Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 23.12

KUB 23.12 (tlh:KUB 23.12)

CTH 142

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 23.12
IDtlh:KUB 23.12
Museum no.Bo 2580
LanguageHittite
GenreCTH 142

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. II
1′ú-wa-t]e-nu-un ⸢al-ša-an⸣-t[a-an-na]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
2′ANŠE.KU]R.RA{ḪI.A} {GIŠ}GIGIR{MEŠ} QA-DULÚ{ME[Š]}The horses, the chariots, the men(lower confidence: line is broken)
3′ú]-wa-te-nu-un [... they bring ...(low confidence: few signs survive)
4′] {URU}ḫa-at-tu-ši a-ap-pa ú-e-ḫ[u-un]... the city Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken)
5′] ku-u-ru-ur e-ep-p[er]He performs the kurur ritual.(lower confidence: line is broken)
6′] ⸢KUR⸣ {URU}ki-iš-pu-ú-wa [KUR {URU}ú]-na-l[i-ia]the land Kišpuwa, the land Unaliya
7′]x KUR {URU}du-ú-ra KUR [{URU}ḫal-lu]-wa... land of Duura, land of Ḫalluwa
8′]x [KUR {URU}ka]-ra-ki-š[a KUR {URU}du]-un-t[a... of Karakiša, of Dunta(lower confidence: line is broken)
9′KUR {URU}pa-r]i(?)-iš-ta [ ] [the land of Parišta(lower confidence: line is broken)
10′]x-wa-a K[UR... of the land(low confidence: few signs survive)
11′{UR]U}lu-uš-ša [... the city of Luša ...(low confidence: few signs survive)
12′KUR {UR]U}pa-šu-ḫal-t[athe land of Pašuḫalta(lower confidence: line is broken)
13′{URU}t]a-ru-ú-i-š[aTaruiša(lower confidence: line is broken)
14′ta-r]u-up-pa-an-d[a-titaruppadāti(lower confidence: line is broken)
15′tu-uz-z]i-in da-[a-er... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′tu-uz-zi-ma-a]n ḫu-it-ti-i[a-nu-un]... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
17′ḫ]u-li-ia-nu-un x[Ḫuliyanun(lower confidence: line is broken)
18′pa-ra]-a pí-i-e-⸢er⸣ [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
19′ne-pí-ša(?)-a]š {D}IŠKUR-aš {D}KAL {URU[}The nepiša-offering of the Storm-god of the city
20′{D}l]e-el-wa-ni-iš [Elwaniš ...(lower confidence: line is broken)
21′ku]-⸢e⸣-nu-un nam-ma-[aš-ta]... and then ...(very low confidence: a guess)
22′z]a?-aš
23′...
rev. III
1′[ ] x [
2′[ ]x [
3′[ ] LÚ-ŠU [the man ...(low confidence: few signs survive)
4′[ da]-⸢la⸣-aḫ-ḫu-un x[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′[ BA]L?-ni i-e-et [... the king ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] ⸢Ù⸣ 6 ME LÚ{MEŠ} iš-me-ri-[ia-aš... 600 men of Išmeriya ...(lower confidence: line is broken)
7′[ wa-a]k-ka₄-ri-ia-u-ar ⸢i⸣-[ia-at]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′[ pa]-ra-a pí-i-e-er nu-uš-ma-aš-ta [... opens the mouth, and then ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ḫa-aš-pé]-er {M}ku-uk-ku-li-in-na-kán k[u-in-ni-er]... of Kukkulinna ...(lower confidence: line is broken)
10′[ {M}tu]-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL I-N[ATutḫaliya, the great king,(lower confidence: line is broken)
11′[la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi] e-šu-un EGIR-an-na-m[uThey libate, and afterwards(lower confidence: line is broken)
12′[ na-a]n-ša-an I-NAKUR {URU}ḪA-[AT-TIAnd he goes to Ḫattu.(lower confidence: line is broken)
13′[ ḫar-ni-in-k]e-iš-ke-er ma-a-an {M}[tu-ut-ḫa-li-ia-aš... and Tutḫaliya(lower confidence: line is broken)
14′[ a-ar-ḫ]u-un na-aš-ta ÉRIN{MEŠ} [... and the troops ...(lower confidence: line is broken)
15′[ EGI]R-an-pát e-ep-p[u-unHe performs the recitation.(lower confidence: line is broken)
16′[ ] pa-a-[un... he places ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.