Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 22.51
KUB 22.51 (tlh:KUB 22.51)
CTH 577
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 22.51 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 22.51 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 577 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | IŠ-TU{LÚ}ḪAL ⸢KI⸣.MIN nu IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-ma NU.S[IG₅-du | The cult actor prostrates himself, and then he is not good. |
| 2′ | GÙB-aš KA×U-i GÙB-aš-ma ar-ḫa-ia-an ši en-tíš GÙB-aš ⸢GAR⸣-[ri | On the right, at the door, on the left, in the middle of the hearth, he places ... |
| 3′ | EGIR SU{MEŠ} {GIŠ}TUKUL GÙB-aš ta-ú-tíš *ZAG*-aš UGU ⸢ú⸣-da-aš [ | Afterwards, on the right side of the weapon, the ta'uti-offering, upon the top ... |
| 4′ | ⸢IŠ⸣-TU{LÚ}IGI.MUŠEN ER-⸢TUM⸣ QA-TA[M-M]A-pát nu ⸢MUŠEN{ḪI⸣.A} SI×SÁ-an-du šu-lu-pí-[eš?- | The bird of the ertum-offering is opposite, and the birds sing. The šulupi-vessel |
| 5′ | ú-et na-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-⸢et⸣ na-aš GÚ-liš zi-la-an ú-et x[ | And before the good one, and before the neck, and ... |
| 6′ | GÌR{ḪI.A} kán-ga-nu-ut na-aš zi-la-an ku-uš ⸢ú-et⸣ šu-lu-pí-eš-ma-kán EGIR [ | The feet of Kanganut, he ... and he takes the šulupi-vessel. Afterwards ... |
| 7′ | na-aš-za TUŠ-at KA×U-ŠÚ-ma-za-kán pé-an ar-ḫa na-a-a-iš EGIR KASKAL mar-[ša-na-aš-ši(?)- ] | And he sits at the door of the door, and he goes back behind the road of Marša-na-... |
| 8′ | [EG]IR UGU SIG₅-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-it i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán *x* pát-tar-pal-ḫi-iš [ | Afterwards, on top of your good, two times he libates, and ... the pattipalḫi-vessel ... |
| 9′ | [ SI×SÁ-a]t-wa šu-lu-pí-eš-ma ku-iš GÚ-liš TI₈{[MUŠ]EN}-ma tar-li₁₂-an GÌR{ḪI.A} kán-ka₄-nu-ut nu-[w]a GÙB-a[n ] | ... he libates, and the bird ... and the feet, the feet ... |
| 10′ | n[u] {URU}ša-pí-nu-wa še-eš-zi KARAŠ-ma ... {URU}ḫa-an-zi-wa ka-ri-ia-[az?-zi? | And he goes to Šapinuwa, and he takes the ... of Ḫanziwa. |
| 11′ | nu-⸢kán⸣ {URU}šu-up-pí-lu-li-ia-an GAM-an ar-ḫa pa-iz-zi nu {URU}ša-ḫu-zi-mi-ša-a[n | And he goes to the city Šuppiluliya, and he takes the ... |
| 12′ | ⸢{m}ka?-ša?⸣-lu-wa-an-ma TAÉRIN{MEŠ} ŠU-TI ... ti-eš-*ša-an*-zi nu-kán {URU}da-ḫa-aš-[da-an] | Kaša-luwa, the troops in the hand, they take, and Daḫašda |
| 13′ | [ ] RA-zi {m}ku?-ni-ia-⸢LÚ?⸣-ma TAÉRIN{MEŠ} ŠU-TI ti-eš-ša-an-zi | ... ... Kuniya-šuma and the troops take the hand. |
| 14′ | [ ] x KU[R] ku-wa-ri-na-za EGIR UGU RA-zi {m}aš-du-wa-re-⸢eš⸣-ma {m}ti-me-e[t-ti-iš-ša(?) | ... ... the kuwarina-priests afterwards, Ašduwareša and Timettiši |
| 15′ | [{URU}]⸢kam-ma⸣-m[a-z]a IGI-an-da ⸢RA⸣-an-zi KASKAL {m}TI₈{MUŠEN}-LÚ {D}UTU-ŠI-ma KASKAL A-BI {D}UTU-ŠI pé-an [ ]x?-zi! | They go to Kammaz, they go to the path of the Eagle-bird, the Sun-deity, and to that path, the sun-distress, ... |
| 16′ | [KI.M]IN nu KIN SIG₅-ru {LÚ}KÚR ZAG-tar DUḪ tar-nu-mar {GIŠ}TUKUL {LÚ}KÚR ME-aš ŠÀ KUR-ŠÚ x[ ]x SUD-li₁₂ | ... and it is good. The cult actor places a libation bowl on the right. The weapon of the cultic singer, the weapon of his land ... you pound ... |
| 17′ | [ ]x ḪUL-za NINDA iš DUḪ {LÚ}KÚR MÈ ME-aš na-at EGIR-pa ANA{LÚ}KÚR SUM-za | ... against your evil, bread from the weapon of the diviner, the weapon, and afterwards the divine weapon is given to you. |
| 18′ | [ L]Ú{MEŠ} ḪAT-TI ZAG-tar KASKAL ME-er nu-uš-ma-aš GÙB-za GAR-ri | ... the men of Ḫat-ti, the front of the road, and on your left, he places. |
| 19′ | [ ] | |
| 20′ | [IŠ-TU{LÚ}ḪAL K]I.[MI]N nu IGI-zi SU{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-zi SU⸢{MEŠ} ni ši⸣ | The cult actor [takes] a bath, and he looks at his well-being. Afterwards, he does not look at his good health; he places it on his body. |
| 21′ | [ ]x SU{MEŠ} ⸢SAG?⸣.UŠ ḫi-re-en-du-kar-⸢ri NU.SIG₅⸣ [ | ... the tops of the head are not good ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. | ||
| 1′ | nu] ⸢{URU}ša-ḫu-zi-mi-ša-an(?)⸣ | and Šaḫuzimišanni(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {m}ku-ni-ia-L]Ú-ma {URU}ku-w[a-ri-na-za EGIR UG]U RA-zi {m}aš-du-wa-re-eš-ma | Kuniya-Lu, in Kuwarinaza, afterwards ... Ašduwareša |
| 3′ | {URU}kam-ma-ma-z]a IGI-an-da RA-an-zi KASKAL {m}TI₈{MUŠEN}-ZA {D}UTU-ŠI-ma | They look at Kammaz, they go to the path of the Raven, the Sun-deity. |
| 4′ | p]é?-⸢an? RA?-zi⸣ [K]I.MIN nu KIN SIG₅-ru | ... they go, ditto, and the work is good. |
| 5′ | [IŠ-TU{LÚ]}ḪAL KI.MIN | The cult actor ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [IŠ-TU{LÚ]}IGI.MUŠEN KI.MIN | The bird-catcher, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ḪUR.SAG{MEŠ} ku-it-ia ŠÀ? IGI-tar nu ḫul-la-tar Ú-UL! | ... the mountains of Kutiya, he sees, and he does not ... |
| 8′ | ]x SI×SÁ-at INIM {LÚ}KÚR NU.⸢SIG₅⸣-du {D}UTU AN GUB-iš ŠALUGAL IGI.LÁ | ... he sings; the word of the cult actor is not good; the Sun-deity stands in heaven; the king is seen. |
| 9′ | ME]-aš na-at ANALÚ{MEŠ} KUR ḪAT-TI GÙ[B-z]a GAR-⸢ri⸣ INAUD 2{KAM} LÚ{MEŠ} KUR ḪAT-TI GÙB KASKAL IZI | ... and the men of the land of Ḫattu stand on the left; in the second šūtu-commentary, the men [of the land] of [Ḫat]tu sit on the right of the road of fire. |
| 10′ | ]-aš? nu-⸢kán⸣ DINGIR{MEŠ}-aš | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {LÚ}K]ÚR-pát GÙB-aḫ-ḫi NU.SIG₅-du {LÚ}KÚR ZAG-tar MÈ ME-aš ANALÚ{MEŠ} ḪAT-TI x[ | The cult actor does not perform the crouching. The purifier of the right side of the battle-axe, the men, the ... |
| 12′ | ] AŠ-RU?{ḪI.A} | ... in the villages ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ] ANALUGAL{MEŠ} mu-ki-⸢šar⸣ EGIR-pa {m}al-la-mu x [ | ... the kings, the mukišar-priests, afterwards, Alamu ... |
| 14′ | ]-za {D}⸢pí⸣-ir-wa-an DÙ-zi ⸢{D}⸣U.GUR URU? ḫal-pu!-ti-li-in EZEN₄ {GIŠ}zu-up-pa-r[i- | ... they go to Pirwa, Nergal, the city Ḫalputili, the festival of the torch ... |
| 15′ | DIN]GIR-⸢LUM⸣ A-NA{D}UTU-ŠI ḫa-ra-tar wa-aš-túl UL DÙ-ši nu ⸢KIN⸣ S[IG₅-ru | The Sun-deity does not perform the ḫaratar ritual for the Sun-god, and it is good. |
| 16′ | ] xx x ⸢{GIŠ}DAG!⸣ ME-er na-at-kán [ | ... the bow, and he ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.