Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 23.81+

KUB 23.81+ (tlh:KUB 23.81+)

CTH 61

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 23.81+
IDtlh:KUB 23.81+
Museum no.Bo 8978 {€1} (+) Bo 9334 {€2} + Bo 337 {€3} + Bo 6668 {€2}
LanguageHittite
GenreCTH 61

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} obv. I
1′-i]š? [
2′]x-ši-ia-u-an-z[i... they bring ...(low confidence: few signs survive)
3′-i]š-ke-ez-⸢zi⸣ [... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′Š]AḪUR.⸢SAG⸣ {NA₄}x[From the mountains ... stone ...(low confidence: few signs survive)
5′]x-iš-ke-et x[
6′-n]a? ḪUR.SAG {NA₄}[... the mountain of the stone ...(low confidence: few signs survive)
7′]x-na-a[š?
{€2} obv. I 1″]x[
{€2} obv. I 2″]x-š[a
{€2} obv. I 3″]x wa-at-[ ]-ti(-)[
{€2} obv. I 4″]x {M}PÉŠ.TUR〈〈aš〉〉-wa-aš-za {M}É.GAL-[PAB... the little girl, the palace-official ...
{€2} obv. I 5″]x-a-er nu-wa li-in-⸢ki⸣-x-x[... he should ...(low confidence: few signs survive)
{€2} obv. I 6″]x ku-u-ru-ri-ia-[x]-x x[... Kururiya...(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 7″]x-na Ú-UL [ ]-a-x[... not ...(very low confidence: a guess)
{€2} obv. I 8″-n]a-ra-za ⸢Ú⸣-UL ku-x-[... he does not ...(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 9″]-ši-ia-an-pát ḫar-〈ku〉-un [... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€2} obv. I 10″-i]š-ta nam-m[a... and then(very low confidence: a guess)
{€2} obv. I 11″]x nam-ma x-x-[... and ...(very low confidence: a guess)
{€2} obv. I 12″]x-ša-an x [
{€2+3} obv. I 13″/
1′{U]RU}kà-⸢aš⸣-kà [of Kaška ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} obv. I 14″/
2′] x-ia-at [
{€3} obv. I
3′]x nu-kán A-NA [... and to ...(very low confidence: a guess)
4′] pa-a-un nu I-NAKUR {URU}ma-⸢la⸣-[a]z-[zi]-i[a... he gives, and he goes to Mazziya.(lower confidence: line is broken)
5′]-ia A-NA˽PA-NIA-BI-IA... to Nabû-nādin-apli(lower confidence: line is broken)
6′]x-ra-ḫa-an-ni-eš-ke-et... to the ...(very low confidence: a guess)
7′{URU}ma-l]a-⸢az⸣-zi-ia-⸢az⸣Malazziya(lower confidence: line is broken)
8′{ḪUR.SA]G}ku-wa-ti-il₅-ša-aš ki-ša-at... in Kuwati-ilša ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. IV
1′]
2′]x ⸢ku⸣-wa-pí... kupi-beer(low confidence: few signs survive)
3′] pa-tal-la-aš 1-aš SA[G... on the right, one ...(lower confidence: line is broken)
4′-n]a Ú-UL ú-e-mi-ia-a[n... he does not speak.(lower confidence: line is broken)
5′]x Ú-UL ú-e-mi-ia-at [... he does not speak ...(lower confidence: line is broken)
6′]x-ták-kán KUŠ ar-ḫa d[a-... the skin ...(lower confidence: line is broken)
7′] ⸢nam⸣-ma-wa-at-ta A-BU-I[A... the sons ...(lower confidence: line is broken)
8′{L]Ú}ḪA-TÁ-NU ⸢i-ia-at⸣ [The cult actor ...(lower confidence: line is broken)
9′] ⸢NIN-IA⸣ ⸢DAM⸣-an-ni x[... the lady, the merchant ...(lower confidence: line is broken)
10′]-ia-at nu-wa A-BI-IA x[... my father ...(lower confidence: line is broken)
11′]x nu-wa ki-nu-un na-a-ḫi-x[... the true ...(lower confidence: line is broken)
12′]x-ul-wa ú-wa-mi-[... he brings ...(low confidence: few signs survive)
13′]x-mi ...
14′]-⸢at⸣-ra-a-nu-un [... and ...(very low confidence: a guess)
15′]-in-kán-zi [... they set ...(low confidence: few signs survive)
16′Š]A?{D}UT[U(?)Šamaš(low confidence: few signs survive)
17′] x [
18′]-li?-ia-nu-un x[Liyanun ...(low confidence: few signs survive)
19′]x-ni AD-DIN... the cook(low confidence: few signs survive)
20′]x-ni ti-it-ta-n[u?-... they set ...(low confidence: few signs survive)
21′]x-at-ta [... atta(low confidence: few signs survive)
22′...
23′]x-it-ta-x[
24′] xx [
25′] 4? ku-wa-p[í
26′...
27′] xx [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.