Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 24.1+
KUB 24.1+ (tlh:KUB 24.1+)
CTH 377
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 377 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ki-i-m]a-kán T[UP-PÍ DUB.SAR A-NADINGIR-LI]M an-⸢da⸣ | Likewise, the scribe to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [UD-at U]D-at me-mi-iš-⸢ke⸣-e[z-zi] [nu DINGIR-LAM] ⸢wa⸣-al-li-iš-⸢ke⸣-e[z-zi] | On the day of the moon's disappearance, and the god ... |
| 3 | [{D}te-li-p]í-nu-uš šar-ku-uš n[a-ak-ki-iš] DINGIR-LIM-iš zi-ik | Telipinuš, the šarku-priestess, the guardian of the god, is seated. |
| 4 | ⸢u-i⸣-ia-at-mu {m}mur-ši-DINGIR-LIM L[UGAL-uš tu]-⸢e⸣-el ARAD-KA | ... Murši-ilum, the king, ... the servant ... |
| 5 | MUNUS.LUGAL-aš-ša tu-e-el GÉME-iš [u-i]-⸢e⸣-[e]r i-it-wa | The queen takes the slave woman, and he goes. |
| 6 | {D}te-li-pí-nu-un an-ze-el EN-NI DINGIR-LAM | “Telipīnu is Anze, the lord of the gods, |
| 7 | ŠASAG.DU-NI mu-ga-⸢a-i⸣ | The šagdu-offering is libated.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-za-kán ma-⸢a-an⸣ na-ak-ki-⸢iš⸣ {D}te-li-pí-nu-uš še-er ne-pí-ši | And he places it before Telipinuš.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-na ⸢ma-a-an a⸣-r[u-n]i na-aš-ma A-NAḪUR.SAG{MEŠ4} | The gods, when he enters, and to the mountains |
| 10 | wa-ḫa-an-na [p]a-a-an-za na-aš-⸢ma⸣-za I-NAKUR {LÚ}KÚR za!-aḫ-ḫi-ia pa-a-an-za | ... he takes it, and he goes to the enemy's land. |
| 11 | ki-nu-na-at-⸢ta⸣ ša-ne-ez-zi-⸢iš⸣ wa-ar-šu-la-aš | The kinunata-vessel, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {GIŠ}EREN-an-za ⸢Ì⸣-an-za kal-⸢li-iš⸣-du na-aš-ta EGIR-pa | The cedar, the oil, the kallišdu-vessel, and afterwards |
| 13 | {É}ka-ri-im-ni (Rasur) an-⸢da e⸣-[ḫ]u (Rasur) nu-ut-ta ka-a-ša | The karimni-house, the rasur, above, and the eḫu-house(?) ... |
| 14 | mu-ki-iš-ke-mi {NINDA}ḫar-ši-i[t {DUG}iš-pa-a]n-du-zi-it | He places the ḫarši-bread and the ipāndu-vessel. |
| 15 | nu-uš-ša-an pa-ra-a ka-⸢la-a-an⸣-[ká]n-za e-eš nu-ut-ta ku-i[t] | And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | me-mi-iš-ke-mi nu-mu DINGIR-LUM iš-⸢ta⸣-ma-na-an | He speaks, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | la-ga-a-an ḫar-ak na-at iš-t[a-ma]-aš-ki | And he goes out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | zi-ik-za {D}te-li-pí-nu-uš na-[ak-ki-i]š DINGIR-LIM-⸢iš⸣ | He places it before Telipinus, the nakki-priest of the god. |
| 19 | nu-ut-ta DINGIR-LIM-IA Ù É{ME[Š} DINGIR{MEŠ}] ⸢I⸣-NAKUR {URU}ḪA[T-TI-pát] | And the god and the temples of the gods of Ḫattipat |
| 20 | da-aš-ša-nu-wa-an nam-ma-ma-ta [dam-me]-⸢e⸣-da-ni ut-n[é-e] | Aššānuwa and Damme-dan ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki e-e[š-zi] [n]u-ut-ta EZE[N₄{ḪI.A}] | He does not libate; he takes the grain. |
| 22 | SÍSKUR I-NAKUR {URU}ḪAT-TI p[ár-k]u-i šu-up-pí | He performs a sikkur-offering to the city Ḫattu. He breaks the bread. |
| 23 | pí-iš-kán-zi nam-⸢ma⸣-ma-ta dam-me-e-d[a-ni] | They take it, and then the dammedani-priestess(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ut-né-e Ú-UL ku-w[a]-⸢pí-ik-ki pí⸣-i[š-kán-zi] | They do not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | É{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-ta pár-ku IŠ-T[UKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ …] | He breaks the temples of the gods with silver arrows. |
| 26 | I-NAKUR {URU}ḫa-at-⸢ti⸣-p[át … … …] […] | He goes to Ḫattipāt.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ta-me-e-da-ni K[UR-e …] | he approaches the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [GAL]{ḪI.A}-ta BI-IB-RI{ḪI.A} KÙ.BABBAR KÙ.BABBAR.GI₄ NA₄[{ḪI.A}] | The great ones, the ... of silver, gold, and stones |
| 2 | ⸢I⸣-NAKUR {URU}ḫa-at-ti-pát e-eš-zi | He goes to Ḫattipa.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | EZEN₄{ḪI.A}-it-ta EZEN₄ ITU EZEN₄{ḪI.A} MU-aš me-e-a-na-aš | the festival, the festival of the month, the festivals of that year, |
| 4 | gi-im-ma-an-ta-aš ḫa-mi-iš-ḫa-an-da-aš | and all the ḫamiš-dishes, |
| 5 | zé-na-an-da-aš a-ú-li-uš mu-ki-iš-na-aš-ša | Zénanda, alas, mukišna |
| 6 | EZEN₄{MEŠ} I-NAKUR {URU}ḫa-at-ti-pát e-eš-zi (Rasur) | The festivals take place in Ḫattipāt. |
| 7 | nam-ma-ma-at-ta ta-me-e-da-ni KUR-e! Ú-⸢UL⸣ | Then he goes down to the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ku-wa-pí-ik-ki e-eš-ša-an-zi | They take the kuwapik-vessel. |
| 9 | [n]u ⸢tu-el ŠA⸣{D}te-li-pí-nu DINGIR{MEŠ}-tar ⸢I⸣-[NAKUR {URU}ḫa-at-ti-pát] | And the tu’el of Tilpinu, the gods of Ḫattipat |
| 10 | n[a-a]k-k[i-ia-aḫ-ḫ]a-an nu-ut-ták-kán {m}mur-š[i-DINGIR-LIM …] | ... and Muršu-ilum ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | […] ⸢Ù DUMU{MEŠ}.LUGAL⸣ AR[AD{MEŠ}-KA] | ... and the king's sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | […] [ … ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | [ŠA{D}te-li-p]í-nu ḫ[i-im-mu-uš … … … SÍ]SK[UR] | Telipi ... and he performs the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [i-ia-u-wa-an-z]i ša-ra-⸢a⸣ [ti-it-ta-nu-uš-ká]n-z[i] | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… … … ḫ]u-u-ma-an šu-up-p[í … … … p]í-⸢iš⸣-kán-zi | ... and they take the šuppi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [nam-ma-aš-ša]-an (Rasur) É DINGIR-LIM-K[A BI-IB-R]I{ḪI.A}-KA | And he places (it) on the wall of the temple of the god. |
| 17 | […] Ú-NU-TE{MEŠ}-KA na-⸢aḫ-ša-ra-za⸣ ti-ia-an-za | And he places the cups on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [… … … E]GIR-pa kap-pu-wa-an A-NA⸢Ú-NU⸣-UT | ... he places a scepter on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… ma-ni-i]n-ku-wa-an Ú-UL ku-iš-ki ⸢ti⸣-ia-az-zi | ... he does not drink, he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [… … … {D}te-l]i-pí-nu-uš na-⸢ak⸣-ki-iš DINGIR-LIM-iš | ... Telipinuš, the nakki-priest of the god, |
| 21 | [nu-ut-ták-kán ŠUM-a]n ŠUM{ḪI.A}-aš iš-tar-na-aš na-⸢ak-ki⸣-i | And he pours a libation, and he drinks the libations. |
| 22 | […] ⸢DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-na⸣ na-⸢ak⸣-k[i-i] | Afterwards, he drinks to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ] ⸢DUMU⸣{M[EŠ} LUGAL …] | the sons of the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [Ù A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI] an-da aš-⸢šu-li⸣ n[e-iš-ḫu-ut] | And to the land of Ḫattu he pours a libation. |
| 3′ | [… {D}te-l]i-pí-nu-uš šar-ku-uš DINGIR-[LIM-iš] | Then Telipinuš, the šarku-priest of the god, |
| 4′ | [… DUMU{ME]Š} LUGAL TI-an ḫar-ak nu-⸢uš-ma-aš⸣ | The king takes the sons, and then(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… EGI]R.⸢UD⸣-MI ḫa-ad-du-la-tar MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA | Afterwards, on the day of the moon's disappearance, the year is long. |
| 6′ | […] pé-eš-ki nu-uš-ma-aš-kán A-NAZI-ŠU-NU an-da | And he places his hands on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… … … la-lu-u]k-ki-ma-an du-uš-ga-ra-da-an-na | … ... he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … …] | |
| 9′ | [nu-uš-ma]-aš [DUM]U.NITA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-šu-uš ḫa-an-za-šu-uš pé-eš-ki | And the sons, the daughters, and the ḫašša-vessel, the hanzas&dvašas&dv-bessel, |
| 10′ | [nu-u]š-⸢ma⸣-aš nu-ú-un tu-um-ma-an-ti-ia-an pé-eš-ki | And then he libates to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢nu-uš⸣-ma-aš ḫal-⸢ki⸣-ia-aš {GIŠ}GEŠTIN-aš ŠAGU₄ UDU | And the oxen, sheep, wine, and wine |
| 12′ | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ia mi-i-ia-ta pé-eš-ki | The man, what is he doing? |
| 13′ | nu-uš-ma-aš LÚ-aš tar-ḫu-u-i-li-in pa-ra-a ⸢ne-ia⸣-[an-ta]-a[n] | And the man goes to the tarḫu-ili-vessel. |
| 14′ | {D.GIŠ}TUKUL-in pé-eš-ki nu-uš-ma-aš KUR.KUR {LÚ}KÚR | the Weapon, and the enemy of the lands |
| 15′ | ŠA-PAL(Rasur) GÌR{MEŠ}-ŠU-NU zi-ik-⸢ki⸣ na-at in-[na-ra … … …] | The reed bundles of their feet are stretched out, and he ... |
| 16′ | IŠ-TUKUR {URU}ḫa-at-ti-ma-kán i-da-lu-un ta-[pa-ša-an] | He goes to the mountain of Ḫattiuma, and he libates. |
| 17′ | ḫi-in-kán ka-aš-ta-an ma-a-ša-an-na a[r-ḫa ] | And then he ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | nu KUR.KUR{ḪI.A} {LÚ}KÚR (Rasur) ku-e šu-ul-la-an-ta | And all the lands, the cult actor (goes) to the throne. |
| 19′ | ḫur-šal-la-an-ta ku-e-eš-kán tu-uk A-NA{D}te-li-⸢pí⸣-nu | In Huršallana he says: “To Telipinu(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | Ù A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI UL na-aḫ-ḫa-an-te-eš | And to the gods of Ḫattu they do not libate. |
| 21′ | ku-e-da-aš-ma-az šu-me-en-za-an É{ḪI.A} DINGIR{MEŠ}-KU-NU | And he places it in the temples of the gods. |
| 22′ | ar-ḫa wa-ar-nu-um-ma-an-zi i-la-li-iš-kán-zi | They libate afterwards, and they sing. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | ku-e-eš-ma BI-I[B-RI{ḪI.A} …] | And the ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | KÙ.BABBAR.GI₄ da-a[n-na …] […] | ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | A.ŠÀ A.GÀR-KU-NU {GIŠ}⸢KIRI₆⸣.[GEŠTIN …] | He places it on the throne, the vineyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-wa-an-⸢zi⸣ […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ku-i-e-eš-ma-aš-za {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ ⸢{LÚ⸣.M[EŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN] | And the ploughmen, the gardeners,(lower confidence: line is broken) |
| 6 | (Rasur) {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}MÚ.SAR (Rasur) MUNUS.MEŠ {N[A₄}ARA₅ …] | (Rasur) the gardeners (rassur) the women of tin ... |
| 7 | nu i-da-lu-un ta-pa-ša-an […] | And he drinks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | BURU₅{ḪI.A}-ia (Rasur) a-pé-e-da-aš A-NA[KUR.KUR {LÚ}KÚR … … …] | The harvester (goes) to the lands. The enemy ... |
| 9 | ⸢A⸣-NALUGAL-ma MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ} LU[GAL …] | The queen and the queen, the sons of the king ... |
| 10 | TI-tar ḫa-ad-du-la-tar in-⸢na⸣-[ra-wa-tar …] | ... he pours a libation of ḫaddula-beer ... |
| 11 | EGIR.UD-MI du-uš-ga-ra-at-ta-a[n-na …] [nu ḫal-ki-ia-aš] | Afterwards, Dušgarattana and Ḫalkiya(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {GIŠ}GEŠTIN-aš {GIŠ}še!-e-ša-an-na-aš GU₄[{ḪI.A}-aš …] | The wine, the šeş̄na-vessel and the oxen |
| 13 | ŠAḪ-aš ANŠE.GÌR.NUN.NA{ḪI.A}-aš (Rasur) ANŠE.KUR.RA-aš g[i-im-ra-aš …] | ... the horse-drawn carriages, the horses, the wagons ... |
| 14 | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš-ša ŠAEGIR.UD-M[I …] | The nobleman ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu mi-e-eš-du ḫé-⸢e-mu-uš-ša ú?⸣-[wa-an-du?] | And he speaks: “It is enough, it is enough(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu še-e-eš-ša-u-wa-a[š I]M{ḪI.A}-uš (Rasur) i-i[a-an-ta-ru] | And the šuwa-priests libate water from the river. |
| 17 | nu I-NAKUR {URU}ḪAT-TI⸢⸣ (Rasur) ma-a-ú še-e[š]-⸢du⸣ | And he goes to Ḫattu (Rasur), and he libates. |
| 18 | nu pa-a-an-ku-⸢uš⸣ a-pa-a-at e-eš-du ḫal-za-a-⸢i⸣ | And he goes, and he calls out.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | DUB-1-⸢PU⸣ QA-TI {LÚ}DUB.SAR-za GIM-an | The one-column tablet is completed. The scribe, as |
| 20 | A-NALUGAL še-er PA-NI{D}te-li-pí-nu | to the king, next to Telipinu |
| 21 | UD{KAM}-ti-li ar-ku-wa-ar e-eš-ša-i | On the seventh day he drinks; he libates. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.