Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 23.79

KUB 23.79 (tlh:KUB 23.79)

CTH 365

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 23.79
IDtlh:KUB 23.79
LanguageHittite
GenreCTH 365

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1[ ] [n]u ka-ru-ú-i-li-e-eš DINGIR{MEŠ}-eš... and the karu'ili-priests of the gods ...(lower confidence: line is broken)
2[ ]x ⸢tar⸣-ma-er ÍD{MEŠ}-ma ḫu-u-ma-an-du-uš ⸢tar⸣-nir... he takes the water from the river, and he brings it in.
3[ ] tar-ne-er nu KUR{ḪI.A}-aš ÍD{MEŠ}-TIM A-NA{ÍD}ma-a-la... and the land of Assyria, the Euphrates, to Mala
4[ -i]n-ku-u-wa-ar-ra-az da-a-er... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
5[ ]x-er! nu KUR-e pár-ku-nu-e-er... and they set out for the mountain.(lower confidence: line is broken)
6[ ḫa?-a]t?-tal-wa-er... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7[… … (_) ]x x x x[ ]⸢e⸣-ša-at nu {D}UTU-wa-aš DUMU.NITA-an... and Šamaš-wa, his son(lower confidence: line is broken)
8[ḫu-u?-m]a-an-te-eš DINGIR{MEŠ} ⸢e-ep-pir⸣ ⸢na?-an? KUR?-an-ti⸣ LUGAL-un i-e-erThe gods perform the ḫumante-offerings, and the king enters the land.
9[… (_) m]a-a-an MU 1 ME ŠU-ŠI 2{KAM.ḪI.A} x x[ … … … ]x x ⸢šu-u-ul-le⸣-[e-er]... every year 100 fingers, two days ... ... and ...
10[… ]x-ia-az IŠ-TUGU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} U[R- ]... sheep ...(lower confidence: line is broken)
11[… DU]MU.LÚ.U₁₉.LU ma-a-an ki-i-ša-ti nu [ ] [ ]“If a man, like that and ... ...(lower confidence: line is broken)
12[… (_) ]-eš? tar-ḫu-e-er na-aš-ta KUR-e an-d[a ]... and he goes up to the mountain ...(lower confidence: line is broken)
13[… (_) -i]a-ša-aš-ša-an ḫi-in-kán ú-i-[ ] [ ]... and he takes ...(lower confidence: line is broken)
14[… (_) ]x ⸢MU⸣ 4{KAM} nu-wa ka-a-aš LUGAL-u[š ]... the 4th year, when the king ...
15[ ]⸢{D}?UTU?-uš⸣ at-ta-aš-ši-i[š ]... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
16[ p]a-id-du ⸢ÍD⸣[ ]... the river ...(low confidence: few signs survive)
17[ ]-⸢e?⸣ KUR-ia-aš[ ]... of the land ...(low confidence: few signs survive)
18[ ḫ]a-aš-šu-u[š ]... the hearth ...(low confidence: few signs survive)
19[ ]x-a? [ ]
20[ ]x[ ]
Rs.
1′[… … -a]d-du x[ ]... he brings ...(very low confidence: a guess)
2′[ _ k]i?-iš-ša-an [ ]... again ...(lower confidence: line is broken)
3′[… ]x-ta-an-ni-m[a ] [ ]... and ...(very low confidence: a guess)
4′[… ḫ]a-at-ra-a-ez-z[i] [ ]... the ḫatraž-vessel ...(lower confidence: line is broken)
5′[… (_) ]{MEŠ} wa-aḫ-nu-u[z]-z[i] [ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
6′[… (_) ]-⸢i⸣ nu ŠAUD 1{KAM} KAS[KAL? ]... and on the first day, the beer ...(lower confidence: line is broken)
7′[a-a]p-pa-ma-at-za KUR-e-aš-š[a ] [ ]... the mountains ...(lower confidence: line is broken)
8′[{ÍD}]ma-a-la-an QA-TAM-MA za-[ ]The canal Malān likewise ...(lower confidence: line is broken)
9′[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-aš-ma-aš x[ ]x-ki ti-x-x[ ]... to the ... ...(very low confidence: a guess)
10′[Š]A?{ÍD}ma-a-la SÍSKU[R] [… … (_) ]x KUR-ia an-da ḫi-⸢in⸣-ká[n]The river Mala, the spear ... ... of my land ...
11′[ki]-⸢i⸣-ša nu ki-⸢i⸣ [S]ÍSK[UR … … (_) ] DINGIR-LIM ar-ḫa a-ri-ia-an-ziAfterwards, and afterwards, they go to the god.
12′[ (_) ]x-at ma-a-an[ ḫ]a-an-da-et-ta-ri nu LUGAL MUNUS.LUGAL... when the king and the queen(lower confidence: line is broken)
13′[… … ]x x[ -i]a-az-zi-ia KUR-ia-az-zi-ia an-tu-uḫ-š[e-eš]... ... the land ...(lower confidence: line is broken)
14′[ -z]i na-aš-ta ki-i ⸢SÍSKUR⸣... and he, like a mountain ...(lower confidence: line is broken)
15′[ ]x i-en-zi QA-TI... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.