŠTIN {GIŠ}MÚ.SAR {GIŠ}TIR! dan-na-ta-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[i ša-an-ḫi-iš-ká]n-⸢zi⸣ | The garden, wine, the garden, the forest, and the šanḫiška-vessels... |
| 9′ | ku-i-e-eš-ma-aš-za {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}M[Ú.SAR {MUNUS.MEŠ.N]A₄}ARA₅ | And the ploughmen, the vineyard men, the gardeners, the šangû-priests |
| 10′ | da-an-na ša-an-ḫi-iš-kán-zi nu i-da-lu-un ta-pa-aš-š[a-an ḫi-in-k]án | And they libate, and they drink, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ka-a-aš-ta-an-na (Rasur) BURU₅{ḪI.A}-ia a-pé-e-da-aš A-NA⸢KUR.KUR⸣ [{L]Ú}⸢KUR pa-a-i⸣ | And he takes the road of the locusts to the enemy land. |
| 12′ | A-NALUGAL-ma MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ} LUGAL Ù A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI TI-tar ḫa-at-tu-⸢la-tar⸣ | To the king, the queen and the sons of the k[ing] and to the land of Ḫattu he gives (them) to drink. |
| 13′ | ⸢in-na⸣-ra-wa-tar MU{KAM} GÍD.DA EGIR.UD-MI du-uš-⸢ga⸣-ra-at-ta-an-na p[í-iš-k]i | Inna-ra-watar, year: “For the second time, for the ... of Dušga-rattanna, |
| 14′ | [nu ḫa]l-⸢ki-ia⸣-aš {GIŠ}GEŠTIN-aš {GIŠ}še-e-ša-na-aš GU₄{ḪI.A}-aš UDU{ḪI.A}-aš UZ₆{ḪI.A}-[aš] | And for the ḫalkiya-vessel, the wine, the šu’esana-beer, the bulls, the sheep, and the goats |
| 15′ | [… … ANŠE.GÌR].⸢NUN.NA{ḪI⸣.A}-aš ANŠE-aš gi-im-ra-aš ḫu-u-it-ni-it | ...the horses, the horses, all of them ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… Š]A⸢EGIR.UD⸣-MI mi-ia-a-tar pí-iš-ki nu mi-e-eš-ša-d[u] | Afterwards, he pours a libation, and he libates. |
| 17′ | […] [nu ši]-⸢iš⸣-ša-wa-aš ḫu-u-wa-du-uš i-ia-an-ta-r[u] | And he libates to Ḫuwadu.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [nu I-NAKUR {UR]U}KÙ.BABBAR-TI ma-a-ú ši-iš-du nu pa-an-ku-[uš] | And he goes to the land of Šabāṭu, and he takes it. |
| 19′ | e-eš-⸢du⸣ ḫal-za-a-i | he sings.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.