Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 22.65
KUB 22.65 (tlh:KUB 22.65)
CTH 579
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 22.65 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 22.65 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 579 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x-ri NU.SIG₅ | ... not good(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | SIG₅]-⸢za ú?-et⸣ | ... good ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] pa-an | before(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] ... | |
| 5′ | ] ... | |
| Vs. I 6′(?) | ] ... | |
| Vs. I 7′(?) | ] ... | |
| Vs. I 8′(?) | ]-⸢a?⸣ še-⸢er⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 9′(?) | ]x-an-x | |
| Vs. I 10′(?) | ] ... | |
| Vs. I 11′(?) | ] ... | |
| Vs. I 12′(?) | I]Š-TU{⸢MUNUS⸣}ENSI | ... the woman ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 13′(?) | ] x-⸢at⸣ | |
| Vs. I 14′(?) | p]a-an pa-it | before(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 15′(?) | U]GU ⸢SIG₅⸣-za na-aš zi-an | upon the good one, he takes it. |
| Vs. I 16′(?) | ]-x-aš-ma tar-liš pa-an ⸢pa-it⸣ | ... and before the rear ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 17′(?) | ] ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣ | ... in Ḫaštappi(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 18′(?) | ] x 2-an ar-ḫa ⸢pa⸣-it | ... two times he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. I 19′(?) | G]UN-liš ú-et | ... the talents ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 20′(?) | ] ... | |
| Vs. I 21′(?) | ] MUNUS.LUGAL | the queen(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 22′(?) | ]x GUN-li₁₂-uš | ... the talents ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 23′(?) | ]x | |
| Vs. I 24′(?) | ]x ⸢ku-uš⸣ ú-e-er | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 25′(?) | ] ... | |
| Vs. I 26′(?) | ] ... | |
| Vs. I 27′(?) | ] ... | |
| Vs. I 28′(?) | ] ... | |
| Vs. I 29′(?) | ú-e]t? | |
| Vs. I 30′(?) | ]-x-an | |
| Vs. I 31′(?) | ]x | |
| Vs. I 32′(?) | ] ... | |
| Vs. I 33′(?) | ] ... | |
| Vs. I 34′(?) | ]-at | ... at(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 35′(?) | SI]G₅-za | he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I 36′(?) | ] ⸢ú?-e⸣-er | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 37′(?) | ] | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ] ⸢ku-it A⸣-NA {⸢D⸣}[ | ... for the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]-x-an UD{KAMḪI.A} a-ni-eš(-)[ | ... on this day ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢nu A⸣-NADINGIR{MEŠ} 1 DUMU.NITA za-an-k[i?-la-tar | And to the gods, one son of Zankilatar |
| 4′ | xx x KI.MIN nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-⸢an⸣-[du | ... ditto, and the birds sing.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [T]I₈{MUŠEN} pé-an SIG₅-za ú-⸢et⸣ x[ | The bird, when it is good, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [n]a-aš 2-an ⸢ar⸣-ḫa pa-⸢it⸣ a-a[l?-li-ia- | ... two times he goes to Alaliya. |
| 7′ | nu MUŠEN ⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-et 〈〈*x*〉〉 [n]a-aš-ká[n | And the bird of Tarneš, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it EG[IR(-) | And he places it behind the door.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | tar-li₁₂-an NI-MUR TI₈{MUŠEN}-kán pé-an S[IG₅?-za | ... he places it on the breast of the bird.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣ pé-⸢an⸣ [ | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-aš-kán pé-an ku-uš na-aš-⸢kán⸣ [ | And before the fish, and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | UM-MA {m}a-la-an-ta-al-li S[I×SÁ?-at-wa] | “Alāntali, the horn-bearer,(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ki-i-kán ku-it ŠA{D}ḫe-pát ⸢a?-ri?⸣-[ia- | Likewise, with the hand of Ḫepat, Ariya |
| 14′ | [D]INGIR-LUM-mu ku-⸢it Ù⸣-it IQ-BI INA ⸢{URU}⸣[ | ... the god, he, and the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-⸢at⸣ na-a-wi₅ ku-it ú-e-da-a[n-zi | ... they bring the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | nu MUŠEN{⸢ḪI⸣.A} ⸢SI×SÁ⸣-an-du ḫa-aš-ta-pí-i[n? | And the birds, the horns of the ḫaštapi-plant |
| 17′ | ku-uš ⸢2 〈〈2〉〉⸣ mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣ ḫa-aš-t[a?-pí- | ... he libates to the ... of the mar-ša-na-dish, to Ḫašta-pi. |
| 18′ | na-at-⸢kán⸣ pé-an ar-ḫa pa-a-ir [ | And he goes behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | na-aš 2-an ar-⸢ḫa⸣ pa-⸢it⸣ EGI[R | And two times he places it before the foot. |
| 20′ | na-at 2-an ar-ḫa pa-a-er U[M-MA | ... two times ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nu DINGIR-LUM ⸢ŠA⸣MUNUS.LUGAL-ma k[u?-it(?) | And the god ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢nu⸣ MUŠEN{ḪI.A} ⸢SI×SÁ⸣-an-du a-r[a-am-na-an- | And the birds ... the horns ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣ x[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ⸢gun⸣-liš ⸢2?⸣ ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kán | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | na-⸢at⸣ 2-an ar-ḫa pa-[a-er | He takes it twice.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | nu-⸢kán TI₈⸣{MUŠEN} EGIR GAM k[u?-uš] | And the bird ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | na-aš 2-⸢an⸣ ar-ḫa pa-i[t | And he takes it twice.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | na-aš 2-an ar-ḫa pa-i[t | And he takes it twice.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it [ | And two times, at the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ⸢ma-a-an⸣-za {D}ḫe-pát A-⸢NA⸣ x[ | And Ḫepat to ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ÉRIN{ḪI.A}-KA DUMU-KA ⸢EGIR⸣-a[n | The troops of the son of the king afterwards |
| 32′ | ⸢ḫar-kán⸣-ti Ú-NU-TI x x[ | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 33′ | MUNUS.LUGAL A-NA{D}ḫe-pát-ma al-x-[ | The queen to Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ša-⸢ra⸣-a ⸢ḫar-ga⸣-nu-ut nu-ká[n? | ... and the ḫarganut-vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ⸢Ú-UL⸣ pe-eš-ta A-NAMUNUS.[LUGAL | It is not open to the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ⸢É⸣ DINGIR-LIM-wa-mu INA{URU}u-r[i-ki-na | the temple of the god of Urina(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ú-e-da-an-zi DINGIR-LUM-w[a? | They bring (them) to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ša-an-ḫi-iš-ki-ši ⸢é⸣ši-[nap-ši- | ... in the šanḫiški-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | wa-al-〈ḫi〉-it-ta-at EGIR [ | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | nu-za ma-⸢a⸣-an DINGIR-LUM ki-[ | And when the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | KI.MIN nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa [pé-eš-ši-an-du | Ditto, and the birds of Arḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | a-ra-am-na-an-za-ma-kán [ | ... they give to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 44′ | a-ra-am-n[a-an-za | to Aramnanza(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [U]M-⸢MA⸣ [ | Now ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| Rs. III | ||
| 1 | ⸢ki-i ku-it⸣ MUNU[S? | If he eats ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | a-ši-⸢ia⸣ ku-it x[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | A-NADINGIR-LIM-ma ⸢É?⸣[ | For the god of the house(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nu MUŠEN{ḪI.A} ⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣ [ | And the birds, the horns ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | *1-aš-[m]a* tar-liš {*x*} pa-an [ | ... once before ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ar-ḫa pa-it EGIR.KASKAL ⸢2?⸣ [ | Afterwards, at the beginning of the journey, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán pé-[an | ... before the ḫaštapi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | TI₈{MUŠEN}-ma [t]ar-liš pa-an pa-⸢it⸣ [ | The bird ... the arrow before ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ma-a-an-za DINGIR-L[UM] ⸢A-NA⸣KASKAL {URU}ne-r[i-ik | When the god to the road of Nerik |
| 10 | EGIR-an ar-š[a-t]i? ŠÀ É DINGIR-LIM [ | Afterwards, in the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {D}UTU-ŠI-ia-za-kán M[UNUS].LUGAL ku-it a-x-[ | Šamaš-šiyaza, the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | MUNUS.LUGAL-ia-kán ku-it {URU}ki-iz-zu-[wa-at-na | the queen, inside Kizzuwatna(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu ku-⸢i⸣-e-eš IK-RI-BI{ḪI.A} pé-eš-t[a | And he ... the cult rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | DINGIR-LUM-ia ku-it A-NAMUNUS.LUGAL Ù-[it | For my (personal) god ... for the queen ... |
| 15 | É DINGIR-LIM ú-e-da-an-du na-⸢at⸣ [ | They bring the house of the god, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | MUNUS.LUGAL-ia ŠAMUNUS.LUGAL pí-an-⸢ta?⸣-[ | The queen gives the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢{É}ši-nap⸣-ši-ia ku-it INA{URU}n[e-ri-ik | of the Šinapšiya temple, inside the city Nerik |
| 18 | ⸢EGIR-pa⸣ [n]a?-⸢at⸣ na-⸢a⸣-wi₅ ú-e-⸢da⸣-[an-zi | Afterwards, they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | MUNUS-TUM x-x-⸢ḫa?⸣-x-x-x-x ḫar-zi [ | ... the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu ⸢ma-a⸣-an A-NA⸢PA!-AN⸣ DINGIR-LIM ku-u-⸢uš⸣-pát [ | And he places it before the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu MUŠEN⸢{ḪI.A}⸣ ar-ḫa ⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣ t[a?-pa-aš-ši-iš | And the birds ... and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [T]I₈{MUŠEN}-⸢ma⸣ tar-li₁₂-an NI-MU[R] ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣ x[ | The fisherman ... the tarli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | a-ra-am-na-an-za-aš-ša pé-an ⸢ku-uš⸣ [ | ... before the fish ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ⸢EGIR⸣.KASKAL TI₈{MUŠEN}-kán ⸢EGIR⸣ GAM ku-uš n[a?-aš(-)kán | Afterwards, the bird, afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ⸢ta-ma⸣-i-insic-ma-zasic-kán ⸢TI₈⸣{MUŠEN} EG[IR | ... he libates, and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | al-li-ia-aš-ma-kán ⸢pé⸣-an ku-⸢uš⸣ na-aš(-)[kán | Alliya, wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ⸢kal⸣-tar-ši-in-ma tar-li₁₂-an NI-MUR na-aš z[i-an | ... he places it on the altar, and he takes it away. |
| 28 | UM-MA {m}a-la-an-ta-al-li ar-ḫa-[wa | Thus Alantalli ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | IGI-⸢an-da⸣ SI×SÁ-[an]-du-uš MUŠEN{ḪI.A} NI-⸢MUR⸣ [ | He places it before the horns, the birds ... |
| 30 | na-⸢aš 2-an⸣ ar-ḫa pa-it šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán | And two times, at the gate of Šaluwani |
| 31 | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it EGIR.KASKA[L | And two times before the gate of the cult daises |
| 32 | [ ]x ⸢ú-e⸣-er na-at 2-an ar-ḫa pa-a-e[r] | ... he goes back twice.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [UM-MA] {m}a-la-⸢an-ta⸣-al-li SI×SÁ-[at-wa | Thus Alantalli ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ku]-⸢i⸣-e-eš wa-aš-ku-uš ŠADINGIR [ | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ]-wa ku-it LÚ{MEŠ}pu-ra-ap-ši [ | ... together with the Purapši ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ]x-an LÚ{MEŠ}pu-ra-ap-ši-uš [ | ... the Purapšu-men ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ k]e-e-da-aš wa-aš-ku-wa-aš pu-nu-x-[ | ... to the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ]x ku-it-ma-an LÚ{MEŠ}pu-ra-[ | ... instead of the Pura[men](lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ ]-an wa-aš-ku-uš EGIR-pa SIG₅ [ | ... he drinks afterwards, good ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ ]x xx xx x [ | |
| Rs. III | ... | |
| Rs. IV | ||
| 1 | ]x | |
| 2 | ]x | |
| 3 | ]x | |
| 4 | ]x | |
| Rs. IV 5′(?) | ] ... | |
| Rs. IV 6′(?) | ] ... | |
| Rs. IV 7′(?) | ]x NU.SIG₅ | ... not good(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 8′(?) | ]x | |
| Rs. IV 9′(?) | SI]G₅ | he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 10′(?) | ]x-ar ša-an-aḫ-ta | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 11′(?) | ] ... | |
| 12′ | ]x-ki | ...ki(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | S]IG5 | good(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 14′(?) | ]-e-eš | |
| Rs. IV 15′(?) | ] NU.SIG₅ | ... not good(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 16′(?) | ]x-⸢it IQ-BI⸣ | ... its ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV 17′(?) | ] na-a-wi₅ ku-it | ... the naʿwi-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV 18′(?) | ] | |
| Rs. IV 19′(?) | ]x | |
| Rs. IV 20′(?) | ]x-za | ...za(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 21′(?) | ]x xx TUKU.TUKU-u-an-za | ... they have ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 22′(?) | ]x-da-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV 23′(?) | ]DIR SIG₅ | ... good clouds(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.