Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 23.11
KUB 23.11 (tlh:KUB 23.11)
CTH 142
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 23.11 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 23.11 |
| Museum no. | VAT 7431 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 142 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. II | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ]x-li-ia {ÍD}li-mi-ia | ... Limiya(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] KUR {URU}ar-za-u-wa | ... the land of Arzawa(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] {URU}a-ap-ku-i-ša {ÍD}še-e-ḫa | ... of Apkuiša, the river Šeḫa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] KUR {URU}pa-ri-ia-na | the land of Pariyanu(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-ta KUR {URU}ḫa-pa-al-la | ... the land of Ḫapal(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] KUR {URU}a-ri-in-na KUR {URU}wa-al-la-ri-ma | ... the land of Arinna, the land (of) Waallari |
| 8′ | KU]R {URU}ḫa-la-tar-ša | the gold of Ḫalatarša(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]-un ki-i {GIŠ}TUKUL-an-za pa-ra-a pé-e-da-aš | ... when the weapon comes out ... |
| 10′ | ]-an {URU}ḫa-at-〈tu〉-ši ú-wa-te-nu-un | ... in Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ANŠE.KUR].RA{MEŠ} {GIŠ}GIGIR | horses and chariots(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {URU}ḫa-at-tu(?)-š]i ú-wa-te-nu-un | in Ḫattušu they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | EG]IR-pa ú-e-ḫu-un nu-mu ke-e KUR.KUR{ḪI.A} | Afterwards, he drinks, and when the lands |
| 14′ | ]-uk-ka₄ KUR {URU}ki-iš-pu-u-wa KUR {URU}ú-na-li-ia | ... the land Kišpuwa, the land Unaliya |
| 15′ | KUR {URU}du]-⸢ú⸣-ra KUR {URU}ḫal-lu-wa KUR {URU}ḫu-u-wa-al-lu-ši-ia | The land of Duura, the land of Ḫalluwa, the lands of Huwallušiya |
| 16′ | ]-da KUR {URU}a-da-du-ra KUR {URU}pa-ri-iš-ta | ... the land Adadurra, the land Parishta |
| 17′ | -w]a-a KUR {URU}wa-ar-ši-ia KUR {URU}ku-ru-up-pí-ia | ... the land of Waršiya, the land Kuruppiya |
| 18′ | KUR {UR]U}a-la-⸢at⸣-ra KUR {ḪUR.SAG}pa-ḫu-ri-na KUR {URU}pa-šu!-ḫal-ta | The land of Alaṭara, the land of Paḫurina, (and) the land Pašuhurta. |
| 19′ | ] KUR {URU}ú-i-⸢lu⸣-ši-ia KUR {URU}ta-ru-i-ša | ... the land Uilušiya, the land Taruiša |
| 20′ | ]-a QA-DUÉRIN{MEŠ}-⸢ŠU-NU⸣ an-da ta-ru-up-pa-an-ta-ti | ... the QA-doers, and the taruppanta-vessels ... |
| 21′ | ]x{⸢MEŠ⸣}-ŠU-NU nu-mu me-na-aḫ-⸢ḫa-an⸣-da tu-uz-zi-in da-a-er | ... their ... and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ] {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš iš-pa-an-⸢da⸣-az tu-uz-zi-ma-an SUD-nu-un | ... Tutḫaliya ... he pours a libation, and they pound ... |
| 23′ | Š]AÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR tu-uz-zi-in an-[d]a ḫu-la-li-ia-nu-un | The troops of the cult actor sit, and the hulaliyannu-offering |
| 24′ | ]-mu DINGIR{MEŠ} pa-ra-a pí-i-e-er {D}⸢UTU⸣ {URU}PÚ-na ne-pí-ša-aš {D}10-aš | ... of the gods, to the mouth of the Sun-deity of the city of Pana, the nepiša-priest of the Storm-god |
| 25′ | {UR]U}KÙ.BABBAR-TI {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}IŠTAR {⸢D⸣}30 {D}le-el-wa-ni-iš | The city of Kulaba, Zababa, Ištar, Sîn, and Lelwani |
| 26′ | -t]a ŠAÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR tu-uz-zi-i[n ku-e-nu]-⸢un⸣ nam-ma-aš-ta KUR-e-aš-ma-aš | ... the troops of the weaponry stand, and then the mountains |
| 27′ | an-d]a pa-a-un ku-e-ez-za-aš-ta ku-e-ez K[UR-e-az t]u-⸢uz⸣-zi-iš | ... he places it, and he takes it to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ]-ḫa ú-wa-an-za e-eš-ta | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 29′ | ]{MEŠ} pé-ra-an ḫu-i-e-er nu ki-i ku-e KUR.KUR{ḪI.A} lam-ni-ia-nu-un | ... before he goes, and when he ... the lands ... |
| 30′ | ku-u-ru]-ur ku-i-e-eš e-ep-per na-at-mu DINGIR{MEŠ} pa-ra-a pí-i-e-er | ... he performs the kurur-offering, he opens the mouth of the gods. |
| 31′ | ]-e KUR.KUR-TIM ḫu-u-ma-an ar-nu-nu-un NAM.RA{MEŠ} GU₄ UDU KUR-⸢e-aš⸣ a-aš-šu | ... all the lands, and the fates of the oxen and sheep of the land ... |
| 32′ | ar-ḫ]a {URU}ḫa-at-tu-ši ú-wa-te-nu-un | Afterwards, in Ḫattuši, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ]-an KUR {URU}a-aš-šu-wa ḫar-ni-in-ku-un nu EGIR-pa {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa | ... he takes the land of Aššiwa, and afterwards he goes to the city of Kush. |
| 34′ | ú-wa-te]-nu-un al-ša-an-da-an-na 1 SIG₇ ÉRIN{MEŠ} Ù 6 ME ANŠE.KUR.RA {GIŠ}GIGIR{MEŠ} | ... they take one yellow horse, the troops, and 600 horses, the chariots ... |
| 35′ | LÚ{MEŠ} i]š-me-ri-ia-aš BE-LU{ḪI.A}-uš {URU}KÙ.BABBAR-ši ú-wa-te-nu-un | The men of Išmeriya, the lords of the city of Kuṣbar, libate. |
| 36′ | {URU}K]Ù.BABBAR-ši a-ša-aš-ḫu-un {M}SUM-{D}KAL {M}ku-uk-kúl-li-in | of Kubaba, Ašašḫun, Iddin-Šarru, Kukkullin |
| 37′ | ]-zi-ti-in ŠA{M}SUM-{D}KAL {LÚ}ka-e-na-an nu a-pu-u-uš-ša | ... Iddin-Šamaš, the cupbearer, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ú-w]a-te-nu-un Ù DUMU{MEŠ}-ŠU-NU ku-i-e-eš DUMU.DUMU{MEŠ}-ŠU-NU ku-i-e-[eš | ... and his sons, he himself, the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ] x{MEŠ} {GIŠ}⸢GIGIR?⸣{MEŠ} nu a-pu-u-uš-ša {URU}KÙ.BABBAR-ši ú-wa-te-[nu-un | ... the chariots, and the water of the city of Kulši, they bring. |
| rev. III | ||
| 1 | [x xx {UR]U}ḫa-at-tu-ši ar-ḫu-un nu {M}SUM-{D}KAL-an {M}ma-[ | ... the city Ḫattuši ... and Iddin-Šamaš, Ma... |
| 2 | [x x x] ⸢KI⸣.LAM KI.LAM-aš {D}10-ni pé-eḫ-ḫu-un {M}ku-uk-ku-li-in L[Ú-ŠU(?)] | ... the equivalent, the equivalent of the Storm-god, ... Kukkulin, his man ... |
| 3 | [x x x]-an-ni da-aḫ-ḫu-un na-an ar-ḫa da-la-aḫ-ḫu-un | ... he fills ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [x x]-⸢an⸣-na *{M}*ku-uk-ku-ul-li-iš kat-ta-an BAL i-ia-at | ... Kukkulliš, below, the reign ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [x x]-ta ŠAKUR {URU}a-aš-šu-wa 1 SIG₇ ÉRIN{MEŠ} Ù 6 ME LÚ{MEŠ} iš-me-ri-ia-aš E[N]{MEŠ}-uš | ... the enemy of Aššawa, one yellow horse, the troops, and 600 men of the Isvmeriya, in the night |
| 6 | [t]a-at-ra-aḫ-ḫa-aš nu wa-ak-ka₄-ri-ia-u-wa-ar i-ia-at | ... and Wakkariya-uwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [n]a-aš-mu DINGIR{MEŠ} pa-ra-a pí-i-e-er nu-uš-ma-aš-ta ut-tar ar-ḫa iš-du-⸢wa-ti⸣ | And he speaks to the gods, and then he turns back. |
| 8 | nu-uš-kán ḫa-aš-pé-er {M}ku-uk-ku-li-in-na-kán ku-in-ni-er | And he places it on the altar of Kukkulin. |
| 9 | [n]u-za ku-it-ma-an {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL I-NAKUR {URU}a-aš-šu-wa | And Tutḫaliya, the great king, goes to Aššawa. |
| 10 | la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi e-šu-un EGIR-pa-an-na-mu ÉRIN{MEŠ} {URU}ga-aš-ga-aš | they libate. Afterwards, the troops of Gašga |
| 11 | ku-u-ru-ur E-EṢ-BAT na-an-ša-an I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI an-da-⸢an⸣ ú-et | And he places it before the gate of Ḫattu, and he ... |
| 12 | nu KUR-e ḫar-ni-in-ke-eš-ke-er ma-a-an {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGA[L GAL] | And the land of Ḫarni-kēšker, when Tutḫaliya, the great king, |
| 13 | {URU}ḫa-at-tu-ši a-ar-ḫu-un na-aš-ta ÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR ar-ḫa par-[aš-še-e]r | ... in Ḫattušši ... and the troops of the cult actor ... |
| 14 | nam-ma-an-za-an EGIR-an-da-pát E-EṢ-BAT! nu I-NAKUR {URU}ga-aš-g[a la]-⸢aḫ-ḫi⸣-ia-u-wa-an-zi | Afterwards they go out, and they go to Gašga. |
| 15 | pa-a-nu-un nu*〈〈mu〉〉* KUR {URU}ga-aš-ga ḫu-u-ma-an an-da a-ar-[ | And the land of Gašga ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-mu {URU}ti-wa-ra IGI-an-da tu-uz-zi-in da-a-[iš xx x] tu-uz-zi-az | And Tiwara stands before him, and ... stands ... |
| 17 | EGIR-pa {GIŠ}TIR IṢ-BAT pé-ra-an ar-ḫa-ma-aš-ši-iš-t[a xx x x]-ri-aš-zi | Afterwards, in the forest of the river, behind them ... |
| 18 | ú-ga-aš-ši {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL za-aḫ-ḫi-i[a ] | And Tutḫaliya, the great king, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | na-an-mu DINGIR{MEŠ} pa-ra-a pí-i-e-er {D}UTU-aš {URU}a-r[i-in-na(?) {D}10(?) {U]RU}ḪA-AT-TI | Then the gods go out. The Sun-deity of Arinna, the Storm-god of Ḫattu |
| 20 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}IŠTAR {D}30 {D}le-el-wa-ni-eš x [x xx KUR {UR]U}ga-aš-ga | Zababa, Ištar, Sîn, (and) Lulwani ... the land of Gašanga |
| 21 | tu-uz-zi-in ku-e-nu-un | “Be present, be present! |
| 22 | nam-ma-aš-ta KUR-e-aš-ša an-da pa-a-u-u[n xx x S]AG{MEŠ} URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD | And he goes up to the mountains. ... the tops of the cities are covered. |
| 23 | na-ak-ki-i-e-eš nu-uš-kán ku-e-nu-un [x x ú-e-ta(?)]-an-ta-an-ni-ma-aš-ši | ... and he ... to me ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nam-ma la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi p[a-a-u-un nu-mu(?) DINGIR]{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-e-er | Then they come, and he ... the gods before him.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | na-aš-ta KUR {URU}ga-aš-ga [ M]U-an-ni-ma-ši | And the land of Gašga ... once(lower confidence: line is broken) |
| 26 | la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-a[n-zi ] x | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [x xx (x)-n]a-ni(-)x [ ]x KUR-e-an-za ku-u-ru-ur IṢ-BAT | ... ... the land of Anzu ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] IṢ-BAT nu-uš-ši LUGAL {URU}ḫur-ri | ... and the king of Ḫurri(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ KUR {URU}i-š]u-wa la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi pa-a-u-⸢un⸣ | ... they go to Išuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ] KUR {URU}i-šu-wa za-aḫ-ḫi-ia-aḫ-ḫa-at | ... the land of Išuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ]x ú-et nu-mu KUR-e ⸢EGIR-an⸣ | ... and the land afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ]x ta-la-aḫ-ḫu-un na-aš-ta GIM-an | ... he libates, and then like(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ] ú-ga-aš-ta šal-li KUR-e KUR {URU}i-šu-wa | ... the mountain, the land of Išuwa(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x x É-TIM ku-e-nu-un | ... the inner chamber(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ] xx [ | |
| rev. IV | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ] | |
| 5′ | ] x | |
| 6′ | ] x | |
| 7′ | ] | |
| 8′ | ] | |
| 9′ | ] x | |
| 10′ | ] | |
| 11′ | ]-iš | |
| 12′ | ÉRI]N?{MEŠ}-ŠU | his troops(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | e-e]p(?)-pu-un | he will do.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]-wa | |
| 15′ | ] | |
| 16′ | -u]n? | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.