Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 23.77a+

KUB 23.77a+ (tlh:KUB 23.77a+)

CTH 138

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 23.77a+
IDtlh:KUB 23.77a+
LanguageHittite
GenreCTH 138

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} o. Rd.
1[ … (_ … … )_ … … … -a]š?-⸢ga? li⸣-in-ki-ia kat-ta-an ki-is-ša-an da-[ ]... ... and ... let him come to me, and he places it on the ground.
{€1} o. Rd
2[ …]-⸢kat?⸣-te-ni... in the rear ...(low confidence: few signs survive)
{€1} o. Rd.
2nu ka-a-ša LI-IM DINGIR{MEŠ} tu-l[i- … [… … … … … … … …And you, O lord of the gods, ...(lower confidence: line is broken)
3… … … … (_ … )_ … … -a]n-du... and ...(very low confidence: a guess)
{€1} Vs.
3DINGIR{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti {D}UTU {D}IŠKUR {D}KAL [ ca 6-7 Zeichen]the gods of the land of Ḫattu, Šamaš, the Storm-god, the Stag-God ... 6 ...
4[ ... … … … … … … ]-la-an-da {D}IŠKUR {URU}Pít-ti-ia-ri-ga {D}KAL {URU}Ka-ra-aḫ-na [ ... ]... ... the Storm-god of Piaktiyariga, the Stag-God of Karaḫna ...
5[ ... … … -k]i-ia-〈aš〉 LUGAL-uš {D}Le-el-wa-ni-iš {D}IŠTAR {D}ZA.BA₄.BA₄ [ ... ]... ... the king, Lelwani, Ištar, Zababa ...
6[ ... … … … … ]⸢{D}⸣Ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš {URU}Ša-mu-u-ḫa-aš {D}A-pa-⸢ra-aš⸣ {UR[U} ... ]... ... Ḫantītašuša, Šalmuḫa, Apra, the city ...
7[ ... … … … -w]a-aš {D}Ka-at-taḫ-ḫa-aš {URU}Ka-ta-pa-aš MUNUS.LUGAL-[aš ... ]... ... of Kattahḫa, of Katapa, the queen ...(lower confidence: line is broken)
8[ ... DINGIR{ME]Š} Lu-u-la-ḫi-e-eš DINGIR{MEŠ} Ḫa-pí-ri-e- […]... the gods, Lullaḫeš, the Ḫapiriya-gods ...
9[ ... ]x{ḪI.A} ták-na-aš {D}UTU-uš GAL-iš a-ru-na-aš ⸢DINGIR⸣{M[EŠ} … … (_) … … … ]-aš LI-IM [… …]... ... the Sun-deity, the great one, the Aruna, the gods ...
10[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] li-in-ki-ia ku-ut-ru-e-ni-eš a-⸢ša⸣-[ … … … -t]a-ma-aš-kán-du-i[a]“If he ...(lower confidence: line is broken)
11[ ... … … … … … … … -g]a-ia tu-li-ia ḫal-zi-⸢e-u⸣-[en... he shouts ...(low confidence: few signs survive)
12a[ ... ]x
13b[ ... ]
14a[ ... ]
12b{D}10 Ḫa-nu-up-te-ni(-)[ iš? ] {D}10 Ku-tap-pa-pur-ru-z[i(-) iš? ]The Storm-god of Ḫanuptini, Kutappurruzu,
14b{D}10 Pa-zi-im-x[ ... ] -išThe Storm-god Pazim-... ...(lower confidence: line is broken)
15a[ ... ] ták-na-aš {D}UT[U]-u[š ... ]... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
16a[ ... ] x - x [ ... ]x-te-na
17a[ ]-ru-i... he ...(very low confidence: a guess)
18a[ ]x
15b{D}Ḫu-wa-at-ta-aš-ši-i[š]Ḫuwašši(lower confidence: line is broken)
16bat-ta-aš {D}UTU-ušYou, Šamaš
17btu-uz-zi-aš {D}I[ŠKUR-aš]The Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
18b{D}te-li-pí-nu-u[š]Telipinuš(lower confidence: line is broken)
19[ ... ]x nu ka-a-aš LI-IM DINGIR[{MEŠ}]... ... and ... the gods ...(lower confidence: line is broken)
20[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … iš-ta-ma-aš-kán-du-i[a][…] “And ...’and ... and ...and .... And ... And .... and ....and .‘And ....—and ......–and he ... the ... ...(very low confidence: a guess)
21[ ... (-)]mi-iš-ke-e[t-... he places ...(low confidence: few signs survive)
22[ ... l]i-in-g[a- ...... may he ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs!
{€2}
1′⸢A⸣-[N]A PA-⸢NI⸣ [... to the left ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs.!
2′⸢nu⸣ an-du-wa-a[ḫ- !And Anduwaḫ-(lower confidence: line is broken)
3′DINGIR{MEŠ}-ia-pa[t !the gods ...(low confidence: few signs survive)
4′n[a-a]t-ša-[ !... he ...(very low confidence: a guess)
5′⸢nu LÚ{MEŠ}⸣ [ !And the men(low confidence: few signs survive)
6′⸢IŠ⸣-T[U ... ] xx [ !... inside ... ...(low confidence: few signs survive)
7′⸢{LÚ}KÚR⸣-i[a ... ] [ !My weapon ...(low confidence: few signs survive)
8′an-d[a- … … ]⸢A⸣-NA {D}UTU-ŠI m[e-n]a-aḫ-ḫ[a- … … !... ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
9′ma-a-x[ … … ]-ra ku-wa-pí ⸢e⸣-ep-zi ! ⸢ma?⸣-[ … ! ]... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.
10′ku-i[t(-)_ !... of ...(very low confidence: a guess)
{€2}
10′… ]x-a-an ki-iš-ša-an tar-te-ni ! ⸢A⸣-[NA(?) ... ] !... instead of ... ...(lower confidence: line is broken)
11′pé-⸢e⸣-[ … … (_ -n]i... and ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs.
11′nu šu-me-en-za-an ÉRIN{MEŠ} A+NA ÉRI[N{MEŠ} ] !And he gives the troops to the troops.(lower confidence: line is broken)
{€2}
12′m[a- … … -m]u DUMU{MEŠ}šu-ul-lu-uš-ma Ú-UL p[í- … … …... and the Šulluš-priests ... not ... ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs.!
{€2+3} 12′ /
1′] x -⸢ki?⸣- x […] !
{€2+3} 35′/
2′[… …] {LÚ}KÚR-ia šar-di-ia le-e u-wa-[ … … … !“The enemy of my army, the king, ...
{€2+3} 13′/
2′... ]x ⸢ḫa-at-ta⸣-x[ ... ] !... ḫatta...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} 14′/
3′I-NA É-KU-NU [ … … … ] -en [ !In the storehouse ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 15′/
4′[m]a-a-an {LÚ}KÚR-ma ku-iš ŠA {D}UTU-ŠI URU-x[ … ! [ {LÚ}]KÚR šu-me-en-za-an A.ŠÀ ku-e-[ … … … … … … …] !When the cult actor, instead of the Sun-deity of the city ... The cultic actor, the šūmenza-offering, the field ...
{€2+3} 16′/
5′ú-da-i ! šu-me-ša-aš-ši pé-ra-an ša-⸢ra⸣-[ … ca.5-6 Zeichen t]i?-⸢ia⸣-at-te-ni ! ma-a-na-an-za[ ... ] !He brings ... before the hearth ... five or six horns ... where ... ...
{€2+3} 17′/
6′nu A-NA {D}UTU-ŠI ḫa-lu-kán ú-da-at-⸢te⸣-[ni ! ... p]í-iš-te-ni ! nu šu-me-en-za-[an ... ] !And to the Sun-deity of Ḫaluka, he libates ... and the hearth ...
{€2+3} 18′/
7′{LÚ}KÚR ták-ša-an [… … … … … …] -ni !The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 19′/
8′an-da-ma-az IT-TI KUR {URU}Ḫa-at-ti tá[k?- ! ]⸢A⸣-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti an-d[a ... ] !And he goes to the land of Ḫattu, and he ... to the country of [Ḫuttu]
{€2+3} 20′/
9′nu URU-aš ku-iš ar-ḫa la-a-an-za ! x[ ... -i]a-at-ta-ri ! ⸢šu-me⸣-e[š ... ] !And the city ... he takes away ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 21′/
10′ma-a-aḫ-ḫa-an-ma EGIR-pa I-NA KUR {U[RU}? ... KUR] {URU}Ka-aš-ga ⸢ku⸣-x-[ ... ] x [( … … )] !Afterwards, in the land of the city ... the land Kašga ... ...
{€2+3} 22′/
11′ke-e-da-ni-wa ke-e-da-ni-ia[ ... ! n]a-aš-ma-⸢wa⸣ [… (_)] x [ ... ! n]a-aš-ma⸣-wa ⸢ḫa-a⸣-[ …] !likewise, likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 23′/
12′Ú-UL SIG₅-in uš-kan-zi ! x[ … ! ]x an-da !It is not good. He places ... ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 24′/
13′ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} NU.GÁL ! k[i?- ... (-)]x-⸢me/wa?⸣-ia-at-ta-ri !The troops and horses are not present.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 25′/
14′nu-wa i-it-te-en ! wa-l[a- … … … (_) ! ] ⸢pí⸣-iš-tén !And he goes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 26′/
15′ma-a-an Ú-UL-ma nu {LÚ.M[EŠ} ... i]-⸢ia⸣-an-ta-ri ! šu-me-ša-aš a-uš-te-ni !And he does not, and the men ... he breaks ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 27′/
16′nu-uš-ma-aš NINDA-an pí-iš-t[e- … ! ... … … … … -u]t?-te-ni ! za-aḫ-ḫi-ia-at-te-ni-ma-aš Ú-UL ! na-aš-ša-an KASKAL-an !And the bread of the mouth ... ... and the ... of the zaḫiyatteni-vessel ... not ... the journey ...
{€2+3} 28′/
17′im-ma ti-it-⸢ta-nu-ut⸣-[ … … ! ... ]x-x wa-la-aḫ-te-en ! nu ma-a-an {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU-TIM !And he ... ... and when the physicians ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 29′/
18′ta-ma-i-iš x x[ ... ! n]u-uš-ši pé-ra-an ša-ra-a KASKAL-ši i-it-te-en !And he ... ... and before he goes on his journey ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 30′/
19′na-an za-aḫ-ḫi-⸢ia⸣-a[t- … ! … … … … … … ta]r-na-at-te-ni ! šu-me-en-za-na-an-za-an I-NA URU-KU-NU !And he libates, and he gives to the city ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 31′/
20′EGIR-pa le-e [ … ! … … … … …] ⸢le⸣-e pí-iš-te- niAfterwards, the writing-board ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs.
21′ma-a-an ŠA KUR {U[RU} … … … … ] ⸢wa⸣-al-ḫu-wa-an-zi pa-iz-zi na-aš-kán ma-a-an šu-me-en-za-an A.ŠÀ ku-e-ra-anWhen they go to the land of the city, ... they go, and when he comes, he ...
22′[iš]-⸢tar⸣-n[a] a[r-_ … … … -i]š-ša-an i-da-a-lu le-e ták-ki-iš-te-ni... and he carries it out, and the leek of the takkištinnu-vessel
{€3} Vs.
22′EGIR-pa-ia-anafterwards
23′[ …
23′]x-zi na-as-kán šu-me-en-za-an ku-it A.ŠÀ ku-e-ra-an iš-⸢tar-na ar⸣-ḫa... and he places it on the ground. He places it in the courtyard.
24′[… … … … … … … … … … … -i]a-⸢ia i-da-a-lu le-e ták-ki⸣-iš-te-ni“If he eats, if he does not eat, he will be deprived of the takkišti-offering.
25′[ ... ]x nu-za-kán I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti ku-in URU-an wa-al-ḫ[u-... and he places it in the land of Ḫattu, the city of Waalḫu.
26′xx [… … (_)]x
27′[ ... ] pa-it-te-ni na-aš-ta {LÚ}BE-EL MA-AD-GAL₉-TI ud-da-a-na-[ … ... ]x [ ca ... ] nu {LÚ}KÚR ku-e-da-ni pé-e-di ú-ez-zi nu-uš-ši a-pa-a-at [ḫu]-⸢u⸣-d[a- … … (_ )]x [… (_)]-⸢tén⸣??... ... and the lord of the šangû-priestess ... And the cult actor goes to the kudānu-vessel, and he ...
28′[ ... … -a]z? im-ma pé-e-da-an me-mi-iš-te-ni nu {LÚ}BE-EL MA-AD-GAL₉-T[I ÉRI]N{MEŠ} ANŠE.K[UR.RA{Ḫ]I.A}... he stands, and he speaks, and the lord of the great army of the troops ...
29′[… ] ta-ma-i pé-e-da-an wa-la-aḫ-zi ma-a!-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ}KÚR wa-[la-a]ḫ-z[i] [… … -m]e-ša... he places it on the table, and he takes it, and the weapon ...
30′[ ... … -n]i nu-uš-ši ki-iš-ša-an tar-te-ni A+NA KUR {URU}Ḫa-at-ti-wa kar-š[i … … -x]-ši-ia-aḫ-ḫu-e-en... ... and likewise he goes to the land of Ḫattiwa ...
31′[ ... ] pa-iš-te-en... in front ...(low confidence: few signs survive)
32′[… … … … … … _-Š]I ku-u-ru-ur šu-ma-a-ša-aš ku-u-ru-ur e-eš-tu ku-i-ša A+N[A … … … ]-ma... and ... he libates. Then he drinks. And he is libated. ...(lower confidence: line is broken)
33′[ ... ták-š]u-ú-ul šu-ma-a-ša-aš ták-šu-ú-ul e-eš-tu[... ...] ... he does not drink, and he did not drink.
34′[ ... … … ]-⸢ú⸣-li kat+ta-an i-ia-at-ta-ri šu-me-ša-an-kán EGI[R- … … … n]a-iš-te-ni[... ...] ... he places it on the ground, and he lifts it up ...
35′[ ... -i]š-te-ni ta-aš-ša-nu-uḫ-ḫu-ut-wa-az nu-wa ÉRIN{MEŠ} le-e [ ]... he libates, and the troops ...(lower confidence: line is broken)
36′[ ... … … … … -A]D-GAL₉-TI ku-iš-ki i-da-a-lu ut-tar pé-ra-an p[é?- … … -m]e-ša[... ... ] ... and ... they give to you, and he turns back before ...
37′[ ... … -a]t A+NA {D}UTU-ŠI me-mi-iš-te- […]... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
38′[ ... … … -k]i ḫar-ra-at-ta-ri šu-ma-a-ša-aš-kán an-[ ... ]x an-da... ... the ḫarrattaru-vessel ...(lower confidence: line is broken)
39′[ … [ ... ]x-an nu ku-it IŠ-TU {GIŠ}TUKUL a-ki ku-[ ... ]x-te-ni... and instead of the weapon as ... ...(lower confidence: line is broken)
40′[ ... … -u]š-ši EGIR-pa pa-iš-te- [en/ni]... and afterwards he goes to the lord.(lower confidence: line is broken)
41′[ ... -z]i? nam-ma-aš-kán UR[U ... -z]i... and then the city ... ...(lower confidence: line is broken)
42′[ EGI]R?-an i-x[(-) -z]i... he ...(very low confidence: a guess)
43′[ ]
44′[ EG]IR-paAfterwards(low confidence: few signs survive)
45′[ … ]
46′[ ]
{€3} (u. Rd.)
47[ ... ]x ku-iš-ki za-am-mu-ra-iz-zi nam-ma-aš-kán I-NA KUR {URU}Ka-aš-ga... they bring ... and then in the land of Kašga(lower confidence: line is broken)
{€3} (u. Rd. )
48[ ... -i]z-zi... he stands.(very low confidence: a guess)
{€3} (u. Rd.)
48na-aš-ša-na ma-a-an šu-me-en-za-an ták-šu-la-aš URU-ia ú-ez-zi na-a[n]And he goes up to the city, and he ...(lower confidence: line is broken)
49[ … ki-i]š-ša-an-na-aš-ši le-e tar-te-ni ú-e-eš-wa-az li-in-⸢ki-ia⸣ [… …]... likewise, he takes the arrow, and he places it. ...
50[… … … … … … … … … ]-⸢e⸣-da-ni URU-ia i-it ú-e-ša šu-ma-a-aš-pát ḫar-ru-wa-ni nu a-pu-u-un... and ... he goes to the city of my lord, and he pours a libation ...
{€3} Rs.
1[ …
{€3} (Rs.)
51] an-du-uḫ-ša-an ⸢EGIR⸣-pa šu-me-eš pí-iš-te- ni... and afterwards, in the mouth ...(lower confidence: line is broken)
52[… … … … … … … … … … -t]i pít-te-ia-an-za I-NA KUR {URU}Ka-aš-ga ták-šu-la-aš URU-ia ú-ez-⸢zi⸣... he goes to the land of Kašga, to the side of my city.
53[… … … … … … … … Š]A B[E-L]Í-⸢ŠU⸣ a-aš-šu-u ú-da-i na-aš-ma-aš LÚ˽{GIŠ}TUKUL nu ŠA {LÚ}TAP-PÍ-ŠU a-aš-šu-u ú-da-〈i〉... he brings ... to him, and the weapon-bearer, and to the Stag-god, to him ...
54[… … … … … … … … -i]š-tén a-pa-a-š[a pí]t-te-ia-an-za šu-ma-a-aš e-eš-tu ma-a-an-kán a-pé-e-ez-zi-ia ták-šu-la-aš... and he ... ... And he, if he is seated, and when he comes,
55[ ... -z]i na-aš ma-a-an A[RAD- …] nu ŠA BE-LÍ-ŠU U-NU-TE{MEŠ} ú-da-i na-aš-ma-aš {LÚ}EL-LUM nu ŠA {LÚ}TAP-PÍ-ŠU... and he says: “If a servant and the hand of his lord, he brings (them) down, and the chanter and the cupbearer
56[… … … … … … … … … ]-NU-TE{MEŠ} EGIR-pa pí-⸢i⸣-[ … … … pí]t-te-an-da-an-na-aš-ma-aš EGIR-pa Ú-UL pí-i-ú-e-ni[... ... ] ... again, he speaks. ... and he does not speak again.
57[… … … ]x [… … -e]š? šu-me-en-za-an DUMU{MEŠ} šu-[ … … … … … -t]e-⸢ni⸣ [n]a?-[aš?-t]a? ma-a-an ḫu-wa-a-i ku-iš-ki... ... and the sons ...(lower confidence: line is broken)
58[… … E]GIR-pa a-pád-da ú-ez-zi na-an l[e- … m]u-un-na-at-⸢te-ni⸣ EGIR-an⸣ pí-iš-te-en... he goes up to the throne, and he ... again ...
59an-da-ma-kán ma-a-an {URU}Ḫa-at-tu-ša-az {LÚ}pít-t[e]-ia-an-za ú-ez-zi na-aš ták-šu-[l]a-aš URU-ia a-ri na-aš-ma-za-kánAnd he goes to Ḫattuša, the chanter, and he comes to the ta-šula-priest of my city.
60{LÚ}ták-šu-la-aš-pát a-pé-en-za-an A.ŠÀ ku-e-⸢ri⸣an-da ú-e-mi-e-ez-zi na-an ⸢e⸣-[e]p-zi Ú-UL-ma-na-an EGIR-paThe takkšula-priest comes up to the ground, and he takes it, but he does not take it back.
61{URU}Ḫa-at-tu-ši pí-iš-te-ni na-an-⸢kán pa⸣-ra+a I-NA KUR {LÚ}KÚR im-ma na-a-i x[ … … ]-za 1 LÚ URU-aš ḫu-u-ma-an-za wa-aš-tu-ul-li e-e[p- …]He goes to Ḫattušu, and he goes to the enemy land. He says: “... ... and one man of the city ... he does the extispicy.
62[m]a-a-an-kán IŠ-TU KUR {URU}Ka-aš-ga [… {U]RU}Ḫa-at-ti pít-te-ia-an-ti-li ú-ez-zi n[a- … … … EGI]R-pa ták-šu-la-aš URU-ia a-riAnd he comes from the land of Kašga to the city Ḫatti, and he goes down to the side of my city.
63[n]a-an-ša-an {URU}Ḫa-at-tu-ša-aš KASKAL-ši ti-it-ta-nu-ut-te-enAnd he takes the road to Ḫattuša.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs.
13e-ep-ši-ma-a[n … … … -a]n I-NA KUR {URU}Ka₄-aš-gahe does, and in the land of Kašga(lower confidence: line is broken)
14[na-i]t-⸢ti⸣... he takes.(low confidence: few signs survive)
{€3} (Rs.)
64⸢na-aš-ma-an-za⸣ I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti ḫa-ap-pí-ra-a- […]And in the land of Ḫattu he libates.(lower confidence: line is broken)
65[… … …] {D}UTU-ŠI-ma {LÚ}KAŠ₄.E I-NA KUR {URU}Ka-aš-ga pí-i-ia-mi nu-uš-ši m[u?- ... ]x-iš-ši na-an {LÚ}ták-šu-la-aš... the Sun-deity, the cupbearer, speaks in the land of Kašga, and ... ... and the Takšula-priest ...
66[le]-⸢e⸣ mu-ga-a-ši nu-uš-ši ki-iš-ša-an le-e te-ši ma-a-aḫ-ḫa-an-w[a … … … … … … …] ša-ra-a a-ar-ti... he places, and thus he ...(lower confidence: line is broken)
67[… ]x-⸢wa-kán⸣ ḫu-wa-a-i nu-wa EGIR-pa am-mu-uk kat+ta-an [ ]... he libates, and afterwards he says: “The bottom ...
68[… … … … -N]A ⸢MA-ḪAR {D}UTU⸣-ŠI {LÚ}it-ta-ra-an-ni ú-⸢iš-ke-et⸣-te-ni nu-za IŠ-T[U … … … … … -u]ḫ-šu-uš le-e... and ... ... the boat of the Sun-deity, the cult actor, and he ...
69[… … … (_) ]x-⸢te-ni⸣ na-aš I-NA KUR {URU}Ka₄-aš-ga ú-i-ta-at-te-ni ku-u-ru-[ … ca 4-5 Zeichen l]e-e ú-i-ta-at-te-ni... ... and he brings it into the land of Kašga. He brings it ... four ...
70[ ... ]x-an-ma ku-⸢wa⸣-pí ú-wa-te-et-ta-ni na-an A+NA {D}UTU-Š[I … … … (_) [… … š]a-a-ak-ku... ... and he pours a libation to the Sun-deity; he libates ...
71[… … … … … -k]án? ku-i-⸢e⸣-eš I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti pít-te-an-ti-li ⸢ú⸣-[ … … …... and ... in the land of Ḫattu ... ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} (Rs.)
71… … (_)]⸢{URU}⸣Ḫa-at-tu-ša-azand the city Ḫattuša(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs.!
{€2+3} 1′/(Rs.)
72[… … … ]x x x[(_)_ K]a-⸢aš-ga pít⸣-te-an-ti-li pa-iš-kán-ta ! nu-za {URU}Ḫa-at-t[u- … … … … -i]š-mi le-e !... ... and he goes to the place ... And the city Ḫattu ...
{€2+3} 2′/(Rs.)
73⸢ú⸣-i-⸢ta⸣-at-te-ni ! LÚ{M[EŠ} ... k]u-⸢i-e⸣-eš {URU}Ḫa-at-tu-ši pít-te-an-ti-l[i … … … … ]-eš !... the men of Ḫattuši ... ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 3′/(Rs.)
74na-aš EGIR-pa I-NA K[UR … … … … … …] mu-ki-iš-kán-z[i] !Afterwards, in the land, ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 4′/(Rs.)
75ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti-ia-az ⸢URU⸣-a[n? ... … … k]u-iš-ki e-ša-r[i ! k]i-⸢nu-un-za-kán⸣ ku-iš x-x-⸢ri⸣ an-da !From the land of Ḫattiya, from the city ... ... and he ... to the king ...
{€2+3} 5′/(Rs.)
76LÚ {URU}Ka₄-aš-ga ZI-it ⸢URU⸣-an[ … … … ! … … … … ]⸢{D}⸣UTU-ŠI {LÚ}KÚR ! ⸢na⸣-an za-aḫ-ḫi-e-ez-zi !The man of Kašga goes to the city ...
{€2+3} 6′/(Rs.)
77an-da-ma {LÚ}KÚR ku-wa-pí ḫu-u[l- … (_)_ … ! … … (_) {LÚ.M]EŠ}ták-šu-la-aš EGIR-pa URU-ia le-e tar-na-at-te-ni !Now, the cult actor of Kuwapi, ..., and the taḫšula-priests, after my city ...
{€2+3} 7′/(Rs.)
78NINDA-an-na-aš-ši wa-a-tar le-e [… … … … ! … … (_)]-an-na-az-za-an URU-ri EGIR-pa le-e pé-e-ḫu-te-et-te-ni !Then he breaks the bread. ... and ... ... And he goes to the city. Afterwards, he takes the bread ...
{€2+3} 8′/(Rs.)
79{URU}Ḫa-at-tu-ša-an-na PA-NI {L[Ú} … … … … … … … -t]e-ni ! wa-al-lu-uš-ke-et-te-na-an im-ma !In Ḫattušana, beside the man ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 9′/(Rs.)
80an-da-ma-kán {LÚ}ták-šu-la-aš I-N[A ... ]x an-da le-e ú-ez-zi ! ma-a-na-aš ú-ez-zi-ma !And the takkšula-priest goes to ... and he goes, and ...
{€2+3} 10′/(Rs.)
81na-aš A+NA {LÚ}BE-EL MA-AD-GAL₉-TI x[ … ! ]…x-an an-da an-du-uḫ-ša-an tu-u-ri-e-ez-zi !And to the lord of the ..., ... ... they bring ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 11′/(Rs.)
82na-aš-kán ku-it-ma-an ḪUR.SAG-i a[n- … … ! ]-x-aš ku-wa-pí pa-iz-zi ! na-aš a-pí-ia-ia !And he goes to the mountains ... and ... to the ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 12′/(Rs.)
83A+NA {LÚ}BE-EL MA-AD-GAL₉-TI pa-ra-⸢a⸣ [ … ! … -i]t pa-iz-zi ! ḪUR.SAG-aš-kán an-da !To the lord, the chief steward goes ... He goes to the mountains ...
{€2+3} 11′/(Rs.)
84ZI-it pa-iz-zi !He goes.
{€2+3} 13′/(Rs.)
84na-aš-ta x[ ] -ta !And ...(very low confidence: a guess)
{€2+3} 14′/(Rs.)
85an-da-ma ma-a-an ku-u-ru-ra-aš ták-šu-l[a- … ... ! ÉRI]N{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti-ma ši-na-aḫ-ḫa-an ḫar-zi !And he says: “When the kurura-vessel ... the troops of Ḫatti, the šinaḫḫan-beer ...
{€2+3} 15′/(Rs.)
86nu-uš wa-la-aḫ-zi ! nu ku-u-ru-ra-aš-ša ⸢A?⸣-N[A? ]x-ki !And he goes, and the kurura-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 16′/(Rs.)
87an-da-ma-kán ma-a-an ták-šu-la-aš {URU}Ḫa-at-t[u- … … … _]-iz-zi ! nu-uš-ši ku-in URU-an BE-EL MA-AD-KAL₉-TIAnd he says: “When he goes to Ḫattu, he stands, and he places it in the city of the lord of the sea.
{€2+3} Rs.
38ma-ni-ia-aḫ-zi !he takes ...
{€2+3} 17′/(Rs.)
88nu-za ḫa-ap-pár a-pí-ia i-⸢e⸣-[ … … ! … … … … … ]-da-ni URU-ri ḫa-ap-pár ZI-it le-e i-⸢e-ed-du⸣ !And he pours a libation before me. ... ... and ... the city ...
{€2+3} 18′/(Rs.)
89⸢{LÚ}KÚR⸣-ia-az ku-u-ru-ri le-e [ ] -zi !The horseman takes the leek ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 19′/(Rs.)
90⸢an-da-ma⸣ {D}UTU-ŠI ÉRIN{MEŠ} ku-wa-pí ḫal-zi-iḫ-ḫi ! nu LÚ-[ … … … (_ … … -i]z-zi ! nu ARAD LÚ le-e ú-ez-z[i ! ⸢x x LÚ⸣[(- …)] !And the Sun-deity, the troops of Kuwapi ... And the man ... ... and the servant of the man goes ...
{€2+3} 20′/(Rs.)
91ú-id-⸢du⸣ ! nu-uš-ma-aš {D}UTU-ŠI ku-e-da-ni la-aḫ-[ … … … … (_And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3+4} Rs.!
{€2+3+4} 20′/(Rs.)
91… … -a]n-ma {D}UTU-ŠI la-aḫ-ḫa-az EGIR-pa ⸢ne-ia⸣-r[i] !... and the Sun-deity, the lahḫa-priestess, afterwards ...
{€2+3+4} 21′/(Rs.)
92ÉRIN{MEŠ}-ma ⸢ar⸣-ḫa I-NA È-ŠU [ ] -i !The troops ... in the house ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3+4} 22′/(Rs.)
93an-⸢da⸣-ma {LÚ}KÚR ⸢ku⸣-wa-pí {URU}Ḫa-at-tu-ši pa-an-ga-[ … … ! … … … -a]n šu-me-en-za-an A.ŠÀ ku-e-ra-an iš-ta-ar-na ⸢ar⸣-[ …] !And the cult actor goes to Ḫattušu, ... and ... to the right of the earth ...
{€2+3+4} 23′/(Rs.)
94ú-ez-zi ! šu-me-⸢ša⸣-an-za ḫa-aš-ti-i-it Ú-UL [… … … … … ! … … EGIR-p]a Ú-UL na-iš-te-ni ! ⸢nu-uš⸣-ši-kán ta-pu-uš-za !he comes, and he does not ... ... and again ... And he is not seated ...
{€2+3+4} 24′/(Rs.)
95ne-ia-an-te-eš ⸢e⸣-eš-te-en ! nu-uš-ši-kán ša-r[a- … … … … … … … … ! … -N]A KUR {URU}Ḫa-at-t[i-m]a? pa-ra-a ḫa-lu-ku-uš !And he ... and he goes to the land of Ḫattiuma.(lower confidence: line is broken)
{€2+3+4} 25′/(Rs.)
96píd-da-a-at-te-enhe pours.
{€2+4} Rs.!
{€2+4} 25′/(Rs.)
96[k]u-it-ma-an-ša-an {LÚ}KÚR x[ ... ! (_)_ … -N]A KUR {URU}Ḫa-at-ti pé-ra-an pa-ra-a ḫa-lu-ku-[ …] !Then the cult actor ... ... the land of Ḫattu, before the mountain ...
{€2+4} 26′/(Rs.)
97[… … … … -t]e-en !... and ...(very low confidence: a guess)
{€2+4} 27′/(Rs.)
98ma-a-an ŠA KUR {URU}[G]a-aš-ga-ma ku-iš ku-u-ru-ra-aš {URU}[ … … … … … … … ! šu-me-ša-aš-ši-kán ták-šu-la-aš !When the land of Ĝašgama, instead of the kurura-vessel, the city ...
{€2+4} 28′/(Rs.)
99{URU}Ḫa-at-tu-ši za-[ … … ]-ia an-da le-e ⸢ú⸣-[ … … … …] ! … … … … -i]a-an-za-kán EGIR-pa le-e tar-na-at-t[e- …] !... in Ḫattuši ... ... and he ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 29′/(Rs.)
100NINDA-an-na-aš-ši le-e [p]í-iš-te-ni ! na-an-ša-a[n … … … … -t]a-nu-ut-te-ni !... he takes the bread ... and he places it ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 30′/(Rs.)
101an-da-ma-za-kán ku-u-ru-ra-aš GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} šu-[ … … … … … … (_) … ]-da le-e tar-na-at-te-ni ! ma-a-na-an-za-kán !And he places the oxen and the sheep, and he ... ... and the levee of Tarnatteni ...
{€2+4} 31′/(Rs.)
102an-da-ma tar-na-at-te-ni ! ku-wa-pí-ma ÉRIN{MEŠ} {URU}Ḫ[a- … … ... ]{ḪI.A} wa-la-aḫ-zi ! šu-me-en-za-an-na GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} wa-[ … … …] !And then the troops of Ḫa- ... ... they take ... Then the oxen and sheep ...
{€2+4} 32′/(Rs.)
103an-da-ma šu-me-en-za-an ⸢{LÚ⸣.MEŠ}ták-šu-la-aš GU₄{Ḫ[I}. … … … … … … … … … GU₄{ḪI].⸢A}⸣ UDU{ḪI.A} an-da i-mi-ia-an-za ! ku-u-ru-ra-ša-za-k[án?] !And then the takkšula-officials, the oxen, ..., and ... ... and the sheep, and the ... before you ...
{€2+4} 33′/(Rs.)
104GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} le-e ⸢u-un⸣-ni-iš-te-ni ! ma-a-a[n- … … … (_) … … … … -t]e-ni ! iš-tar-na-ma-an-kán ú-e-mi-ia-an-zi !They bring the oxen and the sheep.(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 34′/(Rs.)
105n[u-u]š-ma-aš wa-aš-du-ú-l[i] ⸢ap⸣-pa-a-an-zi ! nu-[ … … … … … … … {ḪI].⸢A}⸣ ar-ḫa da-an-zi !And they libate. And they take ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 35′/(Rs.)
106[… … … … … … … … -t]i GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} i[š- … … … … … … … GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI].⸢A}⸣ an-da i-mi-ia-an-te-eš ! {LÚ}KÚR-ma ⸢ú⸣-ez-z[i] !... oxen and sheep ... the enemy comes ...
{€2+4} 36′/(Rs.)
107[ ... GU₄{ḪI].⸢A}⸣ UDU{ḪI.A} wa-al-ḫa-a[n- … ! … … … … … … … … … -n]a-an-zi ! {D}UTU-ŠI-ma šu-me-eš-pát !... the oxen and the sheep ... they take ... The Sun-deity ...
{€2+4} 37′/(Rs.)
108[… … ! … … … … … … …] GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} LÚ{MEŠ}[ … … ! ca 3-5 Zeichen … _ ša]r-ni-ik-te-ni !... three ... ... five ... four oxen and sheep ... the men ...
{€2+4} 38′/(Rs.)
109[ ... G]U₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} x[ ca ca 6-8 Zeichen w]a-al-⸢aḫ⸣-z[i ! ] !... the days of the sheep ... ... 6-8 horns ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} 39′/(Rs.)
110[ ... … … … … … … SI]PA.UDU x[ ]x[ ...[... ...] ... … ... lamb ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs.
1′E]GIR-an k[ar- …... he steps forward.(low confidence: few signs survive)
2′]-eš ku-it-ma-an x[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′]x-it-te-en nu-uš-ma-aš {D}UTU-Š[I... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
4′[… … … -r]a-aš ḫa-ap-pár ar-ḫa da-a-i n[u(-) ]... he places it on the ground. And ...(lower confidence: line is broken)
5′[ nu-za ḫa-ap-pár da-a-i na-an NI-IŠ ⸢DINGIR⸣-L[IM … … … … …]... he places it on the hearth, and ... the god ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ... k]u-u-ru-ur nu-uš-ši ma-a-an {D}UTU-ŠI za-a[ḫ- … … … … …... he fills, and when the Sun-deity ...
7′... ]⸢le⸣-e ku-iš-ki pa-iz-zi 1 LÚ-ia le-e ⸢ú⸣-[ … …... he goes, and one man ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ] EGIR-an le-e da-it-[ …]Afterwards, the writing-board is drawn up.
9′[… … … ca 12-17 Zeichen l]a-aḫ-ḫa pé-e-ḫu-te-mi nu-uš-ma-aš-kán ma-a-an A+NA ÉRIN{MEŠ}-K[U?- …]... twelve and seventeen horns he takes, and he says: “When to the troops ...
10′[ … na-aš-ma šu-ma-a-aš-pát ÉRIN{MEŠ} {URU}Qa-aš-ga wa-al-ḫu-wa-an-zi x[ ]... and the troops of Qašga libate ...(lower confidence: line is broken)
11′[... n]u wa-al-ḫu-wa-an-zi pa-it-te-ni pé-ra-an-ma pa-iz-zi ma-a-an a-pa-a-aš [ ... ]... they go, and they go before him, saying: “Why ...
12′[ … … -u]š-ši-iš-ša-an i-da-a-lu le-e ták-ki-iš-te-ni na-an l[e- … ... ]... and he carries it out, and the takkištinnu-vessel ...
13′[ … ]-⸢i⸣-e-eš ták-šu-la-aš URU{DIDLI.ḪI.A} ŠA KUR {URU}Ka₄-aš-ka₄ kap-p[u- … … … …... the city of the cities of the land of Kaška ...
14′[ ... ]x-na-an-zi nu ú-ez-zi ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti URU-an ku-i[n …... they take, and he goes: the land of Ḫatti, the city ...
15′[ … … -t]e-ez-zi-in-pát a-ú-ri-ia-aš URU-an wa-al-ḫu-wa-ni ⸢ma-a-an⸣(-)x[ ... ]... he comes, and the city of Waalḫuwani ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ... … -a]l-aḫ-zi ú-e-ša EGIR-pa ták-šu-la-aš-pát ⸢URU⸣-an wa-al-ḫ[u- … …] ...... he goes, and afterwards he pours a libation in the city ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.