Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 22.53
KUB 22.53 (tlh:KUB 22.53)
CTH 570
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 22.53 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 22.53 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 570 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | UD{KAM} {GIŠ}EREN ki-ia-[ | On the day when cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {D}UTU ... | the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| Vs.? | ||
| 3 | ]ER GAL ŠE-aš ZÍ ḫi-li₈ [ | ... the chief of the household, food for the cult singer ... |
| 4 | ] pa-ra-a MU{KAM} ŠE-aš ni ši ke [ | ... in the future, at any time, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] xx na-aš ŠE-aš ni ši nu MUŠEN x [ | ... ... and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ] EZEN₄-aš LUGAL-RU du-uš-ka₄-ri-wa-da DÙ-zi x [ | ... at the festival, the king goes to Duškariwa ... |
| 7 | ] na-an-za-an zi ta ma ni zi NU.ŠE-du [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ] 2-aš ŠE-aš {GIŠ}ŠÚ.A x-an [ | ... two times, in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]-an MU-an-ni xx ku-wa-pí x-ma x [ | ... my name ... the kupi ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ] x ZÍ ḫi-li₈ xx x x-na-x-te-eš x-aš SAG [ | ... flour of the hili-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ] x MU{KAM} ku-iš zi-ga-aš SI×SÁ-at LUGAL-i [ | ... of the year, instead of the lion, the horn of the King ... |
| 12 | ]-du [ | |
| 13 | ] xx ḪUL-lu GAM-an iš-ke-ši [ | ... evil ... he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ] x GIM-an {GIŠ}TUKUL DINGIR-LIM ú-zi [ | ... like the weapon of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ] TIR GÙB-an ZAG-za xx x-zi [ | ... on the right side of the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ]-zi DINGIR{MEŠ}-ni ku-wa-pí x [ | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ] x SU{MEŠ} x NU.GÁL [ | ... they are not present ...(low confidence: few signs survive) |
| 18 | ]-x-an ú-zi | ... stands ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ] xx [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.