Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 24.12
KUB 24.12 (tlh:KUB 24.12)
CTH 448
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 24.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 24.12 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 448 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ] ⸢KÙ?⸣-x | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ] | |
| 3 | ]x-zi | |
| 4 | -r]a? | |
| 5 | ]x-x | |
| 6′ | ]x | |
| Vs. I 7″ | ]x | |
| Vs. I 8″ | -k]u?-uš | |
| Vs. I 9″ | ]x | |
| Vs. II | ||
| 1 | {[D]}⸢za-li⸣-pu-ra-za ar-ḫa [ | Zalipura, behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [na-a]n A-NA{D}UTU AN UG[U-zi-uš | And to Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [SIG₅-an-n]i EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-té[n | Afterwards, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ S]ISKUR da-ga-an-zi-pa-an GAM-an ⸢ar-ḫa⸣ [ | ... he performs the ritual, and then he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-kán EN SISKUR ku-i-e-eš al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-⸢ke-er⸣ | And the lord of the sacrifice, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢nu⸣-kán ḫu-u-ma-an-da-a-aš EME-an A-NAKÙ.BABBAR | And then the tongue of silver(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [k]u-wa-an-na-na-aš an-da-an gul-ša-an-zi | ... they take the kuwanana-vessels.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | na-aš-kán A-NAANŠE{ḪI.A} an-da ne-ia-an-zi | And they bring it to the houses. |
| 9 | nu-uš-ma-〈aš〉-kán EN SISKUR ša-ra-a al-la-pa-aḫ-ḫi | And the lord of the sacrifice, he libates. |
| 10 | na-aš-kán ti-an-du-uš da-ga-zi-pí GAM-an-da | And he places the tīanduš-vessel on the left. |
| 11 | pé-eš!-ši-ia-an-zi | they take. |
| 12 | EGIR-ŠÚ-kán EME{ḪI.A} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-eš | Afterwards, the tongues of the alwanzahḫante-plants |
| 13 | ḫu-u-ma-an-te-eš A-NAGU₄.MAḪ UDU!.ŠIR-aš GÚ-ŠÚ | ... for the oxen, the sheep, on his neck. |
| 14 | ⸢an⸣-da ne-ia-an-zi nu-za-kán EN SISKUR GU₄.MAḪ | They bring it, and the lord of the sacrifice of the bull |
| 15 | [UDU.Š]IR-aš GAM-an e-ep-zi nu-kán a-pu-u-uš-ša | He takes the sheep, and then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [IŠ-T]UALAM KÙ.SI₂₂ KI-aš {D}UTU-uš TU₇{ḪI.A} Ì LÀL | The gold tablet is with the Sun-deity. The sweet libations of oil. |
| 17 | [ ]x GEŠTIN KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN URUDU AN.NA AN.BAR | ... wine, silver, gold, lapis lazuli, copper, tin, iron |
| 18 | [da-g]a-an-zi-pí GAM-an-da pé-eš-ši-ia-an-zi | ... they place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [nu-kán {L]Ú}DUB.SAR! an-da kiš-ša-an me-ma-a-i | And the scribe speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [GIM?-a]n-wa-kán A-NA{m}tu-ut-ḫa-li-ia ALAM {LÚ}KAL | ... for Tutḫaliya, the statue of the king.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [i-i]n-ni-ri la-ap-la!-pí za-ma-an-gur | ... he pours a libation of lapāpu-beer. |
| 22 | [ ] ⸢e⸣-eš-ta nu-wa-⸢ra⸣-at al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an | ... he libates to him, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ K]I-aš {D}UTU-i EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an e-eš-ta | ... of the Sun-deity, behind him, ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ka-a-š]a-wa-za EN SISKUR ŠANÍ.TE tar-pa-al-li-uš | ... the lord of the sacrifice of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ S]AG.DU EN SISKUR-kán ku-i-e-eš SI×SÁ-an-te-eš | ... the head, the lord of the sacrifice, and the ears ... |
| 26 | [ -m]a-an-na IŠ-TUKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂! {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}GUG? | ... silver, gold, lapis lazuli, carnelian |
| 27 | AN.NA AN.BAR URUDU Ì.DU₁₀.GA Ì.GIŠ Ì ... LÀL | tin, iron, copper, sweet oil, oil, ... |
| 28 | ḫu-u-ma-an-da-za pé-eš-ta nu-kán zi-ik ⸢KI⸣-aš {D}UTU-uš | And he places it before the Sun-deity. |
| 29 | GAM-ra-aš-ša DINGIR{MEŠ} ke-e-da-a-aš tar-pa-al-li-uš | And the gods, on the right, the throne, |
| 30 | ar-kam-mi-ia {U}ma-ma-an-na-tin ŠA{m}tu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-ma-mu | Afterwards, Mannatin, Tutḫaliyamu,(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ŠA{LÚ}KAL ḫa-aš-ta-ri-ia-tar ḫa-aš-ta!-a-i [ | The Stag-god of Ḫaštariyatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | i-in-na-ri-en la-ap-la-ap-pí-pa-an [ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ša-ra-a tar-ni-eš-⸢tén nu-wa-ra⸣-an A-NA{D}⸢UTU⸣ [ | And he brings it to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | UGU-zi-uš ⸢DINGIR⸣{M[EŠ} EGI]R-pa m[a-ni-ia-aḫ-tén | On top of it, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | x x[ ]x[ ... | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ I]Š-⸢TUKÙ.BABBAR KÙ⸣.[SI₂₂ | ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] AN.NA AN.BAR URUDU Ì LÀ[L] G[A? | ... lead, iron, copper, oil ... |
| 3′ | [ ] nu-kán wa-ra-an-za pa-aḫ-ḫu-u-e-na-aš ḫa-a[š-ša-a-aš | ... and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{D}za-l]i-pu-ra-a-aš ke-e-da-a-aš tar-pa-al-li-uš ar-kam-mi-[ia | To Zalipura, to Tarpalluš, to Arkammiya(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {⸢U⸣}ma-ma-na-tin EN SISKUR-ma-wa-mu ALAM {D}KAL ḫa-aš-ta-a-i | The lord of the offering, the statue of the Stag-god, he places on the altar. |
| 6′ | [{U]}ḫal-ḫal-za-na-an in-ni-ri-i la-ap-li-pí-in! 〈URUDU〉 | The ḫalḥalzana-vessels are hung, the copper ... |
| 7′ | za-ma-an-gur ḫa-aš-ša-az EGIR-pa pé-eš-tén | he places it on the hearth. Afterwards, he libates. |
| 8′ | nu-wa-ra-⸢a-aš⸣ ke-e-ez-za IŠ-TUUD-MI UGU-zi-uš | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | DINGIR{MEŠ} SIG₅-an-ni EGIR-pa ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-za e-eš!-du | The good gods go back and forth to Maniyaḫanza. |
| 10′ | nu-wa-ra-a-〈at〉 A-NA{D}UTU AN UGU-zi-uš DINGIR{MEŠ} | ... to the Sun-deity, heaven, over the gods ... |
| 11′ | NÍ.TE{〈MEŠ〉} ḫu-u-ma-an-da pár-ku-u-e〈〈eš〉〉 e-eš-d[u | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu {NA₄}ku-wa-an-na KÙ.BABBAR{ḪI.A} i-ia-an-zi nu EME{ḪI.A} | And they take silver kuwannu-stones, and the tongues |
| 13′ | al-wa-an-ze-na-aš an-da gul-ša-an-zi | And they destroy it for them. |
| 14′ | na-aš-kán A-NAGU₄.MAḪ UDU.ŠIR-aš GÚ-ŠÚ! an-da | And to the ox, to the sheep, to his neck |
| 15′ | ne-ia-an-zi | they take. |
| 16′ | EGIR-ŠÚ-za {LÚ}DUB.SAR GIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NA da-a-i nu-kán KÙ.BABBAR KÙ!.SI₂₂!? | Afterwards, the scribe takes the lyre, and silver and gold ... |
| 17′ | da-a-i nu-kán ḫa-aš-ša-a-aš {D}za-li-pu-ra | he places, and on the altar of Zalipura |
| 18′ | a-pé-e-pát ⸢INIM{MEŠ⸣} an-da me-ma-a-i | And he speaks the words to An.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu {LÚ}DUB.SAR MÁŠ.GAL ku-ir-ri nu-kán EN SISKUR | And the scribe, the chief cupbearer, and the lord of the sacrifice |
| 20′ | iš-tar-na ar-ḫa ú-ez-zi na-aš wa-ar-pu-u-wa-an-zi | They go back to the throne, they libate. |
| 21′ | pa-iz-zi nu-za GIM-an wa-ar-ap-zi | “He goes, and he takes it like a lion’s. |
| 22′ | na-aš-kán ÍD-i pa-ra-a pa-iz-zi | And he goes to the river. |
| 23′ | na-aš {É}⸢kip⸣-pa-a-aš wa-ap-pu-u-wa-a-aš DINGIR.MAḪ t[i-e]z-zi! | And he goes to the temple of Wappuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ÍD-aš-kán wa-ap-pu-u-i DINGIR.MAḪ-ni ku-e-da-[ni-i | And he pours water for the god, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | pé-di ši-ip-pa-an-da-an na-aš a-pí-ia [ti-ez-z]i | He libates on the table, and he steps forward. |
| 26′ | GU₄.MAḪ UDU.ŠIR-aš wa-aš-ši-ia-an-te-eš kap-[pu-w]a-an-te-eš! | The oxen and the sheep, the reed-beds and the kappuwantu-vessels |
| 27′ | a-pí-ia ḫa-an-ta-an-te-eš {GIŠ}PISAN AD.[KID | ... and he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | a-pí-ia SI×SÁ-an-za nu-kán GU₄.MAḪ UDU.Š[IR | he pours a libation, and the ox and the sheep |
| 29′ | [{GI]Š}PISAN AD.KID TU₇{ḪI.A} Ì LÀL GEŠTIN GA K[Ù?.BABBAR | a basket of sweet breads, oil, wine, milk, and silver |
| 30′ | [ ] MA.NA URUDU ALAM KÙ.⸢BABBAR⸣ [ ] xx x [ | ... minas of copper, a statue of silver ... |
| 31′ | [n]u-kán EN SISKUR {GIŠ}PISAN pa-r[a]-⸢a⸣ [ | ... the lord of the sacrifice, the chariot, goes ... |
| 32′ | [nu-k]án {LÚ}DUB.SAR an-da k[iš-ša-an | And the scribe ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [GIM?-a]n-wa-kán A-NAEN SISKUR x[ | ... to the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [la-a]p-la-pí za-ma-an-gu[r | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ]x-zi | |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | ] | |
| 5′ | -a]n? | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.