Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 22.45

KUB 22.45 (tlh:KUB 22.45)

CTH 577

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 22.45
IDtlh:KUB 22.45
LanguageHittite
GenreCTH 577

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′]x xx xx xx
obv....
3′]x pa-iz-zi {D}UTU-ŠI pa-a-i-mi-pát ⸢SIG₅⸣... goes; the Sun-deity goes; it is good.
4′]x UL ku-it-ki uš-⸢ke⸣-ši... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
5′SI]G₅he will recover.(low confidence: few signs survive)
6′]-za GÙB-tar ME-aš nu-uš-ši-kán IGI{ḪI.A} ME-⸢aš⸣... to the right of the battle-axe, and to the left of the eyes of the combat-axe
7′] {D}UTU AN-E pa-iš NU.SIG₅... Šamaš, the heavens do not rejoice.
8′nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-e]š-ši-an-du šal-u-wi₅-ni-iš pa-an tar-liš pa-⸢it⸣And the birds ... he libates, and the šaluwani-offering before the tarliš-vessel.
9′pé-a]n SIG₅-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-itOn the right of your good hand, two times he steps forward.
10′n]a-aš 2-an ar-ḫa pa-it EGIR KASKAL-NI... two times after the beginning of the journey
11′]x x x-li?-i?-e-er na-an zi-an [k]u-uš [p]a?-a-e[r?]... he takes, and he breaks the cloth.(lower confidence: line is broken)
12′n]a-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it a-ra-am-na-an-za-ma-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš ⸢2⸣-an [ar-ḫa pa-itAnd he, on the other side of the river, the river Aramnanzama, and on the opposite side of your good river ...
13′]x UL ku-iš?-ki pa-iz-zi {D}UTU-ŠI INAÉ DINGIR-LIM... he does not go, the Sun-deity, in the house of the god
14′] NU.SIG₅... not good(low confidence: few signs survive)
15′]x DA.BI-an ZI-an x DINGIR-LIM... of the god ...(lower confidence: line is broken)
16′] ⸢pa⸣-iš NU.SIG₅... is not good.(low confidence: few signs survive)
17′nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa p]é-eš-ši-an-du 2 TI₈{MUŠEN} tar-li₁₂-uš pa-an pa-a-erAnd the birds ... he libates. Two birds, the tarliuš-offering, he turns.
18′GU]N-liš pa-an pa-it pát-tar-pal-ḫi-[i]š-⸢ma⸣ zi-an GUN-liš ⸢ú⸣-[et]... before the gate of Pâtar-palḫiš, on the right of the gate ...
19′] pa-an pa-it EGIR KASKAL-NI šal-wi₅-ni-eš-kán [EGI]R UGU [ ]... before the opening of the gate behind his road ... behind ...
20′[SIG₅-za ú-et UM-M]A {m}du?-um-na-aš-ši SI×SÁ-at-waAnd Dumma-šuši libates.(lower confidence: line is broken)
21′]x-na-an-zi nu ú-li-ḫi-in ú-da-an-zi xx xx... and they drink, they bring ...(lower confidence: line is broken)
22′] GIM-an ku-it SISKUR ⸢pé-eš⸣-ta ⸢IK⸣-RI-BI{ḪI.A}-ia... As soon as the sacrifice is finished, the ritual rites ...
23′]x-zi KI.MIN nu ⸢TE⸣{MEŠ} SIG₅-ru... ditto, and they are good together.(lower confidence: line is broken)
obv.]
24′LUG]AL-uš-za ZAG-tar m[i]-nu-mar-ra ME-aš na-aš EGIR-pa[The king] takes the right side of the throne, and afterwards ...
25′]
26′nu MUŠEN{ḪI.A} a]r-ḫa pé-eš-ši-an-du pát-tar-pal-ḫi-eš-kán pé ku-uš ú-e[t]And the birds of Arḫa bow down, and he bows down.
27′pa-i]t TI₈{MUŠEN}-ma-kán pé ku-uš ú-et nu-za GAM-an a-ra-[a]n... before the bird ... ... and he ...(lower confidence: line is broken)
28′E]GIR KASKAL-NI TI₈{MUŠEN} GUN-an NI-MUR na-aš GUN-liš[The ...] of the horse's yoke carries a raven's tail, a horn, and a tail.
29′-k]án ku-uš ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-it... and he takes it two times.(lower confidence: line is broken)
30′p]a-it UM-MA {m}ma-wi₅-ri ar-ḫa-wa... thus Mawiri of Arḫawa(lower confidence: line is broken)
31′[ ] pé-eš-šer... before ...(low confidence: few signs survive)
32′S]IG₅-ta ŠADINGIR-LIM ku-iš-ki TUKU.TUKU-za... good for the god, your strength is great.
33′]
34′]x INA{URU}ḫar-ta-na ta-pa-aš-ša EGIR-an... in Ḫartana you libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
35′] ku-it-ki uš-ke-ši {D}UTU-ŠI pa-iz-zi SIG₅-in... he prostrates himself before the Sun-deity; he is good.
36′] SIG₅-ru ni ...... is good ...(low confidence: few signs survive)
37′] 12 {ŠÀ}DIR SIG₅... 12 good clouds(low confidence: few signs survive)
38′-i]š nu SU{MEŠ} NU.SIG₅-du {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi GÙB-an NU.SIG₅... and the livers are not good. The hand-rail stands there. Not good.
39′] ŠÀ É DINGIR-LIM ku-it-ki TUKU.TUKU-u-an-za... in the house of the god ...(lower confidence: line is broken)
40′] ša-me-et-ta NU.SIG₅... is not good.(lower confidence: line is broken)
41′]x-it-ti {D}UTU-ŠI-ma-za MUNUS.LUGAL U[L?... the Sun-deity, the queen ...(lower confidence: line is broken)
42′]x-wi₅-ta-aš-ši-iš NU.SIG₅... is not good.(lower confidence: line is broken)
43′]x-at A-NAIK-RI-BI{ḪI.A} še-e[r... for the rites ...(lower confidence: line is broken)
44′] NU.SIG₅... not good(low confidence: few signs survive)
45′A-NAIK-RI-BI{ḪI.]A}-pát še-er TUKU.TUKU-za KI.MIN x[Afterwards, he drinks, ditto ...(lower confidence: line is broken)
46′]x
47′]-iz? IK-RI-BI{ḪI.[A}]... the rites ...(lower confidence: line is broken)
edge
48′]-ši pí-an-zi x[... they give ...(low confidence: few signs survive)
49′]-ši-kán pí-an-zi... they give.(low confidence: few signs survive)
50′]x
edge...
rev.
1]x x
2] na-a-wi₅... Nawi(low confidence: few signs survive)
rev....
3′]-it na-a-wi₅ x-u-ni... the nawi-official ...(lower confidence: line is broken)
4′] UL ku-it-ki da-li-ia-nu-[un... is not yours, you are a lord.(lower confidence: line is broken)
rev....
rev....
6′]x NU.SIG₅-ta nu-za ma-a-an DINGIR-LUM... is not good, but you, when the god(lower confidence: line is broken)
7′]x-ti zi-la?-du?〈wa?〉-ma-mu-za! DINGIR-LUM... Ziladumamuza, the god(lower confidence: line is broken)
8′] SIG₅ u-i-ia-at nu SU{MEŠ} SIG₅-ru... he takes, and the body parts are good.
rev....
9′]x Ù-it LÚ ku-iš-ki... and the man ...(lower confidence: line is broken)
10′] ⸢nu⸣-wa-mu me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zi... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
11′]x nu-wa UN-an [k]u-in-⸢ki⸣ me-mi-iš-ta... and he speaks to the king:(lower confidence: line is broken)
12′ku-i]n-ki a-pa-a-aš-⸢wa⸣-za-kán ku-wa-pí... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
13′]x-za zi-ik-ka₄ BAL-ti... is a libation vessel for the reign.(lower confidence: line is broken)
14′]x-na pa-ra-a IṢ-BAT... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
15′]
16′]x-aš Ù-x[ ] SISKUR {GIŠ}TUKUL x x-za... and ... the sacrifice of the weapon ...(lower confidence: line is broken)
17′] RA-IṢ NU.SIG₅... not good(low confidence: few signs survive)
18′]x-ez-za-pát ša-an-aḫ-ta xx... to the ... ...(very low confidence: a guess)
19′]x x-za x LU x x zi GAR-ri... is placed.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.