Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 23.83

KUB 23.83 (tlh:KUB 23.83)

CTH 297

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 23.83
IDtlh:KUB 23.83
LanguageHittite
GenreCTH 297

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[nu? LÚ{MEŠ} {UR]U}da-la-u-wa LÚ{MEŠ} {URU}ku-wa-la-pa-aš-⸢ši-ia⸣The men of Dalauwa, the men of Kuwalapašiya
2′[ki-iš-ša-an m]e-mi-er A-NALÚ{MEŠ} {URU}ḫa-at-ti-waLikewise, he speaks to the men of Ḫattiwa.
3′ta?-x-x-e-x pí-ia-u-e-ni... the mouth ...(lower confidence: line is broken)
4′[a]n-za-a-aš-ma-wa IŠ-TUÉRIN{MEŠ} A-NALÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI... and the troops to the people of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
5′pé-ra-an ḫu-u-i-ia-u-e-ni ⸢nu-wa KUR {URU}i⸣-ia-la-an-dabefore Ḫuiya'ueni, the land of Iyalanda
6′wa-al-aḫ-ḫu-e-ni ku-it-ma-an-wa [... he places ...(low confidence: few signs survive)
7′I-NAKUR i-ia-la-an-da pa-iz-[zi ku]-⸢it-ma-an-wa-ra⸣-atHe goes to the enemy; he goes ...(lower confidence: line is broken)
8′EGI[R-p]a ⸢ú⸣-ez-zi * *[ ]x-an-⸢ma-wa⸣... he goes ...(low confidence: few signs survive)
9′[ {URU}da-l]a-u-wa GIM?-⸢an-wa?⸣ [ ]x-iz-⸢zi⸣... the city Dalauwa, like ... ... they ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] GIM-an [ -i]š-⸢kán-zi⸣... like ... they place ...(lower confidence: line is broken)
11′[ x]-kar(-)x-x-[ ]-⸢e-ni⸣... his ...(very low confidence: a guess)
12′[ ] ⸢Ú⸣-UL ⸢ku?-it?-ki?⸣ [wa-al-aḫ]-⸢ḫu-e-ni⸣... he does not drink ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]-e-ni x-x K[ARAŠ?{ḪI].A} [ANŠ]E.KUR.RA⸢{ḪI⸣.A} {URU}ḪA-AT-TI x-x[... the horses, the horses of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ] A-NALÚ[{MEŠ} ]x-x-x an-za-aš-ša-aš LÚ[{MEŠ}... to the men ... and the men(lower confidence: line is broken)
15′[ -š]i ku-i[t] {URU}[ku-wa-la-pa-aš-š]i a-⸢pa⸣-a-aš ták-šu-ul x[... in Kuwalapašši ...(lower confidence: line is broken)
16′[ LÚ{ME]Š} {URU}da-l[a-u-wa ]x EN-x-x... the men of Dalauwa ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]-zi A-[N]A[LÚ{MEŠ} ]x-x-x A-NALÚ{M[EŠ} {URU}d]a-la-u-wa... to the men ... To the men of Dalauwa(lower confidence: line is broken)
18′[ ]x-ma x[... and ...(very low confidence: a guess)
19′[ LÚ{M]EŠ} {URU}ḫa-at-ti-wa-an x-[The men of Ḫattiwan ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ] ⸢A⸣-NALÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI u-x[... the men of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
21′[tar?-ḫ]u-u-e-ni an-za-a-aš-ma-wa x-x[... he libates ...(low confidence: few signs survive)
22′[A-N]A?{URU}a-u-wa-ar-na-wa aš-š[a?-to Auwarnawa(lower confidence: line is broken)
23′[ku-it]-ma-an-ma-wa KARAŠ!{ḪI.A}... and the fields ...(lower confidence: line is broken)
24′[{URU}da]-la-u-wa I-NAKUR {UR[U}i-ia-la-an-da(?)Dalauwa to the land of Iyalanda(lower confidence: line is broken)
25′[ pé-e]-ḫu-u-da-an-zi an-za-aš-[ma-wa... they go, and the ...(lower confidence: line is broken)
26′[{URU}da]-la-u-wa-an ⸢Ú-UL⸣ [Dalauwan does not ...(lower confidence: line is broken)
27′[ ]x-ma-wa ⸢nu⸣ KA[RAŠ{ḪI.A}(?)... and the gates ...(lower confidence: line is broken)
28′[ ]x ú-ez-z[i... he goes.(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.