Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 23.21
KUB 23.21 (tlh:KUB 23.21)
CTH 143
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 23.21 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 23.21 |
| Museum no. | Bo 2919+Bo 2129 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 143 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | ] ⸢ú⸣-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | -u]š?-ša ap-pa-an-d[u | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | -d]a?-a-an ú-e-te-nu-⸢un⸣ [ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | {URU}zu-u]n-na-ḫa-ra-an | Zunnaḫara(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {URU]}a-da-ni-ia-an {GIŠ}ar-m[i-iz-zi | He sets the torch in Adaniya.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {URU}ši-n]u-wa-an-da-an {URU}ḫi-ia-[ | Šinuwandan, Ḫia...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] ú-e-te-nu-un ḫa-an〈〈an〉〉-te-e[z-zi- | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | {URU}z]u?-ul-li-it-ta-an | Zullittan(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | -z]a | |
| 10′ | ] ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} an-da | ... the troops and horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ar]-nu-nu-un | ... he smote(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | LUGAL] GAL {URU}KÙ.BABBAR-ši at-ti-mi kat-t[a? | The great king of Kulši, you are ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | at-ta-aš-mi-i]š {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL [ | And Tutḫaliya, the great king,(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {M}ar-nu-wa-an-d]a-aš LUGAL GAL | Anu-wandaš, the great king |
| 15′ | KUR {URU}ar]-za-u-wa ku-e-u-en | You go to the land of Arzawa.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | KUR {URU}a]r-za-u-wa ku-in {M}ku-pa-an-ta-{D}[KAL-an? | the land of Arzawa, Kupanta-Šarran |
| 17′ | -a]n-da da-a-li-ia-u-en | And he says: "Ayaliya!"(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ku-u-ru]-ur IṢ-BAT KUR {URU}ar-du-uk-[ka₄? | ... the border of the land of Ardukka(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ]-x-an ... x [ | |
| 20′ | ... | |
| 21′ | ]-x w[a- | |
| 22′ | ]-gi-e-e[š(-) | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | ]-ma-aš-ša-an KUR ⸢{URU}ma-a-ša KUR {URU}ar⸣-d[u-uk-ka₄] | ... and the land of Maša, the land [of] Arduk |
| 24′ | I-NA]{ḪUR.SAG}ḫu-ul-lu-ši-wa-an-da pa-a-er | He goes to Ḫullušiwanda.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | {ḪUR.SAG}ḫu-u]l-lu-ši-wa-an-da-aš-ma a-ru-ma me-ek-ki na-a[k-ki-i-iš | In Ḫullušiwanda, he enters, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | nu-kán] at-ta-aš-mi-iš {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL | And you, Tutḫaliya, the great king,(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ú-u]k-ka₄ {M}ar-nu-wa-an-da-aš LUGAL GAL EGIR-an-da pa-a-u-en | Afterwards, he goes to Anu-wanda, the great king. |
| 28′ | nu-un-n]a-aš DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-wa-a-er | And the gods, before him, ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu ÉRIN{M]EŠ} {LÚ}KÚR ḫu-ul-lu-mé-en NAM.RA{MEŠ}-ma GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} | And the troops of the enemy are destroyed, and the oxen and sheep |
| 30′ | tu]-uz-zi-ia-an-za šar-wa-it | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | {M}ku-pa]-an-ta-{D}KAL-aš-ma-kán LÚ {URU}ar-za-u-wa 1-aš ḫu-u-wa-iš | Kupanta-Šamašma, the man of Arzawa, once ... |
| 32′ | ] na-an Ú-UL ú-e-mi-ia-u-en | ... he does not speak ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ||
| 1 | [DAM]-SÚ-ma-aš-ši DUMU{MEŠ}-ŠU-ia-p[át | ... and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [nu {M}t]u-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL UR.SAG ú-[uk-ka₄ {M}ar-nu-wa-an-da]-aš | And Tutḫaliya, the great king, the hero, and Arnuwanda |
| 3 | [LUGAL GA]L šar-ku-uš pa-ra-a I-NA {ḪUR.SAG}x[ ] | The great king, the šarku-offering, goes to the mountain of ... |
| 4 | [KUR {URU}a]-aš-ša-ra-at-ta pa-a-u-en I-⸢NA⸣ [ ] | He goes to the land of Aššarat.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [x x KU]R {URU}a-aš-ša-ra-at-ta d[a- ]-e?-eš | ... of Aššaratta ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [nu k]u-u-uš URU{DIDLI.ḪI.A} ku-e-u-e[n -e]n | And he ... the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ {URU}KÙ.BABB]AR-ši ú-wa-te-u-e[n ÉR]IN{MEŠ}-za | ... of the city of Kušu, the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [x xx x]-ia ne-i-e-x[ | ... we ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | [x xx x] x I-NA {ḪUR.SAG}a[z- | ... in the foothills(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ {M}i]l-ḫa-mu-u-wa-an-n[a | Ilḫamuwana(lower confidence: line is broken) |
| 11 | -m]i-in-zu-u-na KU[R | Minzuna, the goldsmith(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ] x-la-tu-ur-ra i[š?- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | a]n-da e-re-er nu-u[n-na-aš(?) | ... he brings it in, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ] x-ša za-aḫ-ḫi-ia ú-e-e[r | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | ] xx xx x [ ... | |
| 19′ | {M}tu-ut]-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL UR.[SAG | Tutḫaliya, the great king, warrior |
| 20′ | [ {M}ar-nu-wa-an-d]a-aš LUGAL GAL tu-uz-zi-i[n | [Arnuwa]nda, the great king, sits. |
| 21′ | n]a-an A-NA{ÍD}wa-ar-ma-l[a | and to Waarmala(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]-a-an pu-nu-uš-ke-et ma-an-[ | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | ú-u]k-ka₄ {M}ar-nu-wa-an-da-aš LUGAL GAL [ | ... he calls out to Anu-wanda, the great king ... |
| 24′ | k]u?-wa-aš-ke-nu-un a-ap-pa-an-n[a | ... the kuwaš-kēnu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | Í]D-i pa-ra-a ú-et | ... he goes out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | LUGA]L GAL ÍD-i pa-ra-an-da n[e-eḫ-ḫu-un(?) | The great king pours a libation. |
| 27′ | ] x ze-eḫ-ḫu-un nu-mu DINGIR{MEŠ} [ | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ] ŠA{LÚ}KÚR ḫu-ul-la-a-nu-[un(?) | ... the weapon of the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nam-ma(?)-an-za-a]n EGIR-an IṢ-BAT nu {LÚ}KÚR [ | Afterwards, he libates, and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ]{ḪI.A} ku-e-nu-un {KUR}kar-k[i-ša | the ... of Karkiša(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | {KU]R}?ku-ru-pi {KUR}lu-u-ša [ | the kurupi weapon of the land of Luša |
| 32′ | tu-uz-z]i-ia-an-za NAM.RA{MEŠ} [ | ... the destinies ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ] URU{DIDLI.ḪI.A}-ma kat-ta-a[n | ... the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ] {GIŠ}KIRI₆ {GIŠ}GEŠTIN-ma-kán x[ | ... the garden, the wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ]-u-en | ... he(very low confidence: a guess) |
| 36′ | ]x ⸢I-NAKUR⸣ [ | ... to the enemy ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.