Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 24.14
KUB 24.14 (tlh:KUB 24.14)
CTH 397
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.14 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.14 |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 397 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ⸢UM-MA⸣ {f}ḫé-pát-⸢ta-ra⸣-ak-ki {MUNUS}ŠU.GI ⸢{URU}zu-ḫa-a⸣-ru-wa | When Ḫepat-tarakki, the old woman of Zuḫaruwa, |
| 2 | [m]a-a-an al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an!-ta-⸢an⸣ UN-an EGIR-pa la-a-mi | When he libates, he prostrates himself afterwards. |
| 3 | [n]a-an-ša-an A-NA {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi a-ša-aš-ḫi nu ŠA ZÌ.DA ŠE iš-na-an | And he places it on the table, and he pours the flour of the house. |
| 4 | da-aḫ-ḫi nu UR.GI₇-aš šal-pa-an me-na-aḫ-ḫa-an-da i-mi-ia-mi | ... and the dog ... he pours a libation before him. |
| 5 | ⸢nu túḫ⸣-ḫu-e-eš-šar ŠA UZ₆ pa-an-kur {NA₄}IM.BABBAR | And the tuḫuššar-vessel of the ox is brought before the white stone. |
| 6 | ⸢kal⸣-wi₅-iš-na-an{SAR} ta-pal-ku-uš-ta-na-an{SAR} | The kalwišna-vessel, the tapkalku-vat, |
| 7 | ⸢ḫa⸣-aḫ-ḫa-ši-it-ti-in{SAR} ⸢e⸣-u-wa-an {GIŠ}ḫa-aš-du-e-er | The ḫašītti-vessel, the ... of the harp,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢ku⸣-e-el im-ma GIŠ-ru-wa-aš ḫa-aḫ-ḫal-⸢la⸣-aš a-li-il | he drinks, and the wood of the ḫaḫalla-vessel he goes. |
| 9 | nu ki-i ḫu-u-ma-an A-NA ⸢ZÌ⸣.DA ŠE iš-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da | And when he pours it into the flour of the hand, he fills it. |
| 10 | im-mi-ia-mi nu 1 UP-NU kar-aš ma-al-la-an na-at šal-ga-mi | he says, and he places one suckling pomegranate on the ground, and the šalgami-vessel |
| 11 | [n]a-at 2 še-e-nu-uš i-ia-mi nu an-ni-iš-ke-mi ku-⸢in⸣ | ... two times he speaks, and this ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | UN-an nu-uš-ši-iš-ša-an ZAG-za ⸢{UZU⸣}ZAG.UDU-⸢az⸣ | And he places it on the right side of the liver. |
| 13 | 1 še-e-na-an te-eḫ-ḫi GÙB-an-zi-ia-aš-ši-iš-⸢ša-an⸣ | One ... on the right, on the left.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | 1 še-e-na-an te-eḫ-ḫi ŠA ZÌ.DA ŠE-ma iš-ni ku-e-⸢da⸣-ni | One šēna-vessel of flour, when he drinks it, |
| 15 | [m]e-na-aḫ-ḫa-an-da wa-aš-ši{ḪI.A} im-mi-ia-an na-at da-aḫ-ḫi | And he speaks: “It is a flood, and it is the flood.’(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [n]a-at-ša-an UN-ši an-da ta-ma-aš-⸢mi⸣ nu ki-iš-⸢ša⸣-an | And he places it on the earth, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ḫ]u-uk-ki-iš-ke-mi | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 18 | {D}a-gal-ma-ti-in-ta a-wa-an ar-ḫa ⸢ti⸣-it-ta-nu-nu-un | “Agalmatīta, a word is uttered after them. |
| 19 | ⸢{D⸣}a-an-na-mi-lu-li-in-ma-ták-kán SAG.DU-az a-wa-⸢an⸣ ar-ḫa | 'Ana-milulinmata, the head, speaks a word. |
| 20 | ⸢šu⸣-wa-nu-un A-NA SAG.DU-KA-ma-ad-du-uš-ša-an pa-aḫ-ḫur | And he goes to the head of the šuwan-vessel |
| 21 | [k]i-iš-ta-nu-nu-un na-at-ša-an al-wa-〈an〉-⸢zé⸣-ni UN-⸢ši⸣ | ... he libates, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | SAG.DU-i wa-ar-nu-nu-un ŠA UR.GI₇-ma-⸢at-ta⸣ wa-ar-šu-la-an | The top of the paws of the dog are ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ⸢a⸣-wa-an ar-ḫa pár-ḫu-un ŠA UR.GI₇-ma ⸢šal-pa⸣-aš UZU UR.GI₇ | And he breaks it into pieces. The dog, the liver of the dog |
| 24 | {UZU}GÌR.PAD.DU UR.GI₇-ia ši-mi-ši-ia-nu--un | He libates to the dog's thigh. |
| 25 | nu-uš-du-uš-⸢ša⸣-an i-da-lu-wa-tar ku-iš ša-ra-a pí-ip-pa-aš | And he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ki-nu-na-ták-kán ar-ḫa ḫu-it-ti-⸢ia⸣-an-ni-i[š]-ke-mi | And he prostrates himself before him.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | na-at ar-ḫa pé-eš-ši-iš-ke-mi na-at-ša-an ša-ra-a | And he places it before the hearth, and he sets it down. |
| 28 | al-wa-an-zé-ni UN-ši pé-⸢eš⸣-[š]i-iš-ke-mi nu-ut-ták-kán | And he places it before him, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [w]a-ar-⸢ša-an⸣-ta-az ⸢ka?⸣-[ ]-⸢ša?⸣-aš?-kán-ta-az | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | ⸢ḫa⸣-aš-ši-x-x-x-ta-a[z?-a]z | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 31 | x-⸢kal?⸣-[]x ⸢tar⸣-wa-x[] ⸢ú⸣-wa-te-nu-un | ... ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | [ -a]n? na-⸢ak⸣-ki-⸢ia?⸣ [ | ... to Nakkiya(lower confidence: line is broken) |
| 33 | […] xx […] ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | ⸢i⸣-w[a?-… | |
| 2 | ⸢MUNUS{MEŠ}⸣ [ | the women ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | a-ar-ša-aš-t[a | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | šu-meš ÍD-aš ⸢šu?⸣-[] [ | Hands of water ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | pé-e-da-aḫ-ḫi x[ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | pé-e-da-aḫ-ḫi [ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | A!-NA {D}GAŠAN!?-IA x[ | For the Lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-za ḫu-u-ta-ak [ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | DINGIR{MEŠ} ar-ra-a[n?- | the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {GIŠ}te-pa-aš a[n- | The tepaš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | an-da le-⸢e⸣ [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | šu-up-pí-ia-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | an-da {TÚG}⸢ka⸣-[ | And the garment ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | an-da {TÚG}k[a- | and a turban(low confidence: few signs survive) |
| 15 | {D}GAŠAN-za-kán x[ | The Lady ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | MUNUS.LUGAL-aš-ša x[ | The queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ⸢A⸣-NA É DIN[GIR-LIM | to the temple of the god(lower confidence: line is broken) |
| 18 | GE₆-ti 8-Š[U ] [ | Night of the 8th ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | me-mi-ia-u-[ | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 20 | na-aš-ma x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | na-an ⸢pu-u⸣-[ | And he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | na-aš-ma x [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | ú-e-⸢eḫ⸣-x [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | nu DUG A DINGIR [ | and a vessel, the god's son ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | SÍG ḪA-ṢE-[ER-TU | ... the wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | UZU-ši a[n- | his flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | na-⸢at⸣-kán [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | 1 {DUG}QA-T[Ù | 1 qatu-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 29 | na-at-kán [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | nu 2 še-e-⸢nu⸣-[un ] [ | And two ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | kar-aš nu x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | nu-uš-⸢ša⸣-a[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | 2 NINDA g[a?- | 2 loaves of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | nu {NINDA}x[ ... | and bread ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ] xx x [ | |
| 2′ | ⸢an-da?⸣ ḫa-aš-š[a- | Anda ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ZI-IA-aš-ma-mu-[ | ZI-Ašmamu-[...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | GIBIL-an-ma!-za [ | your new ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ú-wa-nu-un nu x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ne-pí-ša-aš x[ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ŠA {D}10 ⸢ú?⸣-e-x[ | From the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-aḫ-ša-ra-a[t-ta?-an?] == | to ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ma-a-an i-da-[ | where he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ud-da-na-al-li(-)[ | ... he keeps going ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ḫar-ra-an-za(-)x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | na-an ḫa-at-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | ḫal-ze-eš-š[a- | ... the ḫalžša-drum(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | {D}šu-le-en-kat-t[i(-) | Šulenkatti(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | {URU}a-ri-in-⸢na⸣(-)[ | Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {URU}zi-ip-pa-[ | of Zippa(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | {D}ta-a-⸢ru⸣(-)[ | Tayaru ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | {D}⸢ta-a?⸣-[ ... | Taya ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1a′ | [i-m]a-a-al-le-[en | |
| 2a′ | [ ]-ka-pu-ut li-ku(-)[ | |
| 3a′ | [ ]-uk(-)ki?-iš(-)ka-li?-ḫu(-)[ | |
| 4a′ | ⸢pa⸣-la-aa-ša-aḫ!-du li-i[z-zu-wa-du] | |
| 5a′ | le-e-i-pí-i-nu pa-la-⸢a⸣ [ | |
| 6a′ | wa-zi-zi-in-tu!-uk(-)[ | |
| 7a′ | in-ta-a te-eš-pu-ut [ | |
| 8a′ | te-eš-taḫ-ḫu-ú-du [ | |
| 9a′ | ta!? nam-ma UDU-un pal-za-ḫa-⸢ez?⸣-zi | And he takes the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 10a′ | tar-ma-a-ez-zi nu-kán {URU}ḫa-at-te-l[i | And he goes to Ḫatteli.(lower confidence: line is broken) |
| 11a′ | i-ma-a-al-le-en za-ar-du ú-uk | |
| 11b′ | ku-u-[ | |
| 12a′ | wa-ka-a-pu-ud!-du ka-a-na-i-ú | |
| 12b′ | pal-za-⸢ḫa⸣-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13a′ | wa-ta-ḫa-zi wa-aḫ-tu-u pa-la-a | |
| 13b′ | na-aš-kán p[é-di(?) | And he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 14a′ | a-ša-aḫ-du le-e-ez-zi-wa-a-tu | |
| 14b′ | du-wa-an-na x[ | Duwana ...(low confidence: few signs survive) |
| 15a′ | le-e-i-pí-i-nu pa-la-a | |
| 15b′ | DUMU{MEŠ}-ŠU QA-TAM-⸢MA⸣ x[ | his sons opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 16a′ | ⸢le⸣-e-pa-zi-zi-in-tu | |
| 16b′ | a-ša-an-du na-at-k[án | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 17a′ | [i]n-ta-a te-eš-wa-ú | |
| 17b′ | pé-⸢di⸣ du-wa-a-an du-wa-an-⸢na⸣ | He places it, he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 18b′ | le-⸢e⸣ ni-ni-ik-ta-ri | He breaks it.(low confidence: few signs survive) |
| 19a′ | [i-m]a-al-le-en za-a-ar-du | |
| 19b′ | nu k[e]-⸢e⸣-el UDU-un GIM-an | And he takes a sheep like(lower confidence: line is broken) |
| 20a′ | []x-wa-šu-nu wa-a-aš-ti pa-la-a | |
| 20b′ | ZI-ŠU MUŠEN{ḪI.A} KA₅.A{ḪI.A} | He takes the birds, the gates. |
| 21a′ | []-⸢e?⸣-i-wa-aš-ḫé-ez-ni ú-uk | |
| 21b′ | a-da-an-zi ḪUL-lu-uš-ša | they give to him evil. |
| 22a′ | [i]š?-ga-ap-pu-še-e pa-la-a | |
| 22b′ | UN-aš Ù ŠA DAM{MEŠ}-ŠU | Then he and his wife |
| 23a′ | [a-š]a-aḫ-du li-iz-zu-wa-du | |
| 23b′ | DUMU{MEŠ}-ŠU ÉRIN{MEŠ} {UZU}GÉŠPU | The sons, the troops, the liver |
| 24a′ | [l]e-e-i-pí-i-nu | |
| 24b′ | MUŠEN{ḪI.A} KA₅.A{ḪI.A} | birds, gatekeepers |
| 25a′ | [l]e-e-pa-zi-zi-in-tu | |
| 25b′ | QA-TAM-MA a-da-an-du ... | likewise I will give .(lower confidence: line is broken) |
| 26 | DUB 1{KAM} QA-TI nu-uš-ša-an 2 SÍSKUR a-ni-ia-an | Tablet 1 of QA-TI, and then two sacrifices. |
| 27 | 1 SISKUR ma-a-an al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-ta-an | 1 offering, when he libates |
| 28 | EGIR-pa la-a!-mi 1 SISKUR-ma ma-a-an ḪUL-lu-uš UN-aš | Afterwards, he performs one sacrifice, as much as is evil against the people. |
| 29 | ku-in UN-an na-aš-ma LUGAL MUNUS.LUGAL ud!-da-na-al-li-zi | Then the king and the queen will go out. |
| 30 | na-an EGIR-pa ⸢kiš⸣-an ud-da-na-al-li-ia-mi | Afterwards, in the evening,(lower confidence: line is broken) |
| 31 | a-⸢ni⸣-ia-an-ma-at ⸢{URU}⸣ḫa-at-te-li | and the city Ḫatteli(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.