Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 22.33
KUB 22.33 (tlh:KUB 22.33)
CTH 573
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 22.33 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 22.33 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 573 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.? | ||
| 1′ | ]-pát še-er [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | pát-tar-pa]l?-ḫi-eš-kán p[é?-an | And he places it before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ar-ḫ]a tar-na-aš n[a?-aš- | ... the tarna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x-⸢iš⸣-ma-kán x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | EGIR KASKAL-N]I šal-u-wa-ia-aš-kán [ | Afterwards, on the road, Šalwaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | UM-M]A? {m}aš-du-{D}10 SI×SÁ-⸢at⸣-w[a] | ... Ašdu-Adad sings ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] {D}[UT]U? {URU}PÚ-na ŠÀ É ⸢DINGIR-LIM⸣-KA-ia ku-it-ki ⸢TUKU.TUKU-u⸣-an-za | ... the Sun-deity of the city, in the house of the gods, he holds ... |
| 8′ | ka]l-⸢mu?⸣-ši-iš-ša pé-a[n] SIG₅-za ú-e-er | All of it, he brings into the good place. |
| 9′ | p]a-⸢it⸣ TI₈{MUŠEN}-ma ⸢GUN⸣-an še-e-ḫur tar-na-aš | ... the bird, the talent of the šeḫur-vessel, the tarna-beer, |
| 10′ | ] ú-⸢et⸣ ḫa-aš-ta-pí-iš-ma-kán | ... in the ḫaštapi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] ⸢na-aš⸣-kán pé-an ar-ḫa pa-it | ... and before the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | UG]U? SIG₅?-za ú-et na-aš-kán [p]é-an ar-ḫa pa-it | ... good ... ... and he ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | SI×SÁ-at-w]a | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | {URU}PÚ?-n]a ŠÀ ⸢É DINGIR-LIM-pát⸣ A-NAEZEN₄{ME.EŠ}-⸢ia⸣ še-e[r?] | In the city of Pana, in the house of the god, for the festival ... |
| 15′ | nu MUŠEN{ḪI].⸢A⸣} ar-ḫa ⸢pé⸣-eš-ši-⸢ia⸣-an-du a-al-l[i-ia-aš-ká]n? | And the birds ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ] ⸢2?⸣-an ar-⸢ḫa⸣ pa-it 2 TI₈{MUŠEN}-ma-⸢kán⸣ [ SI]G₅-za ú-e-er | ... he places it behind the two birds ... and he gives it to you. |
| 17′ | -m]a?-kán pé-an ku-uš ú-et | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ú-e]t? n[a]-aš ⸢2⸣-an ar-ḫa pa-it | And he takes it twice.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ú?]-et na-aš-⸢kán⸣ pé-an ar-ḫa [pa-it] | And he places it before the rear.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | k]u-⸢uš⸣ ú-⸢et⸣ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | UM-MA] ⸢{m}⸣aš-⸢du⸣-{D}10 ar-ḫa-wa pé-eš-⸢šer⸣ | Thus Ašdu-Adad of Arḫawa |
| obv.? | ... | |
| rev.? | ||
| 1′ | ]x x x[ | |
| 2′ | pé]-an ⸢ku-uš ú⸣-[ | before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] ... [ ] | |
| 4′ | k]i?-ša-at nu MUŠ[EN{Ḫ]I.A} a[r-ḫa pé-eš-ši-ia-a]n-⸢du⸣ | ... and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x pát-tar-pal-ḫi-eš-⸢kán⸣ EGIR UGU ⸢SIG₅-za ú⸣-et | ... the pátarpalḫeš-vessel behind the good one ... |
| 6′ | ] ⸢pa?-it EGIR KASKAL⸣-NI ⸢TI₈⸣{MUŠEN} pát-tar-⸢pal-ḫi⸣-eš-ša | ... after the journey the bird of the paaktarpalḫi-vessel |
| 7′ | EGI]R ⸢UGU? SIG₅⸣-za ⸢ú-et⸣ na-aš-kán pé-an ⸢ar-ḫa⸣ pa-it | ... on top of the good one, he places it before the gate. |
| 8′ | ] ... | |
| 9′ | Š]À É DINGIR-LIM ku-it-⸢ki TUKU⸣.TUKU-u-an-za | In the house of the god, in Kuttu, he has ... |
| 10′ | ] ⸢pé-an ku-uš ú-et nu⸣-za GAM-an ⸢2?⸣ TI₈{MUŠEN} tar-li₁₂-an ⸢IK?⸣-[ŠU-UD] | ... when he drinks, and then he takes the bird of the tarli-offering, ... |
| 11′ | ] ⸢na-at-kán pé-an⸣ SIG₅-za ⸢ú⸣-e-er na-⸢at⸣ 2-an ⸢ar⸣-ḫa ⸢pa-a⸣-er | ... he places it before the good one, he puts it twice ... |
| 12′ | p]é?-an SIG₅-za ú-⸢e⸣-er na-at-ká[n] pé-an ar-ḫa pa-a-er | He places it on the good place, and he places it behind. |
| 13′ | p]é?-an ⸢SIG₅⸣-za ⸢ú-et⸣ na-aš 2-an a[r-ḫ]a pa-⸢it⸣ | And he goes to the good place, and he takes it twice. |
| 14′ | EGI]R ⸢UGU⸣ SIG₅-za ⸢ú⸣-et na-aš-kán ⸢pé⸣-[an a]r-ḫa⸣ pa-it | ... on top of the good one, and he ... ... before the gate ... |
| 15′ | ] ⸢SI×SÁ⸣-at-wa | ... the horn ...(low confidence: few signs survive) |
| rev.? 16′? | ... | |
| 17′ | ]-zi? nu MUŠEN{⸢ḪI⸣.A} ⸢SI×SÁ⸣-an-du ḫal-⸢wa⸣-aš-ši-⸢iš?⸣-kán EGIR [ | ... and the bird, the horn of the ḫalwašši-bird, afterwards ... |
| 18′ | ]x x TUŠ-at na-aš ⸢GUB-iš⸣ na-aš(-)[ | ... he sits, he stands, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ú-e-e]r na-⸢at-kán pé⸣-an ⸢ar⸣-ḫa [pa-a-er | And he places it before the door.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | -i]š-⸢ma?-kán pé⸣-an ⸢SIG₅-za ú?⸣-[et | ... and before the good one ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.