Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 23.72+
KUB 23.72+ (tlh:KUB 23.72+)
CTH 146
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 23.72+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 23.72+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 146 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [ ... ]⸢{m}⸣Ú-ša-a-⸢pa⸣ {m}Ú-⸢up⸣-pa-⸢an?-na? {m}Pí-ig⸣-ga-n[a- … … … … … … … … (_)]x A+NA {m}Mi-i-ta [… …] | ... Ningišapa, Ninguppana, Pigana, ... ... to Mita ... |
| 2 | [ … -i]t? nu ka-a-aš a-pa-a-aš {m}Lu-⸢pa?-ki⸣-u-ut-ta-a[š … … … … … … (_)-ut?-t]a-aš {m}Ar-zi-u-⸢ut⸣-ta-aš | ... and there, Lu-pakiutta, ... ... Arziuta ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ... -u]t-ta-aš {m}Wa-ar-ti-i-la-aš 2 LÚ{MEŠ} x[ … … … … … … (_ _) (-)]x-aš?-ḫu-wa-aš-ša-a-ta-aš BE-EL {GIŠ}TUKUL | ... Warri-ila, two men ... ... the lord of the weapon |
| 4 | [ ... -i]a?-la-a-aš {m}Ḫa-te-e-eš ׃KI-MA 2 LÚ{MEŠ}[ … … … … … (_ _) -i]k?-ki-na-a-aš-ša DUMU {m}Ú-ša-a-pa | ... ... Ḫateš, likewise two men ... the son of Šapa |
| 5 | [ ... {URU}]Pa-aḫ-ḫu-wa nu-uš {URU}Ḫa-at-tu-ši [… … … … … (_ … ]-en | ... the city Paḫhuwa, and the city Ḫattuši ... |
| 6 | [ ... ]-⸢i?⸣-ú-en ka-a-ša {m}Mi-i-ta-aš [… … … … (_)-i]n-ki-iš-ke-et nu-za ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | ... ... there, Mitaš ... and he ... to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… … ]x am-mu-ug-ga-wa-ra-aš A+NA {m}M[i- … … … _-r]u-ur nu-wa-ra-aš-mu {LÚ}KÚR-IA nu-wa-ra-an | ... to Ammi- ... ... and he libates, and the cult actor speaks. |
| 8 | [… … … … …] [ ...] [am]-mu-ug-ga-wa-ra-aš A+NA {m}Mi-[i-ta … (_)-š]u-ul nu-wa-za ka-a-ša ú-uk {m}Mi-i-ta-aš | ... ... to Mita, he does not ... and he says: “Mita |
| 9 | [ ... ] [… … … … … … … ]-⸢i-uš⸣ ŠA {D}UTU-ŠI ḫar-m[i] [… … ]-x-ḫu-u-la-an {URU}Ḫur-la-an {URU}Ḫal-mi-iš-na-an | [... ...] ... and ... of the Sun-deity, he takes. ... Burlan, Ḫalmišna |
| 10 | [… … … … … …] [ ... ] [ ...] ⸢ŠA⸣ {D}UTU-ŠI ÉRIN{MEŠ}(-)x[ … k]i-ša-an-ta-ru | ... ... of the Sun-deity, the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ... n]u-w[a-ra]-an ḫu-u-ma-an-ta-an an-da ar-nu-mi nu-wa-r[a-_ ] xx [… ] | ... he pours a libation; he libates ḫumantān-beer; ... |
| 12 | [ … -i]š-kán da-a-ia-aš-kán-na nu-wa a-pa-a-at-ta a[n-d]a? | ... he places, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… … … … … … … ]-an a-pé-el {LÚ}ṬE₄-MI I-NA KÁ-*⸢IA!⸣ Ú-UL* t[ar-na-a]t-ti | ... he takes ... and the temple attendant from the gate, but he does not ... |
| 14 | [… … I-N]A {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa a-ar-aš na-aš-ta li-in-g[a-u]š šar-ra-at-ta-at | … in the city of Pahḫbuwa, he libates a libation; he prostrates himself. |
| 15 | [ ... ]x i-ia-at nu IT-TI {D}UTU-ŠI im-ma ⸢Ù⸣ [IT]-TI KUR ⸢{URU}⸣Ḫa-at-ti | ... ... and the month of the Sun-deity, when the day of the Land of Ḫattu |
| 16 | [ … … _-z]a ŠA {LÚ}KÚR ŠA {m}Ú-ša-a-pa DUMU.MUNUS-S[Ú A-N]A ⸢DAM⸣-ŠU ⸢da-a-aš⸣ | ... ... of the cult actor, of Šapa, his daughter, to his father-in-law ... |
| 17 | [ ... IŠ-T]U KUR {URU}Ḫa-at-ti-wa-kán ḫu-wa-i[t-_ ] [n]u-w[a-m]u-uš-[ša-a]n | ... from the land of Ḫattiwan ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ … … … … -š]a-an an-da A+NA {m}Mi-i-ta x[ … …] [m]a-a-an {D}[UT]U-⸢ŠI-ma⸣ | ... and ... to Mita ... ... when the Sun-deity ... |
| 19 | [ … ]x up-pí a-pa-a-ša-aš pé-ra-an [… … … (_) m]u-⸢un-na⸣-a-it nu ⸢ki-iš?⸣-ša-an te-et ú-uk [… … (_) ]x ša-a-ku-it | ... he breaks ... before ... and he ... again ... And he drinks ... |
| 20 | [ ] [Ú]-UL-⸢wa⸣ ku-i-uš-ga u-uḫ-ḫ[u-un (_ … … … -ḫ]u-wa Ú-UL ku-iš-ki ú-it | ... he does not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ … U]L ku-it-ki pa-i[š] xx x [ ... … … … -ḫ]u-wa-ia I-NA KUR {URU}I-šu-wa | … ... and ... in the land of Išuwa(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ -p]a? Ú-UL ku-i[t- … … … … … (_)] ⸢{D}⸣UTU-ŠI-ia-az ku-i-uš | ... not ... ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ] [… … ]-aḫ-ḫu-wa-ma [ ... -t/š]a LÚ {URU}I-šu-wa an-da ⸢pa⸣-[i]z-[z]i | ... ... and ... the man of Išuwa goes up. |
| 24 | [ | |
| {€1+2} Vs. 24/ | ||
| 1′ | ]-iš-ḫa-a-⸢an?⸣-z[a?_ … … (_) ]-⸢ša⸣ na-aš-šu an-tu-uḫ-ša-an ar-nu-zi | ... and ... ... And he goes up.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 25/ | ||
| 2′ | [ … ]x an-t[u- … … … d]a-a-ia-u-wa-ar ar-nu-zi | ... Antu- and Dayya-uwar go out. |
| {€1+2} Vs. 26/ | ||
| 3′ | [ ... GU₄ n]a-⸢aš-ma⸣ UDU t[e- … …] [… -p]a-a-ša-aš-ši-iš-ša-an nam-ma KASKAL-an | ... an ox, and a sheep ... ... and he breaks it, and then the journey ... |
| {€1+2} Vs. 27/ | ||
| 4′ | [ ... na]m-ma-wa-aš-ši-ká[n … …] ki-iš-ša-an kap-pu-u-uš-ke-ez-zi | ... they speak to him, and he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 28/ | ||
| 5′ | [ ... … -r]a-a a-uš-zi nu ⸢ú⸣-wa-u-e-ni ku-in 1-EN EGIR-pa šar-ni-in-ke-eš-ki-u-⸢e-ni⸣ | ... he takes ... and he libates ... once again ... |
| {€1+2} Vs. 29/ | ||
| 6′ | [ ... {URU}Ḫa-a]l-mi-iš-na-⸢an⸣ {URU}Pa-aḫ-ḫu-u-ra-an {URU}Ḫur-la-an {URU}A-pár-ḫu-u-la-an | ... the cities Ḫalmišna, Panḫhura, Hurlana, Aparhulana |
| {€1+2} Vs. 30/ | ||
| 7′ | [ … ]x EGIR-an ša-ra-a zi-ik-ki-it | ... afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 30 | nu KUR {URU}I-šu-wa | and the land of Išuwa |
| 31 | [ ... -u]n nu-kán pa-a-ir ŠA KUR {URU}Kum-ma-a-ḫa URU{DIDLI.ḪI.A} ku-e-nir | ... and he goes to Kummaḫa, the cities.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ... -t]a Ù LÚ{MEŠ} {URU}Ti-im-mi-ia na-at-ša-an an-da | ... and the men of Timmiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ … ] x ⸢ku⸣-wa-pí ku-wa-pí ŠA {D}UTU-ŠI {LÚ}KÚR | ... ... the ... of the Sun-deity, the cult actor ... |
| {€1+3} Vs. 34/ | ||
| 1′ | [… ]x-za-x[ … (-)]x-⸢ša⸣-ri nu-za-kán URU-ri ša-ra-a a-pu-u-un tar-na-i nu ka-a-ša | ... ... and he goes to the city, he pours a libation, and then ... |
| {€1+3} Vs. 35/ | ||
| 2′ | [… pé-r]a-an kat+t[a … | before the bottom ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3+4} Vs. 35/ | ||
| 2′ | ]-ú?-ša ka-a-ša {D}UTU-ŠI li-in-ga-nu-nu-un nu a-ap-pa I-NA {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa | ... and the Sun-deity, may he bring, and he in the city Paḫhuwa ... |
| {€1+3+4} Vs. 36/ | ||
| 3′ | [ ... ]x-u-ut-ta-[aš {m}...]x-iš {m}Pí-ig-ga-na-a-aš nu {m}Mi-i-ta-aš me-ek-ki ku-it wa-aš-ta-aš-ke-et | [... ...] ..., ...-iš, Pigganaya, and Mita, the scepter of the sea, |
| {€1+3+4} Vs. 37/ | ||
| 4′ | [ ... ]x nu a-pa-⸢a⸣-[aš ... ] i-da-a-lu-uš an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš NI-IŠ DINGIR-LIM-kán a-pa-a-aš-ša šar-ra-aš-ke-et | ... ... and to the hearth ... And to Antuwaḫa, ... of the god, to the heartsh of the šarra-priest |
| {€1+3+4} Vs. 38/ | ||
| 5′ | [ ... ]-x LÚ{MEŠ} {URU}Ma-[ … ]-x-x ARAD{MEŠ} {D}UTU-ŠI za-aḫ-ḫi-ia-at nu-za-kán A-BU-ŠU ŠUM-an ḫal-za-iš nam-ma-aš-za | ... the men of Ma ... servants of Šamaš-lēšir ... and he gives to his father. He gives the ḫalza-vessel, and then |
| {€1+3+4} Vs. 39/ | ||
| 6′ | [ … nu??-w]a?? ú-uk nam-[m]a ŠA {D}UTU-ŠI ku-i-⸢uš⸣ URU{DIDLI.ḪI.A} {m}Mi-i-ta-aš a-pa-a-aš-ša ḫar-kán-zi {URU}Ḫal-mi-iš-na-an ku-i-uš | ... and he says: “The Sun-deity, the city of the cities, Mitaš, they set up, and Ḫalmišina |
| {€1+3+4} Vs. 40/ | ||
| 7′ | [ ... ] nu-wa-ra-aš {m}Ḫa-aš-ša-a-na-aš ku-iš ḫar-[t]a nu-wa-ra-aš {LÚ}KUŠ₇ e-eš-ta ú-ga-wa-az Ú-UL im-ma LÚ-aš nu-wa-ra-aš Ú-UL pí-iḫ-ḫi | ... the nuwara-demon Ḫašša-ana ... Then the leatherworker ... he pours a libation; but he does not libate; and the man libates. |
| {€1+3+4} Vs. | ||
| 41 | [ ... QA-DU] ⸢DAM⸣{MEŠ}-ŠU-NU DUMU{MEŠ}-ŠU-NU DUMUDUMU{MEŠ}-ŠU-NU SAG.GÉME.ARAD{MEŠ}-ŠU-NU GU₄{ḪI.A}-ŠU-NU UDU{ḪI.A}-ŠU-NU QA-DU MI-IM-MI-ŠU-NU ar-nu-ut-tén | ... together with their ..., their sons, their grandsons, their slave women, their oxen, their sheep, and their women ... |
| {€1+4} Vs. | ||
| 42 | [nu {SÍG}ma-iš-t]a-an ma-ši-wa-an-ta-an le-e ap-te-ni É {m}Ka-li-mu-na-ia QA-DU DAM{MEŠ}-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU GU₄{ḪI.A}-ŠU UDU{ḪI.A}-ŠU | And he holds the mušta-garment. He opens the door of the house of Kalimuna. Together with his wife, his sons, his oxen, his sheep, |
| 43 | [… … … … -i]š-tén ŠA {D}UTU-ŠI-ia A-NA {GIŠ}TUKUL ku-i-⸢e-eš⸣ pé-ra-an ar-ḫa iš-pár-te-er LÚ{MEŠ} {URU}A-ar-ḫi-i-ta | ... ... of the Sun-deity, to the weapon of the enemy, he strews. The men of Arḫita ... |
| 44 | [ … ]x ku-iš šu-ma-a-aš A+NA LÚ{MEŠ} ⸢{URU}Pa-aḫ-ḫu⸣-wa an-da u-wa-an-za na-an ḫu-u-ma-an-ta-an an-da | ... ... again, to the men of Pahhuwa, he places it, and he sets it. |
| 45 | [… … … nu-m]u? DUMU {m}x xx x [… | ... son of ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 45 | š]u-me-en-za-an-kán URU-ri ku-e-da-ni-ik-ki ⸢EGIR⸣-an | And he goes to the city. Afterwards,(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ … -i]a? an-da pa-a-an-za na-an-ša-an ku-e-da-ni | ... he places it before him, and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [… … … … ]x-an A+NA {D}UTU-ŠI a-pu-u-un URU-an kat+ta ta-a-wa-na | ... ... to the Sun-deity ... the city below ... |
| 48 | [ … ]x-x pa-ra-a ḫu-u-da-a-ak na-iš-tén | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ ]x ⸢le-e⸣ x [ ] ... | |
| 60a | [ ]x-pí-ra-a-an nu-kán a-pa-a-at-ta IŠ-TU KUR{U[RU} … ]-⸢a⸣-ap-pa wa-a-aš-tén na-at pa-ra-a pi-iš-tén ... | ... ... and then from the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | x[ | |
| 67′ | ma-a-na-a[š(-) | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 68′ | ka-ru-⸢ú⸣[ | |
| 69′ | x -⸢ú-wa-ri⸣[(-) | |
| 70′ | ⸢ú-e-šu⸣[(-) | And ...(very low confidence: a guess) |
| 71′ | xx [ | |
| 72′ | nu-uš-š[a- | And ...(very low confidence: a guess) |
| 73′ | ud-da-[ | daily ...(low confidence: few signs survive) |
| 74′ | pa-aḫ-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 75′ | n[a- ... | |
| 85′ | xx [ | |
| 86′ | ⸢a⸣-ra-a[ḫ- | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 87′ | xx [ ... | |
| 91′ | [ ] x [ | |
| 92′ | [ {URU}Pa-a]ḫ-ḫu-wa {m}Pa-x[ | ...Pahḫbuwa, Pa...(lower confidence: line is broken) |
| 93′ | [ ]15 {LÚ.MEŠ}ŠU.GI[ | 15 goldsmiths ...(lower confidence: line is broken) |
| 94′ | [ ] x {m}Ša-an-ta-LÚ-i[š | ... Šanta-šarri ...(lower confidence: line is broken) |
| 95′ | [ ] x [… …] ⸢{m}⸣Mi-i-t[a-aš | ... and Mitaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 96′ | [… … … … (_)] xx [ ] x [ ... | |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | [{m}_ (_)-r]a-aḫ-pi-iz-zi-in-na L[Ú {URU}Pít-te]-⸢ia⸣-ri-ga {m}A-iš-⸢ši⸣-ia LÚ {URU}Du-ug-ga-a-ma {m}A-l[i- ... ] | Raḫpizinna, the man of Piakteyariga, Aiššiya, a man of Duggama, Ali- |
| 2 | nu-uš-ma-aš ŠA-PAL NI-IŠ DIN[GIR-LIM ki]-⸢iš⸣-ša-an da-i-ú-⸢en⸣ ka-a-ša {m}Mi-i-ta-aš wa-aš-ta-a[š- … … [ ... ] | And he places it before the god, and thus he gives it to Mita. And ... ... |
| 3 | ku-e ud-da-a-ar ti-ia-⸢a⸣-[ … ]⸢e⸣-eš-ta a-pa-a-ša-at-⸢kán ḫu⸣-u-ma-an-ta šar-ra-aš nu A+NA {m}M[i- … … … … … … … …] pé-ra-an kat+ta te-eḫ-ḫu-un | And he ... ... and he himself ... to the king, and to M[i] ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [na-a]t šu-me-eš ḫu-u-ma-an-te-eš ⸢iš⸣-ta-ma-aš-tén nu ka-a-ša {D}UT[U]-Š[I] x[ ... ] | And he speaks, and he ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ⸢A+NA⸣ LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa-ma [ḫa-a]t-ra-a-nu-un nu ma-a-an pa-a-an-⸢zi⸣ LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa ḫa-an-da-a-an-d[a? … … … … [… … … … … …] | To the men of Paḫḥuwama, he takes, and when they go, the men [of] Pahuwa take ... |
| 6 | [Q]A-⸢DU DAM⸣-ŠU DUMU.MUNUS {m}⸢Ú⸣-[ … … … DU]MU{MEŠ}-ŠU QA-DU MAR!-ŠI-TI-ŠU QA-⸢DU⸣ SAG.GÉME.ARAD{MEŠ}-ŠU GU₄{ḪI.A}-ŠU UDU{ḪI.A}-Š[U … … … … … … (_ … … … )] | ... beside his wife, the daughter of Uṣur-... ... alongside his sons, beside his Amorite shrines, alongside his slave woman, his oxen, his sheep ... |
| 7 | ⸢É⸣ 〈{m}〉Ḫa-aš-ša-a-na É ⸢{m}⸣[ … … -m]u-na QA-DU DAM{MEŠ}-ŠU-NU DUMU{MEŠ}-ŠU-NU ⸢SAG⸣.GÉME.ARAD{MEŠ}-ŠU-NU ⸢GU₄⸣{ḪI.A}-ŠU-NU UDU{ḪI.A}-Š[U- … … … … … …] | The house of Ḫaššana, the house of ... ... together with their wives, their sons, their slave women, their oxen, their sheep, ... |
| 8 | ar-nu-an-zi nu ḫ[u- … … … … … ]-⸢a⸣ pí-an-zi a-ap-pa {SÍG}ma-iš-t[a-a]n [m]a-⸢ši-wa-an⸣-ta-an Ú-UL a[p- … … …] | They go, and ... they give ... ... and he takes the wool ... And he does not ... |
| 9 | 5 SAG.DU{MEŠ}-ia-ká[n … … … (_) {m}]⸢Ú⸣-ša-a-pa I-NA {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa še-[er] ⸢IT⸣-TI DUMU.MUNUS-ŠU nu a-pé-e-i[a ... ] | 5 heads, ... and Dubâ-šapa, in the city of Paḫhuwa, he takes. At the month of his daughter and above ... |
| 10 | ⸢ŠA⸣ {D}UTU-ŠI-ia k[u- … … … … … …] ḫar-kán-zi {URU}Ḫal-mi-iš-na-an {UR[U}Ḫu]r-la-an {URU}Pa-aḫ-ḫu-ra-an {URU}A-[ … … … … …] [… …] | ... of the Sun-deity, ... ... they set up ... Ḫalmišna, Ḥurlana, Paḫhurana, A... |
| 11 | ar-ḫa ⸢tar-na-an⸣-z[i D[UMU … … -š]a-a-pa-ia ap-pa-an-zi na-an pa-[r]a-a pí-an-zi ma-a-na-aš-kán {URU}P[a- … … … … … _(_ _)] | Afterwards, the son and the son of ... they take, and they take it away. And he, in Pa-, ... |
| 12 | na-aš ku-wa-pí pa-a-an-za na-a[š-š]a-an ku-e-da-ni URU-ri EGIR-an ⸢na⸣-an-ša-an A+NA {D}UTU-ŠI kat+ta t[a-wa-a-na ... ] | And he takes the kupi-vessel, and he places it on the city. Afterwards, to the Sun-deity, below the Tawana ... |
| 13 | ŠA KUR {URU}I-šu-wa-ia ku-it ku-it ḫar-kán-zi *an-tu-uḫ-ša-an* GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ḫu-ia-an-za-aš-ša-aš-ma-aš-kán [ ] | of the land of Išuwa, ... and ... ... the oxen and the sheep ... |
| 14 | an-da pa-a-an-za nu an-tu-wa-a[ḫ-ḫ]a-aš ku-iš ag-ga-⸢a-an⸣-za GU₄⸢{ḪI⸣.A} UDU{ḪI.A} ku-iš ar-ḫa a-da-a-an-[ … … … … … … … …] | And he places it before him, and Antuwaḫaḫa, on the other side, the oxen and the sheep ... |
| 15 | ku-i-⸢ša⸣ e-eš-zi-ma ša-a-ku-[w]a-at-⸢kán⸣ du-ug-ga-a-ri nu ⸢ḫu⸣-u-ma-⸢an⸣ pa-⸢ra-a⸣ pí-an-zi a-ap-pa {SÍG}[ … … … … … … … … … … … … … … … …] | And he drinks, and he pours a libation. And they give it to you. And the wool ... |
| 16 | *na-at pa-ra-a pí-an-zi* ŠA ⸢{D}⸣U[TU-ŠI]-ia ku-it tu-uz-zi-⸢iš⸣ I-N[A] {URU}⸢Kum⸣-ma-a-ḫa e-eš-ta nu-[ ...] | They take the ... of the Sun-deity, and they stand in Kummaḫa, and ... |
| 17 | pé-ra-an ar-ḫa iš-pár-za-a[š-ta ⸢A⸣-[NA] LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa-ma-aš-kán an-⸢da⸣ pa-it ⸢na-an ḫu-u-ma-an⸣-t[a- … … … … … … …] | Afterwards, he libates to the men of Panḫuwamaška; he goes to the gate, and he brings ... |
| 18 | nam-ma ÉRIN{MEŠ}-an MU-ti M[U-ti] ⸢pí-iš⸣-kán-zi nu ma-aḫ-ḫa-an ÉRIN{MEŠ} {URU}I-šu-wa šu-me-en-za-an-na ÉRIN{MEŠ}-KU-NU ni-ni-i[n- … … (_) | And the troops of that year, they perform the rites, and before the soldiers of Išuwa, the ... of the troops ... |
| 19 | ÉRIN{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa-ia-[ …] QA-DU! A+NA ÉRIN{MEŠ}-KU-NU QA-TAM-MA i-ia-at-ta-ru wa-a-ar-ra-ša ut-tar šu-ma-a-aš ma-[ | The troops of the city of Paḫaḫuwa ... ... together with the troops, likewise ... and he returns. And he ... |
| 20 | wa-ar-ra-aš ud-d[a-a-n]i šu-me-eš ma-aḫ-ḫa-an pa-ra-a ḫu-ia-ad-du-ma ⸢LÚ⸣{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa-ia pa-ra-a QA-TA[M- … … … … … … …] | Afterwards, on the day that he goes out, the men of Paḫhuwa go out, likewise ... |
| 21 | nu ku-iš A+NA {D}UTU-Š[I k]u-ru-ur A-NA LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa-ia-at ku-ru-ur a-ša-an-du A+NA {LÚ}KÚR-ma {L[Ú} … … … … … … … … … … …] | And to the Sun-deity, to the men of Paḫhu-Buwayat, he bows down. To the enemy, the man ... |
| 22 | ⸢ŠA⸣ {LÚ}KÚR-ma-za-kán {LÚ}⸢ṬE₄⸣-MI I-⸢NA⸣ KÁ-ŠU-NU Ú-UL tar-na-an-zi ku-i-ša-aš-ma-aš ⸢{LÚ}KÚR⸣ {LÚ}ṬE₄-MI ú-i-e-ez-zi a-pí-[ … … … … … … … … …] | And the cult actor, the temple-enterer, does not enter into his gate; he does not go out. The cultic performer, the Temple-Enterer comes. ... |
| 23 | ⸢na-an⸣ A+NA {D}UTU-ŠI ⸢up⸣-pí-an-zi a-ap-pa-ma-an-kán ZI-it Ú-UL ne-e-a-an-zi ku-i-ta-aš-ma-aš ut-tar ḫ[a- … … … … …] | Then they go up to the Sun-deity, but they do not take the life. And ... ... |
| 24 | [u]t-⸢tar A⸣+NA {D}UTU-ŠI ta-⸢a⸣-wa-na ḫa-at-ra-a-an-zi wa-aḫ-nu-wa-an-zi-ma-at-kán ⸢Ú⸣-UL nu ma-a-an LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫ[u-wa … … … …] | ... they bring to the Sun-deity. They do not libate, and when the men of Pahhuwa ... |
| 25 | i-en-zi na-at A+NA {D}UTU-ŠI ARAD{MEŠ} ma-a-an LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa-ma ke-e ud-da-a-ar Ú-UL i-en-zi n[a- ] | He goes, and to the Sun-deity, the servants, when the men of Pahḫuwama go, he does not go, and ... |
| 26 | A+NA BE-LU-TIM za-am-mu-⸢ra⸣-a-an-zi nu ku-u-ru-ur ap-pa-an-zi nu ku-it-ma-an tu-uz-zi-iš a-ri šu-me-e-š[a- ] | They bring it to the lords, and they pour it out. And they libate, and he ... the tušzi-vessel ... |
| 27 | na-aš-ta A+NA LÚ{MEŠ} {URU}⸢Pa⸣-aḫ-ḫu-wa ku-e-da-ni UD-ti ku-u-ru-ra-aš me-mi-an an-da iš-ta-ma-aš-te-ni nu a-pé-e-da-n[i … …] | And he speaks to the men of Paḫaḫuwa: “On the day of the kururaš-offering, he comes, and he ... |
| 28 | a-ar-tén ⸢nu {URU}⸣Pa-aḫ-ḫu-⸢wa⸣-an wa-al-aḫ-tén nam-ma-an wa-al-ḫa-an-ni-iš-ke-et-tén-pát ⸢ku⸣-it-⸢ma-an⸣ ŠA {D}UTU-ŠI tu-uz-z[i-iš … …] | And in the city of Pahḫuwa, he libates, and when he drinks, the Sun-deity ... |
| 29 | ⸢IT-TI LÚ{MEŠ}⸣ {URU}Pa-aḫ-ḫu-⸢wa⸣-ma-za QA-TI{ḪI.A}-ŠU-NU šu-me-eš ḫu-u-da-a-ak e-eš-ḫar-nu-ut-tén ⸢ku⸣-i-ša-za ⸢IT-TI⸣ LÚ{MEŠ} {URU}Pa-aḫ-ḫu-w[a … … … … … … … … … …] | Afterwards, the men of the city of Paḫuwa take their libations, and he libates. And likewise, in the month of the men [of] the city [of Pahuwa] ... |
| 30 | Ú-UL e-eš-ḫar-nu-zi nu {D}UTU-ŠI I-NA {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa Ú-UL ku-it-ma-an pa-i-mi nu a-pé-e-da-ni ḫu-u-da-a-ak [ … | They do not libate, and the Sun-deity in Paḫaḫuwa is not present, and he does not drink. |
| 31 | a-pu-u-un ku-it-ma-an ḫu-u-da-a-ak ku-e-mi nam-ma {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa za-aḫ-ḫi-⸢ia⸣ QA-TAM-MA pa-i-mi | And he eats, and he drinks. And then he goes to Paḫhuwa, and also he speaks. |
| 32a | {m}Ša-an-ta-zi-ti-iš ⸢{m}⸣Mu-u-wa-at-ta-al-li-iš-ša GAL-ŠU-NU | Šantazitiš and Muwattalisša, their great(lower confidence: line is broken) |
| 32 | {m}Wa-al-wa-LÚ-iš LÚ ⸢{URU}⸣Šu-ul-lam-ma {m}Ka-a-ši-ia-ra-aš LÚ {URU}Za-an-za-li-ia {m}A-ri-it-ku LÚ {URU}Li-il-li-ma [ ] | Walwališ, the man of Šullama, Kašiyaraša, the Man of Zanzaliya, Ariitku, a man of Lillima |
| 33 | {m}Ma-ḫu-i-lu-ú LÚ{MEŠ} ⸢{URU}⸣Ḫi-in-zu-ta {m}Ša-an-ta-aš LÚ {URU}Wa-at-ta-ru-uš-na {m}Ḫal-pa-aš {m}Ši-i-u-ša-aš LÚ{MEŠ} {URU}A-an-[ ] | Maḫulû, the men of Ḫinzuta, Šantaš, the man of Wattarušina, Ḥalpaša, Sviya-Šaši, the people of An... |
| 34 | {m}Ú-ša-pa-aš LÚ {URU}Taḫ-ḫi-ša {m}Pa-ḫa-a-u-wa-aš LÚ {URU}A-la-tar-ma {m}A-ka-ar-⸢ki⸣-iš LÚ {URU}Pa-li-iš-na {m}Pí-i[k- ] | Nergal-šapaš, the man of Taḫḥiši; Pahuwaše, the men of Alaltarma; Akarik, the male of Pališina; Pik- |
| 35 | ⸢{m}⸣Ḫu-u-ru-uš LÚ ⸢{URU}⸣Ma-ra-ar-ḫa {m}Ag-ga-aš LÚ {URU}Ta-ḫi-iš-na {m}Ta-ḫi-ša-[a]l-li-iš LÚ {URU}Ḫal-ma | Ḫuruš, the man of Maraḫa, Aggaša, the men of Taḥišina, Tahišalliši, the Man of Ḥalma, |
| {€1} Ro | ||
| 35 | ke-e LÚ{M[EŠ} ] | And the men ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+5} Rs. 36/ | ||
| 1′ | [… … ]x {LÚ.MEŠ}ŠU.GI ŠA KUR {URU}I-šu-wa {LÚ.MEŠ}ŠU.GI ŠA KUR {URU}Pa-aḫ-ḫu-wa {LÚ.MEŠ}ŠU.G[I] {URU}Zu-u-uḫ-ma {LÚ.MEŠ}ŠU.GI ŠA KUR {U[RU}? ] | ... the old men of the land of Išuwa, the old man(s) of the country of Paḫh&buwa. The old men (of) the city Zuhma, [the old men] of the city ... |
| {€1+5} Ro 37/ | ||
| 2′ | [… {LÚ.ME]Š}ŠU.GI {URU}Ma-al-di-ia A+NA {m}A-ri-iḫ-pí-iz-zi-ia LÚ {URU}Pít-te-ia-⸢ri⸣-ga ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ḫu-u-m[an- … (_) ] | The old men of Maldiya to Ariḫpiziya, the man of Piakteyariga, ... the gods ... |
| {€1+5} Rs. | ||
| 37a | da-i-ú-en | he gives. |
| {€1+5} Rs. 38/ | ||
| 3′ | [… … … … -m]a-[a]n-te-eš ARAD{MEŠ} {D}UTU-ŠI nu-uš-ša-an A+NA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL DUMU.DUMU{MEŠ}.LUGAL ⸢kat⸣+ta ḫa-a-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša ⸢a⸣-[ … … … (_ _) … … …] | ... and ... ... the servants of the Sun-deity, and to the king, the queen, the princes, the crown princes ... above, below, and above ... |
| {€1+5} Rs. 39/ | ||
| 4′ | [… … … … … … … DUMU{M]EŠ}.⸢LUGAL DUMU.DUMU{MEŠ}.LUGAL⸣ kat+ta ḫa-a- aš-ša ḫa-an-za-a-aš-ša ⸢A+NA⸣ BE-LU-TI-ŠU!-NU Ù KUR {URU}Ḫa-at-ti I-NA E[GIR … … (_ … … … )_ … … …] | The king, the sons of the king and the princes, above and below, to their lordship, and the land of Ḫattu in the palace ... |
| {€1+5} Rs. 40/ | ||
| 4′ | [… … … … … … … … … šu-m]a-ša-aš {LÚ}KÚR-KU-NU e-eš-tu na-an {D}[ … … GI]M-⸢an⸣ kar-ši za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa | ... ... the cult actor ... and to the god ... in front of the carp ... |
| {€1} Rs. 40/ | ||
| 4′ | šu-me-⸢e⸣-[ … … … … … … …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. | ||
| 42 | [… … … … … … … | |
| 41 | … … … -N]A KÁ-KU-NU le-e tar-ši-ki-i[t- … … … … {LÚ}K]ÚR {LÚ}ku-ú-ša-an {LÚ}ga-⸢i⸣-[na-an ] | ... and ... ... the mouth ... The taršikit-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ … Š]A? {LÚ}KÚR {LÚ}ṬE₄-MI le-[e -a]t | ... of the cult actor, the harpist ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} ? | -ta {LÚ}ṬE₄-MI le-⸢e⸣[ ]… [ ... ] xx x[ … ]x x[ … ka]t-ti-iš-ši ú-ez-zi [ ] | ... the chamberlain goes ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ ... ] xx [ ] | |
| 45 | [ ... ]⸢a-ra-aš-ma⸣-a[š ] | ... aramašma ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ ... le]-⸢e⸣? ta-ma-a-i ḫa-a[t?- ] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 47 | [ ... ]⸢le⸣-e ḫa-at-ra-a-at-t[e-ni ] | ... all the ḫatrattenu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ … -š]a? ⸢pé⸣-e-di ŠA {LÚ}KÚR an-tu-uḫ-ša-[ | ... he takes, the weapon of the cult actor ... |
| 49 | [ ... -Š]U? ŠA ⸢NUMUN-ŠU⸣ ŠA MÁŠ-ŠU le-e ku-i[š-ki ] [ Ú]-⸢ÚL?⸣ [(…)] | ... ... of the seed, of the fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ ... ] … … ]-⸢a⸣-an a-pí-ia-pát ⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-aš pé-e-di ar-ḫa [ nam-ma-an mu-un-na-a-iz-zi | [ ... ] ... and he goes to the apiapa-vessel of the zahḫḥiya-tree. And then he comes. |
| 51 | [ ... a]p-pé-ez-zi-ia-an ar-ḫa ⸢tar-na-i⸣ ŠA {LÚ}KÚR-ia [ ... -z]i? nu a-pé-e-el | ... he goes, and he takes the tarna-vessel of the enemy ... and ... |
| 52 | [ … KUR]-e-aš URU-ia-aš ša-ak-la-iš na-ak-ki-ša-[ … … … … … … … … … … ]-⸢e⸣-da-az na-ak-ki-iš | ... of the land, of the city of Yaš, he binds. ... ... |
| 53 | [… … … … … … … … … (_)]x PÚ{ḪI.A} KASKAL{ḪI.A} ma-aḫ-ḫa-an nu ḫu-u-ma-an ⸢e⸣-l[a- … … … _(_) … … … … … … … … … …] ku-it-ki nu ma-li-iš-ku | ... and ... the wells, the road ... And if ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [… … … … … … … ]-ut-ta-ni ta-aš-šu-ma ut-tar le-e ma-li-iš-ku-⸢nu-ut-ta⸣-n[i [… … … … … … … … … (_)š]a-a-ku-waššar me-mi-iš-tén | “If he eats, if he drinks, ... ... and he takes a libation vessel. ... If he speaks, and ... |
| 55 | [… … … … … _(_)-i]t i-ia-ad-du-ma | ... he throws ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 55a | nu KASKAL-ši EGIR-an DAM LÚ-LIM DUMU.NITA LÚ-LIM le-e ša-ak-ku-ri-⸢iš⸣-k[i- … … … … … … da]m-mi-iš-ḫi-iš-ki-te-ni | Afterwards, the wife of a man, the son of an adolescent, the šakkiri-vessel, ... and the Ammi-ḫiškiteni-votaries ... |
| {€1+6} Rs. 55b/ | ||
| 1′ | nu-za KASKAL-ši EGIR-an LÚ MUNUS DUMU.NITÁ ARAD GÉME GU₄ UDU AN[ŠE].⸢KUR⸣.R[A ANŠE.GÌR.N]UN.NA ANŠE KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | Afterwards, the man, the woman, the son, the servant, the maid, an ox, a sheep, the chariot, the horse, the silver and gold |
| {€1+6} Rs. 56/ | ||
| 2′ | [… … … … Z]ABAR Ù URUDU{ḪI.A} le-e ku-iš-ki da-a-ia-az-zi {LÚ}ḫu-ia-an-za-aš-ša-aš-⸢ma⸣-aš-kán {LÚ}p[ít-ti-i]a-an-za-aš-ša ku-iš an-da | The ḫuyanzaša-priest and the piakti-priestess take bronze and copper. |
| {€1+6} Rs. 57/ | ||
| 3′ | [… … … … ]-ri ma-a-na-aš EL-LU ARAD GÉME na-an ap-pí-iš-ke-et-tén na-an MA-ḪAR {D}UTU-ŠI ú-e-da-a-at-[ … …] {LÚ}KÚR-ma-an-za | ... and ... ... the lord, the servant of the maid, and the appiškēttu-vessel, and all the Sun-gods ... The cult actor ... |
| {€1+6} Rs. 58/ | ||
| 4′ | [… … … (_) URU-i]a KUR-ia pa-ra-a le-e ku-e-da-ni-ik-ki ḫa-ap-pí-ra-at-te-ni IGI{ḪI.A}-ŠU-⸢ia⸣-kán I-NA [… … … l]e-e na-iš-te-ni | And he goes to the city of my land, and he places it on the throne. He places it before his eyes. |
| {€1+6} Rs. 59/ | ||
| 5′ | [… … … … ]-da-a-lu-un-ma me-mi-an ku-e-da-ni-ik-ki an-da iš-ta-ma-aš-te-ni na-aš-šu ⸢ŠA⸣ É.GAL-LIM [n]a-aš-ma ŠA {LÚ}KUR | And he speaks: “As for the palace, and the enemy(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. 60/ | ||
| 6′ | [… … … k]u-u-ru-ra-aš me-mi-aš na-an ap-pé-eš-ke-et-tén na-an MA-ḪAR {D}UTU-ŠI ú-i-da-a-at[ ]-tén | And he speaks, and he places it before the Sun-deity. |
| {€1+6} Rs. 61/ | ||
| 7′ | [… … … _(_) ]KÚR-ia ku-iš URU-aš ták-šu-li ú-ez-zi | ... and he goes into the city instead of the city. |
| {€1+6+7} Rs. 61/ | ||
| 7′ | šu-me-ša-aš-ši KUR {URU}Ḫa-at-ti pé-ra-a[n i]-⸢da⸣-a-lu l[e- … … … -a]t-te-ni | Then the land of Ḫattu goes before it, and he ... |
| {€1+6+7} Rs. 62/ | ||
| 8′ | [… … … ]{ḪI.A}-ŠU *ḪUR.SAG-i le-e na-iš-te-ni* A-NA KUR.KUR{ḪI.A}-ia pé-ra-an KUR {URU}Ḫa-at-ti m[e-m]i-ia-ni-it l[e-_ … … ]-ep-nu-uš-ki-te-ni | ... ... the mountains of the land of Assyria ... to the lands of my land before the land Ḫattu he speaks ... |
| {€1+6+7} Rs. 63/ | ||
| 9′ | [… … … ]-at ⸢le-e⸣ me-mi-iš-ki-te-ni ma-a-an a-pé-e-ez-zi-ia ku-iš A-NA KUR-KU-NU ⸢ma⸣-an-ni-in-⸢ku⸣-w[a- … … … … -u]r e-ep-zi | And he speaks: "If he goes to the land of Sumer, and he takes ... |
| {€1+7} Rs. | ||
| 64 | [… … … … …] ŠA {D}UTU-ŠI ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} na-a-ú-i a-ri šu-me-e-ša a-pu-u-un {LÚ}KÚR ḫu-u-da-a-ak [… … … … … -d]u-ma | ... ... of the Sun-deity, the troops, the horses, he brings; he pours a libation, and the weapon-bearer ... |
| 65 | [… … … … … … … ]-⸢ak⸣ e-eš-ḫar-nu-ut-tén ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an ŠA {D}UTU-ŠI ÉRIN{MEŠ} A[NŠ]E.KUR.RA{ḪI.A} a-ri [… … … … wa]-⸢a⸣-ar-ri-⸢ia⸣ | ... ... and ... the šḫarnūte-vessels ... of the Sun-deity, the troops of the mountains ... |
| 66 | [… … … … … … … KU]R ⸢{URU}⸣Ḫa-at-ti šu-me-e-eš-pát pé-ra-an ḫu-ia-at-tal-le-eš ⸢e⸣-[eš-té]n {LÚ}KÚR šu-me-eš-p[át … … … … … z]a-aḫ-ḫi-ia-ad-⸢du-ma⸣ | ... he places it before Ḫattu, before the ḫiyattalle-shrine, and the cult actor places it. ... |
| 67 | [… … … … … … … … {D}]UTU-ŠI ḫal-zi-iḫ-ḫi nu {LÚ}SIG₅ a-ap-pa le-e ku-iš-k[i … … -z]i nu m[a- … … … … … E]L-LU-TIM | “The Sun-deity shouts, and the good man ... ... and ... |
| 68 | [ ... ]x | |
| {€1} Rs. | ||
| 68 | ARAD-TUM-ma {LÚ}ku-uš-ša-ni-ia-tal-la-aš-ša l[e- … … … … … …] | The servant, the kušanniyatalla-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | [ ... ] x [… … (_)]x LÚ {URU}[ ... ]x-na da-a-⸢al?⸣-ú-en | ... the man of the city ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | [ ] na-at pa-aḫ-ši | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ Š]A KUR {URU}Ḫa-at-ti | from the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [ … ]-⸢a⸣ e-ep-ši | ... he performs ...(low confidence: few signs survive) |
| 73 | [ -r]a-an ar-ḫa | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| 74 | [ ]-pa 1-EN 1-EN | ... one, one(low confidence: few signs survive) |
| 75 | [ … ]-ŠI G[IM-a]n kar-ši | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 76 | [ … [ ] [ ]⸢a⸣-i | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 77 | [ ... ] na-at ⸢iš⸣-t[a-ma- ... {URU}]Pít-te-ia-ri-[ … … -i]t?-ma-an | ... and once ... Piakteyari ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | [ … ]x ud-da-a-ar Ú-U[L t]u-uz-zi-iš [… (_)]-x-zi | ... he keeps ... and he ... the rest ...(lower confidence: line is broken) |
| 79 | [ ... ]x-an ku-it nu-wa-x[ ] | ... ... we ...(very low confidence: a guess) |
| 80 | DU]B 1{KAM} ŠA KUR {URU}Pa-aḫ-ḫu-w[a -t]a??-a-aš | Tablet 1 of the land of P’aḫaḫuwa ... |
| 81 | x [ ] | |
| 82 | x [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.