Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 23.125+
KUB 23.125+ (tlh:KUB 23.125+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 23.125+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 23.125+ |
| Museum no. | VAT 6165 {€1} + Bo 8245 {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | [UM-MA {D}UTU-Š]I {M}mur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR ḪA-AT-TI UR.SAG | Thus (says) Šamaš-na’di, Muršili, great king, king of the land of Ḫattu, hero. |
| 2 | [DUMU {M}šu-up]-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL UR.SAG | son of Šuppiluluma, the great king, warrior |
| 3 | ku-it-ma-an-za-kán A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-IA na-wi₅ e-eš-ḫa-at nu-*mu* a-ra-aḫ-zé-na-aš | And on the throne of my father, the man, the ... and the Araḫzhena |
| 4 | KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR ḫu-u-ma-an-te-eš ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er nu-za A-BU-IA ku-wa-pí DINGIR-LIM-iš DÙ-at | All the lands, the cult actor of Ḫumante, Kuriyaḫeer, and you, the son of Kawapi, the god, are made. |
| 5 | {M}ar-nu-an-da-aš-ma-za-kán ŠEŠ-IA A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at EGIR-an-ma-aš | Arnuandašmaza, the throne-bearer, his father, he takes back. |
| 6 | ir-ma-li-ia-at-ta-at-pát ma-aḫ-ḫa-an-ma KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR {M}ar-nu-an-da-an ŠEŠ-IA ir-ma-an | he libates, and all the lands, the cult actor, and Armanda, the priest, enters. |
| 7 | iš-ta-ma-aš-šer nu KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-u-an da-a-er | And all the lands, the cult actor, places it before Kururiahḫiške. |
| 8 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za {M}ar-nu-an-da-aš ŠEŠ-IA DINGIR-LIM-iš ki-ša-at nu KUR.KUR! {LÚ}KÚR Ú-UL-ia ku-i-e-eš ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-eš-ker | Therein, Arnuanda, in the hearth of the god, and all the lands, the enemy, does not come to me. |
| 9 | nu a-pu-u-uš-ša KUR!.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er nu a-ra-〈aḫ〉-zé-na-aš KUR.KUR {LÚ}KÚR ki-iš-ša-an | And all the lands, the cult actor of Kururiyaḫber, and the Arahzeana-priestess of all the land(s) of the purification priest, in this way |
| 10 | me-mi-er A-BU-ŠU-wa-aš-ši ku-iš LUGAL KUR ḪAT-TI e-eš-ta nu-wa-ra-aš UR.SAG-iš LUGAL-uš e-eš-ta | He speaks: “The king of the land of Ḫattu, and the hero, the king, and |
| 11 | nu-wa-za KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR tar-uḫ-ḫa-an ḫar-ta nu-wa-ra-aš-za DINGIR-LIM-iš DÙ-at DUMU-ŠU-ma-wa-aš-ši-za-kán | And he speaks to all the lands: The cult actor speaks to the god, the son of the šuma-priest |
| 12 | ku-iš A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at nu-wa a-pa-a-aš-ša ka-ru-ú {LÚ}GURUŠ-an-za e-eš-ta | And to his father's throne he places, and to him he libates, and the young man ... |
| 13 | nu-wa-ra-an ir-ma-li-at-ta-at nu-wa-za a-pa-a-aš-ša DINGIR-LIM-iš ki-ša-⸢at⸣ | And he makes the libation, and he speaks thus: “The god of the earth, |
| 14 | ki-nu-un-ma-wa-za-kán ku-iš A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠU e-ša-at nu-wa-ra-aš DUMU-la-aš | Kinunmawaza, instead of his father's throne, the son of Nuwara, |
| 15 | nu-wa KUR ḪAT-TI ZAG{ḪI.A} KUR ḪA-AT-TI-ia-wa Ú-UL TI-nu-zi | And the land of Ḫattu will not be able to take the front of the land. |
| 16 | A-BU-IA-ma-kán I-NAKUR {URU}mi-it-ta-an-ni ku-it an-da a-ša-an-du-le-eš-ke-⸢et⸣ | And he goes to the land of Mittannu.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | na-aš-kán a-ša-an-du-li an-da iš-ta-an-da-a-it ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-na-ma-kán GAŠAN-IA | And he places it before the Sun-deity of Arinnama, my lady. |
| 18 | EZEN₄{ḪI.A} ša-ku-wa-an-da-re-eš-ke-er | The festivals of Šakuwandar |
| 19 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán {D}UTU-ŠI A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-IA e-⸢eš⸣-ḫa-at nu-mu a-ra-aḫ-zé-na-aš KUR.KUR {LÚ}KÚR | And the Sun-deity sits on the throne of my father. And the enemy ... |
| 20 | ku-i-e-eš ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er nu A-NAKUR {LÚ}KÚR na-wi₅ ku-it-ma-an ku-e-da-ni-ik-ki | And he goes to the enemy's land, and he places it before him. |
| 21 | pa-a-un nu A-NAŠA {D}UTU {URU}a-ri-in-na-pát GAŠAN-IA SAG.UŠ-aš A-NAEZEN₄{ḪI.A} EGIR-an ti-ia-nu-un | And to Šamaš of Arinnapat, my lady, the equids, for the festivals, afterwards, he gives. |
| 22 | [n]a-aš-za i-ia-nu-un nu A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA ŠU-an ša-ra-a e-ep-pu-un | And to the Sun-deity of Arinna, my lady, he performs it. |
| 23 | [nu] ki-iš-ša-an AQ-BI {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA a-ra-aḫ-zé-na-aš-wa-mu-za KUR.KUR {LÚ}KÚR ku-i-e-eš | And thus, the Sun-deity of Arinna, my lady, ... the enemy ... |
| 24 | DUMU-la-an ḫal!-ze-eš-šer nu-wa-mu-za te-ep-nu-uš-ker nu-wa tu-el ŠA{D*}UTU {URU*}a-ri-in-na | the son of Ḫalzeš-sver, and he libates. And he prostrates himself. The Sun-deity of Arinna |
| 25 | GAŠAN-IA ZAG{ḪI.A} da-an-na ša-an-ḫi-iš-ke-u-an da-a-er nu-wa-mu {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA | The Lady of Arinna, the Lady of ... |
| 26 | kat-ta-an ti-ia nu-wa-mu-kán u-ni a-ra-aḫ-zé-na-aš KUR.KUR {LÚ}KÚR pé-ra-an ku-en-ni | And he places it on the ground, and he sets it before the enemy in Araḫzēna. |
| 27 | nu-mu {D}UTU {URU}a-ri-in-na me-mi-an iš-ta-ma-aš-ta na-aš-mu kat-ta-an ti-⸢ia⸣-at | And Šamaš of Arinna speaks: “Then, on the right, |
| 28 | nu-za-kán A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-IA ku-wa-pí e-eš-ḫa-at nu-za ke-e a-ra-aḫ-zé-na-aš | And to the throne of my father, the kuwapi-vessel, and to Araḫzhena |
| 29 | KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR I-NAMU 10{KAM} tar-uḫ-ḫu-un na-at-kán ku-e-nu-un | The enemy lands, in the 10th year, the taharuḫun-dish, and the kunun-shrine, |
| 30 | ŠAKUR {URU}dur-mi-it-ta-mu {URU}kà-aš-kà-aš ku-⸢u⸣-ru-ri-ia-aḫ-ta n[u-mu za-a]ḫ-[ḫi-ia] | The enemy of the city Durmittamu and the city Kaška ... |
| 31 | nam-ma {URU}ka₄-aš-ka₄-aš ú-it-pát nu KUR {URU}dur-mi-it-ta GUL-an-ni-iš-ke-u-a[n da-a-aš] | Then he goes to Kaška, and the land of Durmitta, he turns. |
| 32 | nu-uš-ši {D}UTU-ŠI pa-a-un nu ŠAKUR {URU}⸢kà⸣-aš-kà ku-⸢i⸣-e-eš SAG.DU{MEŠ} KUR.KUR{ME[Š} {U]R[U}ḫa-l]i-⸢ia-aš⸣ | And he gives the Sun-deity, and the enemy of Karkaška, the heads of all the lands of Ḫaliya |
| 33 | {URU}du-ud-du-uš-ga-aš-ša e-šer na-aš GUL-un na-aš IŠ-TUNAM.RA GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} | In Dudušgaša he goes up, he holds the oxen and the sheep. |
| 34 | [š]a-⸢ra⸣-a da-aḫ-ḫu-un na-aš {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un | ... he takes, and he brings it to the city of Kulši. |
| 35 | [{URU}ḫa]-li-la-an-ma {URU}du-ud-du-uš-ga-an-na ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | In Ḫalilama and Dudušgana, they are gathered together. |
| 36 | [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma KUR {URU}kà-aš-kà ŠA{URU}ḫa-li-la! Ù ŠA⸢{URU}du⸣-ud-du-uš-ga ḫar-ni-in-ku-u-ar | And the land of Karška, Ḫalila, and Duduga ... |
| 37 | [iš-t]a-ma-aš-ta nu KUR {URU}kà-aš-kà ḫu-u-m[a-a]n an-da wa-ar-ri-eš-še-eš-ta | ... and the land of Karška ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [na-at-m]u MÈ-ia 〈〈aš〉〉 ú-it na-an {D}UTU-ŠI MÈ-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {URU}a-ri-in-na | And he takes the water, and he places it before the Sun-deity, and the Sun of Arinna. |
| 39 | [GAŠAN-IA] {⸢D⸣}10 ⸢NIR⸣.GÁL EN-IA {D}me-ez-zu-ul-la-aš DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ⸢ḫu⸣-i-e-er | The Lady of the Storm-god, the mighty one, my lord, Mezzulla, the gods, before the ... |
| 40 | [ A KU]R {URU}kaš-kà ÉRIN{MEŠ} NA-RA-RÙ tar-uḫ-ḫu-un na-an-kán ku-e-nu-un | ... the pure water of Kaška, the troops ... |
| 41 | [ KUR {UR]U}dur-mi-it-ta {URU}kà-aš-kà-aš da-a!-an EGIR-pa ARAD-aḫ-ta-at | ... the land of Durmitta (and) Kaškaraša, and afterwards the servant ... |
| 42 | [ ] pé-eš-ke-u-an da-a-er | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ EGI]R-pa ú-wa-nu-un nu-mu ŠAKUR {URU}iš-ḫu-pí-it-ta ku-it {URU}kà-aš-kà-aš | ... he goes up, and the land of Išḫupitta, together with the city Kashik |
| 44 | [ ḫar-t]a nu-mu ÉRIN{MEŠ} Ú-UL pé-eš-ke-et nu {D}UTU-ŠI I-NAKUR {URU}iš-⸢ḫu-pí-it-ta⸣ | ... and the troops do not bow down, and the Sun-deity comes into Išḫupitta. |
| 45 | [ {URU}x-ḫ]u-mi-eš-še-na-an GUL-un na-an IŠ-TUNAM.RA GU₄ UDU | ... of ...ḫumeššena, he holds the oxen and sheep. |
| 46 | [ ] na-an {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un URU-⸢an-ma⸣ ar-ḫa | ... in the city of Kušu, he goes up to the city. |
| 47 | [ ] KUR {URU}iš-ḫu-pí-it-ta {URU}kà-aš-kà da-a-an EGIR-pa ⸢ARAD-aḫ⸣-ḫu-un | ... the land of Išḫupitta (and) the city of Kashi ... Afterwards, the servant ... |
| 48 | [ da-a-e]r nu ki-i ... I-NAMU 1{KAM} i-ia-nu-un | he shall pay. And if for 1 year he will pay. |
| 49 | [ p]a-a-un nu-mu KUR {URU}ti-pí-ia ku-it ku!-u-ru〈〈aš〉〉-ri-ia-aḫ-ḫa-〈an〉 ḫar-ta | ... and the land of Tipiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ n]u {D}UTU-ŠI {URU}kat-ḫa-id-du-wa-an GUL-⸢un⸣ | And the Sun-deity of Katḫidduwa, the guardian of |
| 51 | [ {URU}K]Ù.⸢BABBAR⸣-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un | ... in the city of Kuši, he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ wa-ar-nu-nu-u]n | ... they shall pay.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ ú-wa]-nu-un nu KUR {URU}iš-ḫu-pí-it-ta ku-it | ... and the land of Išḫupitta ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ d]a-⸢a⸣-an EGIR-pa tar-uḫ-ta nu-⸢kán⸣ a-pí-ia | ... and afterwards, he libates, and then he pours water. |
| 55 | [ ] iš-pár-te-er | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 56 | [ ]x na-aš-kán I-NAKUR {URU}kà-aš-kà x | ... he goes to the land of Kaška ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ -r]a-aš-ta | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 58 | [ ]x SAG.DU{MEŠ} ⸢BAL⸣ | ... the heads ...(low confidence: few signs survive) |
| 59 | [ ] {⸢D⸣}UTU-ŠI {URU}⸢kam⸣-ma-ma-an | ... the Sun-deity of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ {D}me-e]z-[zu-u]l-l[a-aš] | of Mešulla(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | nam-ma [pa-ra]-⸢a⸣ ⸢I⸣-[N]A{URU}iš-ḫu-pí-⸢it-ta pa-a-un nu {URU}pal-ḫu⸣-i[š-ša-a]n | And he gives it to Išḫupitta, and to Palhuiša.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | GUL-un nu-mu-uš-⸢ša-an⸣ I-NA{URU}pal-ḫu-iš-ša EGIR-an ⸢{LÚ}?KÚR? {URU}?pí⸣-*iš*-ḫu-ru-⸢uš⸣ | And then in Palḫušša, afterwards, the cult actor of Pisḫuru |
| 3 | *MÈ-ia ti-ia-at na-an* za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA | ... he takes, and the Sun-deity of Arinna, my lady, |
| 4 | {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA {D}me-ez-zu-ul-la-aš DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫu-i-e-er | The Storm-god, the great one, my lord, (and) Mezzulla, the gods, in front of ... |
| 5 | nu-kán {LÚ}KÚR pí-iš-ḫu-ru-un I-NA{URU}pal-ḫu-iš-ša EGIR-an ku-e-nu-un | And the cult actor places it in Palḫušša afterwards. |
| 6 | nam-ma URU-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | Then the city was destroyed. |
| 7 | nam-ma {URU}pal-ḫu-iš-ša-az EGIR-pa I-NA{URU}⸢KÙ.BABBAR⸣-TI ú-wa-nu〈〈nu〉〉-un | Then, in Palḫušša, afterwards, in the city of Silver, he libates. |
| 8 | nu-⸢za⸣ ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-in-ku-un nam-ma a-pé-e-da-ni MU-TI I-NA[KUR] ar-za-u-wa | And we bring the troops and horses, and then he gives the year to Arzawa. |
| 9 | i-ia-an-ni-ia-nu-un-pát A-NA{M}u-uḫ-ḫa-LÚ-ma LÚ ṬE₄-MA u-i-ia-nu-un | ... to Uḫaḫama, the man of the house ... |
| 10 | nu-uš-ši ḫa-at-ra-a-nu-un ARAD{MEŠ}-IA-wa-at-ták-kán ku-i-e-eš an-da ú-e-er | And the servants of Iawattakka bring it in. |
| 11 | ⸢nu-wa-ra-aš-ta⸣ EGIR-pa ku-it ú-e-wa-ak-ki-nu-un nu-wa-ra-aš-mu 〈〈EGIR-pa〉〉 | Afterwards, he libates, and afterwards he drinks. |
| 12 | EGIR-pa Ú-UL pa-iš-ta nu-wa-mu-za DUMU-la-an ḫal-zi-eš-še-eš-ta | Afterwards, without ceasing, the son of Ḫalliššeta |
| 13 | nu-wa-mu-za te-ep-nu-uš-ke-et ki!-nu-na-wa e-ḫu nu-wa za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-ta-ti | And he places it on the altar, and he libates to the Zaḫiyauwa-priests. |
| 14 | nu-wa-an-na-aš {D}10 BE-LÍ-IA DI-NAM ḫa-an-na-⸢a⸣-ú | And the Storm-god, my lord, is well. |
| 15 | ma-aḫ-ḫa-an-ma i-ia-aḫ-ḫa-at *nu GIM*-an ... I-NA{ḪUR.SAG}la-wa-ša a-*ar*-ḫu-un | And he ... like ... in Lawaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-za {D}10 NIR.GÁL EN-IA pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-a-tar te-ek-ku-uš-ša-nu-ut | And the Storm-god, the sage of my lord, goes up to them. |
| 17 | nu {GIŠ}kal-mi-ša-na-an ši-ia-a-it nu {GIŠ}kal-mi-ša-na-an am-me-el KARAŠ{ḪI.A}-IA | And he takes the kalmišana-vessel, and he places it on the mountain. |
| 18 | uš-ke-et KUR {URU}ar-za-u-wa-ia-an uš-ke-et nu {GIŠ}kal-mi-ša-na-aš pa-it | He goes to the land of Arzauwa, and he goes down to the kalmišana-tree. |
| 19 | nu KUR {URU}ar-za-u-wa GUL-aḫ-ta ŠA{M}u-uḫ-⸢ḫa⸣-LÚ-ia {URU}a-pa-a-ša-an ⸢URU-an⸣ GUL-aḫ-ta | And the land of Arzauwa, a stag, Uḫa-šūya, Apaša, and the city ... |
| 20 | {M}u-uḫ-ḫa-LÚ-na gi-nu-uš-šu-uš a-še-eš-ta na-aš ir-ma-li-ia-at-⸢ta⸣-at | Uḫaḫa-šûna, the regular offerings, and he libates. |
| 21 | nu ma-aḫ-ḫa-an {M}u-uḫ-ḫa-LÚ-iš GIG-at na-aš-mu nam-ma za-aḫ-ḫi-ia | And before Uḫaḫa-iš, he is sick, and then he ... |
| 22 | me-na-aḫ-ḫa-an-da Ú-UL ú-it nu-mu-kán *〈〈nu-mu-kán〉〉* {M}SUM-ma-{D}KAL-an DUMU-ŠU | And he does not speak, but he speaks: “Iddin-Šarran, his son, |
| 23 | QA-DUÉRIN{MEŠ} ... ANŠE.KUR.RA{MEŠ} me-na-aḫ-ḫa-an-da pa-ra-a na-eš-ta | The QA-doers, the horse(s) and the horses, they go out. |
| 24 | na-aš-mu I-NA{ÍD}a-aš-tar-pa I-NA{URU}wa-al-ma-a MÈ-ia ti-ia-at | And he takes the water from the river Aštarpa to Walma. |
| 25 | na-an {D}UTU-ŠI za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA | And to the Sun-deity Zaḫiyanun, and the Sun of Arinna, my lady, |
| 26 | {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-⸢IA⸣ {D}⸢me⸣-ez-zu-ul-⸢la⸣-aš DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫu-i-e-er | The Storm-god, the mighty one, my lord, and Mezzula, the gods, in front of ... |
| 27 | nu-za {M}SUM-ma-{D}KAL-an D[UMU] {M}u-u[ḫ-ḫ]a-LÚ QA-DUÉRIN{MEŠ}-ŠU ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ŠU tar-uḫ-ḫu-un | And Iddin-Šamaš, son of Uhḫa-šarru, his troops, his horses, ... |
| 28 | [n]a-an-kán ku-e-nu-un ⸢nam⸣-ma-⸢an EGIR-an-pát⸣ AṢ-BAT nu-kán I-NAKUR {URU}ar-za-u-wa | And he goes back, and he enters the city Arzawa. |
| 29 | [pár]-ra-an-da pa-a-un nu ⸢I-NA⸣{URU}a-pa-a-ša A-NAURU-LIM | he breaks, and in Apaša the city(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ŠA{M}u-uḫ-ḫa-LÚ an-da-an pa-a-un nu-mu {M}uḫ-ḫa-LÚ-iš Ú-UL ma-az-za-aš-ta | Uḫaḫa-šumi takes it away, and he does not take it away. |
| 31 | na-aš-mu-kán ... ḫu-u-wa-iš na-aš-kán a-ru-ni pár-ra-an-da | And he libates ... and he bows down.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | gur-ša-u-wa-na-an-za pa-it na-aš-kán a-pí-ia an-da e-eš-ta | to Guršawananza on the right side, and on the left side, |
| 33 | KUR {URU}ar-za-u-wa-ma-kán ḫu-u-ma-an pár-aš-ta nu ku-i-e-eš ... NAM.RA I-⸢NA{ḪUR.SAG⸣}a-ri-in-na-an-da | He breaks the land of Arzawama, and he takes it from the mountain of Arinna. |
| 34 | pa-a-er nu-za-kán {ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da-an e-ep-per *ku-i-e-eš*-ma NAM.RA{ḪI.A} | And he goes to the Arinnanda-mountain, and the destinies |
| 35 | pa-ra-⸢a⸣ I-NA{URU}pu-ú-ra-an-da pa-a-er nu-za-kán 〈〈nu-za-kán〉〉 {URU}pu-ra-an-da-an e-ep-per | He goes to Puranda, and he performs it.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ku-i-e-eš-ma-kán NAM.RA{MEŠ} a-ru-ni pár-ra-an-da IT-TI{M}uḫ-ḫa-LÚ pa-a-er | Then he breaks the namra-offerings, and he goes to Uhḫaḫa. |
| 37 | ⸢nu⸣ {D}UTU-ŠI I-NA{ḪUR.SAG}a-*ri*-in-na-an-da A-NANAM.RA EGIR-an-da pa-a-un | and the Sun-deity in Arinna he places the anammu-vessel behind. |
| 38 | nu {ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da-an za-aḫ-ḫi-ia-nu-un *nu-mu {D}UTU {URU}⸢PÚ⸣-na* ⸢GAŠAN⸣-IA 〈〈x-er〉〉 | And the mountain of Arinna, the zahḫiyanu-shrine, and the Sun-deity of Uruk, the Lady ... |
| 39 | {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA *{D}me-ez-zu-ul-la-aš DINGIR{MEŠ}-ia* ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an | The Storm-god, the great one, my lord, and Mezzulla, the gods, before |
| 40 | ⸢ḫu!-u!⸣ -i-e-er *〈〈x〉〉* nu-za {ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da-an tar-uḫ-ḫu-un | ... he enters ... and to Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | nu-za {D}UTU-ŠI ku-in NAM.RA ⸢I-NA⸣É LUGAL ú-wa-te-nu-un | And Šamaš-šēpê, the one who decrees the fate of the house of the king, |
| 42 | ⸢na⸣-aš 1 SIG₇ 5 LI-IM 5 ME NAM.RA ⸢e⸣-eš-ta {URU}KÙ.BABBAR-aš-ma-za EN{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia | Then one yellow, five thousand, fifty namra-measures of the city of Kušmaza, the lords, the troops, the horses |
| 43 | ku-in NAM.RA{MEŠ} ú-wa-te-et nu-uš-ša-an kap-pu-u-wa-u-wa-ar | And the destinies of the uwatētê-priests, and the kappuwa-priestess |
| 44 | NU.GÁL e-eš-ta nam-ma-kán NAM.RA{MEŠ} {URU}⸢KÙ⸣.BABBAR-ši pa-ra-a | Then the fates of the city of Kulši go away. |
| 45 | ne-eḫ-ḫu-un *na-an ar-ḫa ú-wa-te-er* ... | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | *nu*-za ma-aḫ-ḫa-an {ḪUR.SAG}a-ri-in-na-an-da-an tar-uḫ-ḫu-un | And he goes up to the mountains of Arinna. |
| 47 | nam-ma EGIR-pa I-NA{ÍD}a-aš-tar-pa ú-wa-nu-un nu-za BÀD KARAŠ | Afterwards, at the River Aštarpa, he libates, and he takes the ... of the mountain. |
| 48 | I-NA{ÍD}aš-tar-pa wa-aḫ-nu-nu-un nu-za EZEN₄ MU-TI a-pí-ia i-ia-nu-un | At the Aštarpa-temple he fills, and at the festival of the year he libates. |
| 49 | nu ki-i *I-NAMU 1{KAM}* ... *i-ia-nu-un* | And if in the first year ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an-ma ⸢ḫa-me-eš-ḫa-an⸣-za ki-ša-at nu {M}u-uḫ-ḫa-LÚ-iš ku-it ⸢GIG-at⸣ | And he places it, and Uḫaḫa-iš, together with the sick one, |
| 51 | n[a-aš-ká]n a-⸢ru-ni⸣ an-da e-eš-ta DUMU{MEŠ}-ŠU-NU-ia-aš-ši kat-ta-an e-šer | And he brings it up, and the sons of his hand, and he goes down. |
| 52 | nu-⸢kán⸣ {M}u-uḫ-ḫa-LÚ-iš a-ru-ni an-da BA.ÚŠ DUMU{MEŠ}-ŠU-NU-ma-za ar-ḫa | And Uḫaḫa-iš comes, and the sons of theirs are seated. |
| 53 | ⸢šar⸣-ra-an-⸢da⸣-at nu-kán 1-aš ŠÀ A.AB.BA-pát e-eš-ta 1-aš-ma-kán | And he, once in the sea, once again, |
| 54 | {M}t[a-p]a-[l]a-⸢zu⸣-na-ú-li-iš a-ru-na-az ar-ḫa ú-it nu-kán KUR {URU}ar-za-u-wa ku-it ḫu-u-ma-an | Tapāl-zuna-uliš, he libates, and he takes the land of Arzawa. |
| 55 | x [x xx x] ⸢I-NA{URU⸣}pu-ra-an-da ša-ra-a pa-a-*an* e-eš-ta | ... in Puranda, before ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | nu-[kán {M}ta-p]a-⸢la-zu-na⸣-wa-liš I-NA{URU}pu-ra-an-da ša-ra-a pa-it | And Tapa-lazuna-wališ goes to Puranda. |
| 57 | [ {URU}ḪA-AT]-TI kar-ap-pu-un nu I-NA{URU}pu-ra-an-d[a M]È-ia pa-a-⸢un⸣ | ... the city Ḫattu ... he goes to Puranda ... |
| 58 | [ ] {M}ta-p[a]-l[a-zu-na-w]a-liš IŠ-TUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} {URU}pu-ra-an-⸢da⸣-za kat-ta ú-⸢et⸣ | ... Tapalazunawališ, the troops, the horses of Puranza, descends down. |
| 59 | [na-aš-m]u za-aḫ-ḫi-ia me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da⸣ ú-et na-aš-mu-kán A-NAA.ŠÀ A.GÀR-ŠU | And he speaks: “The zaḫiya-vessel, the water, and he says: 'As for you, his body, |
| 60 | [an-da] MÈ-ia ti-ia-at na-⸢an⸣ {D}UTU-ŠI MÈ-ia-nu〈〈nu〉〉-un | And he takes the water. And the Sun-deity, the water ... |
| 61 | [nu-mu] {⸢D⸣}UTU {URU}a-ri-in-na GA[ŠAN-I]A {⸢D⸣}10 NIR.GÁL ⸢BE⸣-LÍ-IA | Then the Sun-deity of Arinna, the Lady of the Storm-god, the cult singer of ... |
| 62 | [{D}me-ez-zu-u]l-la-*aš* DINGIR{MEŠ}-ia ḫ[u-u-ma-an-t]e-eš pé-ra-an ⸢ḫu⸣-u-i-e-er nu-za {M}tá-pa-la-zu-na-ú-wa-li-⸢in⸣ | To Mešulla, the gods, he goes up. And Tapalazuna-wali |
| 63 | [ ] ÉRIN{MEŠ}-ŠU ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-Š[U t]ar-uḫ-ḫu-un na-an-kán ku-e-nu-un | ... his troops, his horses ... he brings, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [ EGIR]-an AṢ-BAT nu pa-a-un {URU}pu-ra-an-da-an an-⸢da⸣ wa-aḫ-nu-nu-un | Afterwards, he goes up to Puranda. |
| 65 | [ an-da] ḫa-at-ke-eš-nu-nu-un nu-uš-ši-kán ú-i-⸢da-a-ar⸣ ar-⸢ḫa⸣ da-aḫ-ḫu-un | And he places it on the ḫatkešnun-vessel, and he takes it away. |
| 66 | [ {URU}p]u-ra-an-da-an an-da ḫa-at-ke-eš-nu-nu-un | ... in Puranda ... the ḫatkešnunu-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 67 | [ {M}tá-pa-la-zu-n]a-ú-liš ku-iš DUMU {M}u-uḫ-ḫa-LÚ I-NA{URU}pu-ra-an-da še-er e-*eš*-ta | ... Tapalazuna, instead of the son of Uḫaḫa, goes up to Puranda. |
| 68 | [ na-aḫ-šar-ri-ia-a]t-ta-at na-aš-kán {URU}pu-ra-an-da-za GE₆-az kat-⸢ta⸣ ḫu-wa-iš | ... and he goes down to Purandaza. At night, above ... |
| 69 | [ NA]M.RA{MEŠ}-ia ša-ra-am-na-az pé-ra-an ḫu-u-i-nu-ut | ... he libates to the cult singers before the ḫuinû-drum. |
| 70 | [ {URU}pu-ra-an-da-z]a kat-ta pé-e-ḫu-te-et | ... he goes down to Purandaza.(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ iš-t]a-ma-aš-šu-un {URU}tá-pa-la-zu-*⸢na⸣-ú-⸢liš-wa⸣*-kán | ... therein, in Tapalzu,(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [ nam-m]a-wa-⸢za⸣ DUMU{MEŠ}-ŠU NAM.RA{MEŠ}-ia | ... and the sons, the fates ...(lower confidence: line is broken) |
| 73 | [ ḫ]u-i-nu-ut nu-wa-ra-an-kán kat-ta pé-e-ḫu-te-et | ... and he takes it down below.(lower confidence: line is broken) |
| 74 | [ ANŠE.KUR.R]A{MEŠ} EGIR-an-da u-i-ia-nu-un | ... the horses afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 75 | [ {M}tá-pa-la-zu-na-wa-li-i]n ⸢KASKAL⸣-ši EGIR-an-da ta-ma-aš-⸢šer⸣ | ...Tapalazunawalin, on the journey, afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 76 | [ NA]M.RA{MEŠ}-ia ar-ḫa da-a-er na-⸢an⸣ EGIR-pa | ... he takes the omens, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 77 | [ {M}tá-pa-la-zu-na-wa-li-iš-ma]-kán? 1-aš SAG.DU-aš *iš-pár*-za-aš-⸢ta⸣ | ...Tapalazunawališma ... once, the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | [ n]a-an-za-an ÉRIN{MEŠ}-pát ANŠE.KUR.RA{⸢MEŠ⸣} da-a-aš | ... he places the troops, the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II | ||
| 79 | [ {URU}pu-r]a-an-da-an an-da ḫa-at-k[e-e]š-nu-⸢nu⸣-[u]n | ... in Purandanda, they ...(lower confidence: line is broken) |
| 80 | [ za-aḫ-ḫi-ia-nu]-⸢un⸣ *〈〈nu-mu xx x x〉〉* | ... they ... ...(very low confidence: a guess) |
| 81 | [ EN-I]A {D}me-ez-zu-ul-la-[aš] | [The lord] of Mezzulla(lower confidence: line is broken) |
| 82 | [ nu-z]a {URU}pu-ra-an-da-a[n tar-u]ḫ-⸢ḫu-un⸣ | And he goes to Puranda.(lower confidence: line is broken) |
| 83 | [ n]a-aš 1 SIG₇ 5! L[I-IM x M]E ⸢NAM⸣.RA | ... one yellow wool, five ... ... what ... |
| 84 | [ ANŠE.KUR.RA{MEŠ}]-ia ku-i[n NAM.R]A GU₄ UDU | ... my horses, for the oxen, sheep, |
| 85 | [ e-e]š-t[a] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 86 | [ ] ⸢ú-wa-te-er⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} rev. III | ||
| 1′ | [ ] | |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ a-ru-ni a]n-d[a e-e]š-⸢ta⸣ | ... he brings, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 1′/ | ||
| 4′ | [ ] xx [x DUM]U {M}u-uḫ-⸢ḫa⸣-LÚ | ... son of Uḫa-šarri(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 2′/ | ||
| 5′ | [ n]a-aš-ká[n a-r]u-na-az | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 3′/ | ||
| 6′ | [ I]T-TILU[GAL KU]R aḫ-ḫi-ia-wa-a | [In] the month of Tishri (VII), the silver ... |
| {€1+2} rev. III 4′/ | ||
| 7′ | [ I]Š-TU{GIŠ}[M]Á u-i-ia-⸢nu-un⸣ | ... he fills the vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 5′/ | ||
| 8′ | [ pé-eš]-ta na-an-kán ⸢ar⸣-ḫa ú-wa-te-er | ... he places it on the ground, and he turns back. |
| {€1+2} rev. III 6′/ | ||
| 9′ | [ a]r-ḫa ú-wa-te-er | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} rev. III 7′/ | ||
| 10′ | [ ] x Ù IŠ-TUNAM.⸢RA⸣ {URU}li-pa | ... and the offering of Lipa(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 8′/ | ||
| 11′ | [ ] NAM.RA e-eš-ta | ... the nam.ra-offering(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 9′/ | ||
| 12′ | [ n]e-eḫ-ḫu-un na-an ar-ḫa ⸢ú⸣-wa-te-⸢er⸣ | ... he takes, and afterwards he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 10′/ | ||
| 13′ | [ KUR {ÍD}še-e-ḫ]a EGIR-pa ú-wa-nu-un nu-kán I-NAŠÀ {⸢ÍD⸣}še-⸢e⸣-ḫa | ... the land of Šeḫa. Afterwards, he libates, and then in the river S&dveh |
| {€1+2} rev. III 11′/ | ||
| 14′ | [ EN-aš e]-eš-ta ma-a-na-an za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣ | ... his lord, when he ... and when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 12′/ | ||
| 15′ | [ iš-ta]-ma-aš-ta LUGAL KUR ḪAT-TI-wa ú-ez-zi | The king of the land of Ḫattiwa comes. |
| {€1+2} rev. III 13′/ | ||
| 16′ | [ na-aḫ-šar-ri-i]a-at-ta-at na-aš-mu nam-ma me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ | ... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 14′/ | ||
| 17′ | [ nu-m]u-kán AMA-ŠU LÚ{MEŠ} ŠU.GI MUNUS{MEŠ} ŠU.GI-ia | And he, his mother, the men of the old age, the women of the new age |
| {€1+2} rev. III 15′/ | ||
| 18′ | [ p]a-ra-a na-iš-ta na-at-mu ú-e-er GÌR{MEŠ}-aš ⸢kat⸣-ta-an | ... he breaks it, and he places it on the feet.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 16′ | [ ] nu-mu MUNUS{MEŠ} ku-it GÌR{MEŠ}-aš GAM-an ḫa-a-li-i-e-er | ... and the women, together with the feet, go out. |
| 17′ | [ ] ḫa-a-an-da ka-a-ri ti-ia-nu-un nu nam-ma I-NA{ÍD}še-e-ḫa | ... and he places it on the river Šeḫa(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [Ú-UL p]a-⸢a⸣-un nu-kán NAM.RA {URU}KÙ.BABBAR-TI ku-iš I-NA{ÍD}še-e-ḫa | ... he does not ... and the governor of Kulbītum, instead of Šeḫa, |
| 19′ | [an-d]a e-eš-ta na-an-mu ... pa-ra-a pí-i-e-er nu-mu NAM.RA ku-in | And he places it on the ground. He opens the mouth, and he gives the name. |
| 20′ | ⸢pa⸣-ra-a pí-i-e-er na-aš 4 LI-IM NAM.RA e-eš-ta na-an-kán {URU}KÙ.BABBAR-ši | He breaks it, and he places four thousand (shekels of) namra-offerings on it. And the city of Kulšu |
| 21′ | pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un ... na-an ar-ḫa ú-wa-te-er {M}ma-na-pa-{D}10-an-ma-za | ... he goes, and he turns back. Manapa-Adad-anmaza |
| 22′ | KUR {ÍD}še-e-ḫa-ia ... ARAD-an-ni da-aḫ-ḫu-un | the land of the Šeḫa-river ... my servant ... |
| 23′ | nam-ma I-NAKUR {URU}mi-ra-a pa-a-un nu KUR {URU}mi-ra-a A-NA{M}maš-ḫu-i-lu-wa ⸢AD-DIN⸣ | Then he goes to the city of Mira, and the land of Gira to Mašḫuluwa, the messenger, |
| 24′ | KUR {ÍD}še-e-ḫa-ma A-NA{M}ma-na-pa-{D}10 AD-DIN KUR {URU}ḫa-pal-la-ma A-NA{M}tar-ga-aš-na-al-li | The land of Šeḫama to Manapa-Adad, the ... of the land of Ḫallama to Targašnalli |
| 25′ | AD-DIN nu-za-kán ke-e KUR.KUR{MEŠ} ⸢pé⸣-e-di-iš-ši ARAD-na-aḫ-ḫu-un | And he, like all the lands, the servant of Naḫḥuun, |
| 26′ | nu-uš-ma-aš-kán ÉRIN{MEŠ} iš-ḫi-iḫ-⸢ḫu-un⸣ nu-mu ÉRIN{MEŠ} pí-iš-ke-u-an da-a-er | And then the troops are gathered, and the troops go out. |
| 27′ | nu-kán I-NAŠÀ KUR {URU}ar-za-u-wa ⸢ku-it⸣ ... SÈD-ia-nu-un I-NAMU 2{KAM}-ma-⸢mu⸣ | And he places it before the land of Arzawa, he libates ... for two years. |
| 28′ | ⸢{D}UTU⸣ {URU}PÚ-na GAŠAN-IA {D}10 NIR.GÁL ⸢EN⸣-IA {D}me-ez-zu-ul-la-aš DINGIR{MEŠ}-ia | Šamaš of Puzuna, my lady, the Storm-god, my lord, Mezzulla, the gods, |
| 29′ | ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-za KUR {URU}ar-za-u-wa tar-uḫ-ḫu-un | ... before he goes, and the land of Arzawa ... |
| 30′ | ⸢nu-za⸣ ku-it {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un ku-it-ma-za-kán pé-di-⸢iš-ši⸣ | Then he goes to the gate of the city of Kulši, and he places it before him. |
| 31′ | ⸢ARAD-na-aḫ-ḫu-un⸣ nu-uš-ma-aš-kán ÉRIN{MEŠ} iš-ḫi-iḫ-ḫu-un nu-mu ÉRIN{MEŠ} pé-eš-[ki]-⸢u⸣-an | Warad-naḫḫūn, and the troops ... and the soldiers ... |
| 32′ | da-a-er nu-za KUR {URU}ar-za-u-wa ku-it ḫu-u-ma-an tar-uḫ-ḫu-un nu-za {D}UTU-ŠI ku-⸢in⸣ | And he places it on the land of Arzawa, and he sets it up, and the Sun-deity ... |
| 33′ | ⸢NAM.RA⸣ I-NAÉ LUGAL ú-wa-te-nu-un na-aš an-da 1-e-et-ta 6 SIG₇ 6 LI-IM NAM.RA | The namra-offering is in the king's house, and he pours it out once, six yellow ones, six thousand names. |
| 34′ | ⸢e-eš-ta⸣ {URU}KÙ.BABBAR-*aš*-ma-za EN{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia ku-in NAM.RA GU₄ UDU-ia | And in the city of Kušma, the lords of the troops and horses, together with the oxen and sheep, |
| 35′ | ú-wa-te-et *nu*-uš-⸢ša⸣-an kap-pu-u-wa-u-wa-ar NU.GÁL e-eš-ta | ... he libates, and he is not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | nu-za ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an ... KUR {URU}ar-za-u-wa ḫu-u-ma-an tar-uḫ-ḫu-un | And he goes to the land of Arzawa, and he takes it away. |
| 37′ | ⸢nam-ma⸣ {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-wa-nu-un *nu-⸢kán⸣ I-NAKUR {URU}ar-za-u-wa ku-it* | And in the city of Kulši, he goes to the city Arzawa. |
| 38′ | ⸢an⸣-da gi-im-ma-an-da-ri-ia-nu-un nu ki-i I-NAMU 1{KAM} DÙ-nu-un | And if in the first year they make it, |
| 39′ | MU{KAM}-an-ni-ma I-NA{ḪUR.SAG}aš-ḫar-pa-ia pa-a-un nu-za {ḪUR.SAG}aš-ḫar-pa-ia-an ku-iš | For a year he goes to Ašḫarpaya, and he takes the Assyrian. |
| 40′ | {URU}kà-aš-kà-aš e-ša-an ḫar-ta nu ŠAKUR {URU}pa-⸢la-a⸣ KASKAL{MEŠ} kar-aš-ša-an ḫar-ta | Then he goes up to Kaška, and the enemy goes down to Pala on the road back. |
| 41′ | ⸢nu⸣ u-ni ŠA{ḪUR.SAG}aš-ḫar-pa-ia {URU}kà-aš-kán za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA | And he goes to Ašḫarpa, to Karma, and to the Sun-deity of Pana, my lady. |
| 42′ | {D}10 ⸢NIR.GÁL⸣ BE-[LÍ]-IA {D}me-ez-zu-ul-la-aš DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an | The Storm-god, the great one, my lord, Mezzulla, the gods, before |
| 43′ | ⸢ḫu-u-i-e-er⸣ nu-za {ḪUR.SAG}aš-ḫar-⸢pa⸣-ia-an ku-iš {URU}kà-aš-kà-aš e-ša-an ḫar-⸢ta⸣ | And he goes to Ašḫarpa, and to Karasia he places it. |
| 44′ | ⸢na-an-za-an⸣ tar-uḫ-ḫu-un na-an-kán ku-e-nu-un {ḪUR.SAG}aš-ḫar-pa-ia-an-ma dan-na-⸢at⸣-ta-aḫ-ḫu-un | And he places it, and he sets it in the mountains of Ašḫarpa. |
| 45′ | ⸢nam-ma⸣ ar-ḫa ú-wa-nu-un nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{URU}ša-am-ma-ḫa a-ar-⸢ḫu-un⸣ | And then he goes to Šammaḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | n[u I-N]A[{UR]U}zi-ú-li-la an-da-⸢an⸣ ú-wa-nu-un | And he places it in Ziulila.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | nu ... ku-it-ma-an A-BU-IA I-NAKUR *{URU}mi*-it-tan-ni e-eš-ta nu {LÚ}KÚR {URU}a-ra-u-wa-an-na-aš | And ... my father, in the land of Mittannu, and the enemy of Arauwana |
| 48′ | ⸢ku⸣-iš KUR {URU}ki-iš-ši-ia-a GUL-an-ni-eš-ke-et na-at me-ek-ki ta-ma-aš-ša-an | And the land of Kišiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [ḫ]ar-⸢ta⸣ nu {D}UTU-ŠI I-NAKUR {URU}a-ra-u-wa-an-na pa-a-un nu KUR {URU}a-ra-u-wa-an-na | ... and the Sun-deity goes to Arawa, and the land of Arawa |
| 50′ | ⸢GUL-un⸣ nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-⸢na⸣ GAŠAN-IA {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA {D}me-ez-zu-ul-la-aš | And the Sun-deity of Pūna, my lady, the Storm-god, the hero of my lord, Mezzulla, |
| 51′ | DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-za KUR {URU}a-ra-u-wa-an-na ḫu-u-ma-⸢an⸣ tar-uḫ-ḫu-un | The gods, before him, he goes, and the land of Arawa he takes away. |
| 52′ | nu-za ⸢IŠ-TUKUR⸣ {URU}a-ra-u-wa-an-na ku-in NAM.RA{MEŠ} *I-NA*É LUGAL ú-⸢wa⸣-te-nu-⸢un⸣ | And the weapon of Arauwana, together with the destinies in the king's house, |
| 53′ | na-aš 3 LI-IM 5 ME NAM.RA e-eš-ta {URU}KÙ.BABBAR-aš-ma-za EN{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia | And three thousand five hundred namra-offerings in the city of Kušmaza, the lords of the troops and horses |
| 54′ | ku-in NAM.RA{MEŠ} GU₄ ⸢UDU⸣ ú-wa-te-et nu-*kán* kap-pu-u-wa-u-wa-ar NU.GÁL ⸢e⸣-eš-ta | And the fates of the oxen and sheep, and the kappuwa-war-offerings are not present. |
| 55′ | nu-za ma-aḫ-ḫa-an KUR {URU}a-ra-u-wa-an-na tar-⸢uḫ⸣-ḫu-un nam-ma EGIR-pa {URU}KÙ.BABBAR-ši | And he goes up to the land of Arauwana, and then back to the city of Kulši. |
| 56′ | ú-wa-nu-un nu I-NAMU 1{⸢KAM⸣} ki-i i-ia-nu-un | And in the first year when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | MU-an-ni-ma I-NAKUR {URU}zi-ḫar-ri-ia pa-a-un nu-za A-NA˽PA-NIA-BI A-BI-IA | This year he goes to Ziḫarriya, and to Nabû-nāṣir my father |
| 58′ | ku-iš {URU}kà-aš-kà-aš {ḪUR.SAG}ta-ri-⸢ka⸣-ri-mu-un GÉŠPU-az e-ša-at | And he fills the hearth of Kaška and Tari-kari-mu. |
| 59′ | ⸢nam⸣-ma-aš-za {URU}KÙ.BABBAR-ši ḫar-ga-aš ki-ša-at nu ú-e-er {URU}KÙ.BABBAR-ša-an GUL-⸢ḫe-er⸣ | Then, in the city of Kušu, he goes down to the place of the goldsmith. |
| 60′ | [n]a-⸢an⸣ me-ek-ki dam-me-eš-ḫa-a-er nu {D}UTU-ŠI pa-a-un nu-za {ḪUR.SAG}ta-ri-⸢ka⸣-ri-mu-un | And he libates to the Dammešḫa-priestess and to the Sun-deity, and to Tari-karimu. |
| 61′ | ⸢ku-iš⸣ {URU}kà-aš-kà-aš e-ša-an ḫar-ta na-an GUL-un nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-⸢na⸣ | And he goes up to Kaška, and he carries it out. And the Sun-deity of Pušana |
| 62′ | GAŠAN-IA {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA {D}me-ez-zu-⸢ul⸣-la-aš DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš | The lady, the Storm-god, the mighty one, my lord, and Mezzulla, the gods, all |
| 63′ | pé-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-za ŠA{ḪUR.SAG}ta-ri-ka-ri-mu {URU}kà-aš-kán | before the mountain of Tarikarum, the city of Karška |
| 64′ | tar-uḫ-ḫu-un na-an-kán ku-e-⸢nu⸣-un {ḪUR.SAG}ta-ri-ka-ri-mu-un-ma | And he goes to Tarikarimun.(lower confidence: line is broken) |
| 65′ | dan-na-at-ta-aḫ-ḫu-un KUR {URU}zi-ḫar-ri-ia-ia ḫu-u-ma-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | The land of Ziḫarriya is surrounded by a thick cloud. |
| 66′ | nam-ma EGIR-pa {URU}KÙ.BABBAR-ši ú-wa-nu-un nu ki-i I-NAMU 1{KAM} DÙ-nu-un | Afterwards, they bring it to the city of Kuši, and they do it once. |
| 67′ | MU-an-ni-ma I-NAKUR {URU}ti-pí-ia pa-a-un nu ku-it-ma-an A-BU-IA | This year he goes to Tipiya, and instead of my father |
| 68′ | ⸢I⸣-NAKUR mi-it-tan-ni e-eš-ta {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma LÚ {URU}ti-⸢pí-ia⸣ i-ia-at-ta-at | ... and he goes to Piḫniya, the man of Tipia. |
| 69′ | nu ... KUR UGU GUL-an-ni-eš-ke-et na-aš pa-ra-a I-NA{URU}za-az-⸢zi-ša⸣ | And he goes to Zazziša.(lower confidence: line is broken) |
| 70′ | a-ar-aš-ke-et nu KUR UGU ša-ra-a da-a-aš ⸢na⸣-at-kán I-NAKUR kà-aš-kà | And he places the land on the ground, and he brings it into the land. |
| 71′ | kat-ta-an-⸢ta⸣ pé-e-da-aš KUR {URU}iš-ti-ti-na-[m]a-za ḫu-u-ma-an da-a-aš | And he takes the land of Ištītina.(lower confidence: line is broken) |
| 72′ | na-at-za a-pé-el ú-i-ši-ia-u-wa-aš pé-e-d[a-a]n i-ia-at | And he lifts it up, and he takes it out. |
| 73′ | nam-ma {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš ... Ú-UL ŠA{URU}kà-aš-kà i-wa-⸢ar⸣ 𒀹ta-pa-ar-ta | Then Piḫhuniya ... he does not go to Kaška ... |
| 74′ | ḫu-u-da-a-ak ma-*aḫ-ḫa*-an I-NA{URU}kà-aš-kà Ú-UL ŠA1-EN ta-pa-ri-ia-aš | And he does not go to Karasiya, the lord of Tapariya. |
| 75′ | e-eš-ta a-ši-ma {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš ŠALUGAL-UT-TIM i-⸢wa⸣-ar | And Piḫniya, the king of the world, speaks: |
| 76′ | ta-pa-ar-ta nu-uš-ši {D}UTU-ŠI pa-a-un nu-uš-ši {LÚ}ṬE₄-MA u-i-ia-⸢nu⸣-un | And he places it before the Sun-deity, and the temple official places it. |
| 77′ | nu-uš-ši ḫa-at-ra-a-nu-un ARAD{MEŠ}-IA-wa-za ⸢ku⸣-i-e-eš da-a-aš nu-wa-ra-aš-⸢kán⸣ I-NA{URU}kà-aš-kà | And he places the servants of Yawaza, and he libates, and in Karma |
| 78′ | kat-ta-an-ta pé-e-ḫu-te-et nu-wa-ra-aš-[m]u ... ar-ḫa up-pí | ... he places it on the ground, and then he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 79′ | {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma-mu EGIR-pa ki-iš-ša-an ḫa-at-ra-a-eš | Piḫniyašma, afterwards, in accordance with the stela |
| 80′ | Ú-UL-wa-at-ta ku-it-ki EGIR-pa pé-eḫ-ḫi ma-a-an-na-wa-⸢mu za-aḫ-ḫi-ia⸣ | And he does not take it away. Afterwards, he takes it away, and he libates. |
| 81′ | ú-wa-ši nu-wa-at-ta Ú-UL ku-wa-at-ka₄ am-me-el A.ŠÀ ku-e-ri [an-d]a | ... he pours, but he does not libate, and he takes the field ... |
| 82′ | za-aḫ-ḫi-ia ti-ia-mi A-NAKUR-TI-KA-wa-at-ta me-na-aḫ-ḫa-a[n-da] ⸢ú-wa⸣-mi | And he speaks: “Anakatti-ka-watta, ... and ... |
| 83′ | nu-wa-at-ták-kán A-NAŠÀ KUR-KA za-aḫ-ḫi-ia ti-ia-mi nu-mu m[a-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣ | And he goes to the land of Zahḫiya, and he speaks: |
| 84′ | {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš e-ni-iš-ša-an EGIR-pa IŠ-PUR nu-mu ARAD{MEŠ}-⸢IA⸣ | Piḫniaš, afterwards, from the mountain, and the servants |
| 85′ | EGIR-pa Ú-UL pí-iš-ta nu-uš-ši za-aḫ-ḫi-ia pa-a-un nu-uš-ši KUR-SÚ | Afterwards, he does not speak, and he places it in the zahḫiya-vessel, and the land. |
| 86′ | GUL-un nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA {D}me-ez-zu-⸢ul-la⸣-aš | And the Sun-deity of Pana, my lady, the Storm-god, the hero, my lord, Mezzu-ulla |
| 87′ | DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-za ⸢KUR {URU⸣}ti-pí-ia | the gods, before him, and the land of Tipiya |
| 88′ | ḫu-u-ma-an tar-uḫ-ḫu-un ... na-at ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | And he smote ... and he washed himself.(lower confidence: line is broken) |
| 89′ | {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-an-na AṢ-BAT na-an {⸢URU⸣}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-wa-te-⸢nu-un⸣ | Piḫniyana, the king, and the city of the silver ... |
| 90′ | nam-ma *IŠ-TU*KUR {URU}ti-pí-ia EGIR-⸢pa⸣ ú-wa-nu-un nu-za {M}pí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš ku-it | And then the weapon of Tipiya goes back, and Piḫunia is seized. |
| 91′ | KUR {URU}iš-ti-ti-na ta-a-an ḫar-ta na-at EGIR-pa ú-e-te-nu-un | The land of Ištītina is surrounded by a halo, and they return. |
| 92′ | na-at EGIR-pa ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI KUR-e i-ia-nu-un | Afterwards, the enemy will conquer Ḫattu. |
| 93′ | nam-ma-za ma-aḫ-ḫa-an KUR {URU}ti-pí-ia tar-uḫ-ḫu-un nu A-NA{M}an-ni-ia LUGAL {URU}⸢az-zi⸣ | And he goes up to the land of Tipia, and to Anniya, the king of Azzi |
| 94′ | {LÚ}ṬE₄-MA u-i-ia-nu-un nu-uš-ši ḫa-at-ra-⸢a⸣-nu-un ku-it-ma-an-wa A-BU-IA | The temple official takes it, and he places it on the altar. |
| 95′ | I-NAKUR {URU}mi-it-ta-an-ni e-eš-ta nu-⸢wa-ták⸣-kán ARAD{MEŠ}-IA *ku*-i-e-eš an-⸢da⸣ ú-⸢e⸣-er | When he enters the city Mittani, he brings the servants to him. |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [ ] | |
| 2′ | [ ] x | |
| 3′ | [ ] | |
| 4′ | [ ] | |
| 5′ | [ ] x | |
| 6′ | [ ] | |
| 7′ | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] | |
| 9′ | [ ]x-an-na | ...ana(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]-ḫu-un | |
| 11′ | [ ]-aš | |
| 12′ | [ -r]a-an ku-in | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ n]a-aḫ-šar-ra-at-ti | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ an-d]a ⸢wa⸣-aḫ-nu-nu-un | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ] x-[x-m]u za-aḫ-ḫi-ia Ú-UL | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [ KUR UGU-T]I da-a-li-ia-an ḫar-ku-un | ... the land on the other side of the river ... |
| 17′ | [ w]a-ar-ra-it na-aš I-NA{URU}kán-nu-wa-ra | ... he takes, and in Kannuwarra ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ za-aḫ-ḫi-i]a pa-it nu ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ⸢ŠA⸣[KU]R ⸢az-zi⸣ | ... he opens the door, and the troops and the horses go. |
| 19′ | [ ti-i]-⸢e⸣-er nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠA⸢KUR⸣ az-zi | ... he goes, and the troops and horses of the land go ... |
| 20′ | [ nu-uš-š]a-an ap-pa-an-ti ku-na-an-ti-ia | And he libates to the king, my lord. |
| 21′ | [ ] | |
| 22′ | [ {URU}ki-iz-zu-w]a-at-na-az ša-ra-a ú-wa-nu-un nu-⸢mu MU{KAM⸣}-az | ... the city Kizzuwatna, he fills, and every year ... |
| 23′ | [ e-e]š-ta nu nam-ma I-NAKUR az-⸢zi Ú-UL pa-a-un⸣ | ... and then he goes to the enemy, but he does not go. |
| 24′ | [ ku-i]t ku-u-ru-ri-aḫ-ḫa-an ḫar-ta nu-⸢mu⸣ ÉRIN{MEŠ} ⸢Ú-UL⸣ p[é-eš-ke-e]t | ... the kururiaḫa-vessel ... and the troops do not ... |
| 25′ | [ ] xx [ -n]a GUL-an-ni-eš-ke-et nu {D}UTU-ŠI I-NA⸢{URU}ia-aḫ-re-eš-ša-an⸣ | ... and the Sun-deity in Yaḫešş.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ {U]RU}i[a-aḫ-re-eš-š]a-an GUL-un nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-na ⸢GAŠAN⸣-IA {D}10 ⸢NIR.GÁL BE-LÍ-IA⸣ | ... the city of Yaḫeša, he gives, and the Sun-deity of Pana, the Lady, the Storm-god, the Great One, my lord |
| 27′ | [{D}me-ez-zu-u]l-l[a-aš DINGIR{MEŠ}-i]a ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-eš ⸢pé⸣-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-za ⸢{URU}ia-aḫ-re-eš-ša-an⸣ | The Mezzulla-god, the gods, he places before him, and he goes to Yaḫeša. |
| 28′ | [ tar-u]ḫ-ḫu-un [nam]-ma-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un pa-ra-a-ma ... | ... he takes, and then he goes out ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [I-NA{KU]R}pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša pa-a-un nu ŠA{KUR}pí-ig-ga-i-na-re-eš-⸢ša⸣ | He places it on the mountain, and the mountain of the mountain |
| 30′ | [ {URU}k]à-aš-kán GUL-un na-an-za-⸢kán⸣ tar-uḫ-ḫu-un KUR {URU}pí-ig-ga-i-na-re-eš-⸢ša-ma⸣ | ... the city Kariaška, with a mighty weapon, and the land of Pigginaṣa, ... |
| 31′ | [ar-ḫ]a wa-ar-nu-nu-un IŠ-TUNAM.RA-⸢ma⸣-at GU₄ UDU ša-ra-a ⸢da-aḫ-ḫu-un⸣ | Afterwards, they bring the oxen and sheep. |
| 32′ | [na]-at {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un nu-za ma-aḫ-ḫa-an {URU}⸢ia⸣-a[ḫ-re-e]š-⸢ša-an⸣ | And he goes to the city of Kušu, and he comes to Yaḫeş. |
| 33′ | [KUR {URU}]pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ia tar-uḫ-ḫu-un nam-ma {URU}KÙ.BABBAR-ši ⸢EGIR⸣-[pa] ⸢ú-wa-nu-un⸣ | The land of Pigginareša is encircled, and then the city of Silver again ... |
| 34′ | [nu] ki-i ... I-NAMU 1{KAM} ⸢DÙ-nu-un⸣ | And when ... for one year ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | MU-an-ni-ma I-NAKUR az-zi pa-a-un nu-mu nam-ma ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} [Š]AKUR az-zi | This year he goes to the enemy, and then the troops and horses go to the army. |
| 36′ | za-aḫ-ḫi-ia Ú-UL ti-ia-at nu ... KUR-e-an-za ḫu-u-ma-an-za URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD | he does not take, and he ... the land, and the city is destroyed. |
| 37′ | EGIR-pa e-ep-per nu 2 URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD-pát {URU}a-ri-ip-ša-a-an {⸢URU⸣}du-uk-kam-ma-an-na | Afterwards he performs the ritual, and two cities he breaks - Aripša and Dukkammana - |
| 38′ | za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA {D}10 NIR.GÁL BE-L[Í-I]A {D}me-ez-zu-ul-la-aš | And the Sun-deity of Pana, my lady, the Storm-god, my lord, Mezulla |
| 39′ | DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-kán {URU}a-ri-⸢ip-ša-a-an⸣ | the gods, before him, and Aripša(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ⸢{URU}du⸣-uk-ka-am-ma-an-na za-aḫ-ḫi-ia-⸢za⸣ kat-ta *da*-aḫ-ḫu-un nu-za {D}UTU-ŠI | In Dukkammana, he places it below, and to the Sun-deity. |
| 41′ | ku-in NAM.RA I-NAÉ ⸢LUGAL⸣ ú-wa-te-nu-un na-aš 3 LI-IM NAM.RA e-eš-ta | He places the king's stela in the house, and three times the stella is there. |
| 42′ | {URU}KÙ.BABBAR-aš-ma-za EN{MEŠ} ÉRIN{⸢MEŠ⸣} ANŠE.KUR.⸢RA⸣{MEŠ}-ia ku-in NAM.RA GU₄ UDU ú-wa-te-et | In the city of Kušmaza, the lords of the troops and horses, together with the oxen and sheep, |
| 43′ | na-aš-ša-an *Ú*-UL an-⸢da⸣ e-eš-ta | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | nu-za-kán A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-⸢IA⸣ ku-wa-pí e-eš-ḫa-at nu ka-ru-ú MU 10{KAM} | And to the throne of the father, the kuwapi-vessels, and the karû-offering of year 10 |
| 45′ | LUGAL-u-ez-na-nu-un nu-za ke-e KUR.⸢KUR {LÚ}KÚR⸣ I-NAMU 10{KAM} am-me-e-da-az ŠU-az | The king speaks: “When the enemy land, the weapon, in the 10th year, ... |
| 46′ | tar-uḫ-ḫu-un DUMU{MEŠ} LUGAL-ma-za BE-LU{MEŠ}-ia ku-e KUR.KUR {LÚ}KÚR tar-uḫ-ḫi-ìš-ker | Then the sons of the king, my lords, go to the lands, the enemy goes to the mountains. |
| 47′ | na-⸢at⸣-ša-an Ú-UL *〈〈aš〉〉* an-da pa-ra-a-ma-mu {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA | And he does not ... The Sun-deity of Pana, my lady ... |
| 48′ | ku-it pé-eš-ke-ez-zi na-⸢at⸣ a-ni-ia-mi na-at ⸢kat⸣-ta te-eḫ-ḫi | He places it on the table, and he places it upon the table. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.