Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 22.25+
KUB 22.25+ (tlh:KUB 22.25+)
CTH 562
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 22.25+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 22.25+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 562 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1′ | [ ] xx x [ ] xx [ | |
| 2′ | [pa-a]n-ku-uš-za ZAG-tar ŠALUGAL [ | ... the right side of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [INAUD] 2{KAM} DINGIR.MAḪ GUB-iš a-aš-[ | On the second day, the god stands, and ... |
| 4′ | ⸢nu⸣ EGIR-pa BÀD-eš-šar za-a-iš [ | Afterwards, he libates to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}UTU-ŠI-kán ú-wa-an-na-za(-)x[ | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | pa-ra-a-ma I-NA {URU}ti-it-[ | Afterwards, in Tīt[i](lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n]u-za-kán {URU}še-e-ri-iš-š[a | And he goes to Šeriša.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. 8´ | A-NABÀD KARAŠ ŠA⸢A⸣-[BI {D}UTU-ŠI ]x[ | On the altar, on the mountain, the Sun-deity ... |
| {€1} obv. 9´ | ma-a-an GUL-aḫ-zi ma-a-n[a-an ták-š]u-li da-a-[i n]a-at GA[M- | ... he takes, and he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. 10´ | {URU}pí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[na a]r-ḫa wa-ar-nu-zi EGIR-pa-ma(-)x[ | Piittalaḫšinna ... they libate ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. 11´ | še-eš-zi nu {URU}pí-ik-ka₄-[u-uz-za a]n-da-an nu-kán {URU}kat-ta-la-ad-du-wa [ ] | And he goes to Pikkaza, and Kattaladduwa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. 12´ | Ù I-NA{URU}da-aš-še-na-[at-ta U]N me-uš(?) an-da u-i-ia-an-zi nu IGI-an-d[a ma-a-an GUL-aḫ-zi] | And in the city of Daiššenatta, they bring water, and they take it before him, and he takes it. |
| {€1} obv. 13´ | nu ma-a-an Ú-UL-ma [GUL-aḫ-z]i na-at GAM-an ar-ḫa GAR-ru ⸢nu-kán⸣ {URU}d[a-aš-še-na-at-ta] | And if he does not turn back, and he places it behind, and in the city of Gaššenatta |
| {€1} obv. 14´ | ták-šu-la-an-ni iš-ta[r-na a]r-ḫa pa-iz-zi nu-kán I-NA{URU}ka-aš-ta-ri-i[a-pa ] | And he goes up to the courtyard, and in Kaštariyapa ... |
| {€1} obv. 15´ | pa-aš-šu-ú-i pé-ra-an [an-d]a še-eš-zi {m}te-me-et-ti-iš-ma-kán A-NAÉRIN{MEŠ.ḪI.A} ⸢ŠA⸣Ḫ[UR.S]AG ḫa-[ḫar-wa] | And he goes before him. Temetti-šma, to the troops of the mountains, ... |
| {€1} obv. 16´ | ka-ru-ú an-da nu ⸢{URU}⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-an IGI-an-da RA-zi | The karû-offering takes place, and in Kaštariyapan they look. |
| {€1} obv. 17´ | pa-ra-a {URU}ḫa-ti-en-zu-wa an-da-an nu {URU}tap-pí-lu-uš-ša an-da-an I-NA{URU}ga-aš-⸢ga⸣-ma | He goes to Ḫatienzuwa, and to Tappiluša he goes to Gašga. |
| {€1} obv. 18´ | UL *nam-ma* pa-iz-zi nu GIM-an {URU}ḫa-ti-en-zu-wa a-ri | He does not go, and like Ḫatienzuwa he goes. |
| {€1} obv. 19´ | nu INA{URU}ne-⸢ri-ik⸣ an-⸢da⸣-an pa-iz-zi nu URU-an ú-e-te-ez-zi pa-ra-a-ma-za-kán | And he goes to Nerik, and he comes to the city. |
| {€1} obv. 20´ | {URU}ne-ri-ik-ka₄-az ar-ḫa a-ri-ia-mi ma-a-an ku-ru-ur{ḪI.A} ḫu-u-da-ak RA-mi | (In) the city Nerik, he calls out, saying: “If he eats the kurur-vessels, ... |
| {€1} obv. 21´ | ma-a-an-za EZEN₄ wu-ru-li-ia-aš ḫu-u-da-ak DÙ-mi nu DINGIR-LUM ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫi | And he performs the festival of Wuruliya, and the god comes out. |
| {€1} obv. 22´ | ma-a-an-ma-za DINGIR-LUM KI.MIN nu KIN SIG₅-ru pa-an-ku-uš-za ZAG-tar in-na-ra-wa-tar-ra da-a-aš | He places it before the god, ditto, and he places a good libation before him. |
| {€1} obv. 23´ | na-at LUGAL-i SUM-an INAUD 2{KAM} DINGIR.⸢MAḪ GUB-iš⸣ a-aš-šu {D}ZA-BA₄-BA₄-ia da-a-aš na-at A-NA⸢LÚ{MEŠ}⸣ {URU}ḪAT-TI SUM-an | He gives it to the king. On the second day, the cult actor stands, and to Zababa he gives it. And to the men of Ḫattu he delivers. |
| {€1} obv. 24´ | INAUD 3{KAM} DINGIR{MEŠ} GUB-er MÈ KASKAL-ia da-a-er nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG-ti SIG₅ | On the 3rd day, the gods stand; he takes the water from the road; and afterwards, he places it on the throne. |
| {€1} obv. 25´ | 3 {URU}ḫa-an-ḫa-na-az-kán ar-ḫa {URU}ḫa-at-te-na an-da-an nu I-NA{URU}DU₆{ḪI.A} {URU}ka-at-ru-ma | Three of Ḫanḫa-ana-zka, he brings to Ḥattena, and in Ṭāb-šuma-Katruma. |
| {€1} obv. 26´ | ka-ri-ia-zi nu I-NA{URU}pí-it-tág-ga-la-aš-ša an-da-an {URU}pí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-ma | he pours, and in Pittalaša he places it. |
| {€1} obv. 27´ | ma-a-an GUL-aḫ-zi ma-a-na-an ták-šu-li da-a-i na-at GAM-an ar-ḫa GAR-ru | When he turns, when he places it on the ground, he puts it behind. |
| {€1} obv. 28´ | lu-uk-kat-ti-ma {URU}šu-u-nu-pa-aš-ši-in {URU}pí-it-ta-la-aḫ-ši-in-na ḫar-ga-nu-zi | Then they set out for the city Šunupašin and the city Pittalaḫsin. |
| {€1} obv. 29´ | nam-ma-aš-kán A-NABÀD KARAŠ ŠAA-BI {D}UTU-ŠI še-eš-zi lu-uk-kat-ti-ma | Then he takes the scepter of the throne, the Sun-deity, and ... |
| {€1} obv. 30´ | {URU}da-aš-še-na-at-ta-an R[A]-zi nu {URU}ḫa-ti-en-zu-wa {URU}*tap*-pí-lu-uš-ša an-da-an | They go to the city Dašşnattan, and they bring it to Ḫatienzuwa and Tappiluša. |
| {€1} obv. 31´ | nu {URU}ga-aš-ga-⸢ma⸣-[an] G[UL-a]ḫ-zi nu I-NA{URU}ne-ri-ik-ka₄ an-da-an | And he goes to Gašgama, and he places it in Nerikka. |
| {€1} obv. 32´ | nu {URU}ne-ri-ik-[ka₄-an] ú-e-da-aḫ-ḫi {URU}ne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán ar-ḫa a-ri-ia-mi | And he goes to the city Nerikka, and he comes to Nerikaka. |
| {€2+1} obv. | ||
| 33′ | ma-a-an ⸢ku-ru-ur⸣{ḪI.A} ḫu-u-da-ak RA-mi ma-a-an-za EZEN₄ wu-ru-li-ia-aš ḫu-u-da-ak DÙ-mi | When the kururḫi-offerings are made, when the festival of Wuruliya is made, |
| 34′ | ]x DINGIR-LUM KI.MIN nu KIN SIG₅-ru LUGAL-uš-za ⸢EGIR-pa⸣ ar-ḫa wa-aš-túl | ... of the god, ditto, and the good news of the king, afterwards, he libates. |
| 35′ | ] ḫar-ga-an-na! da-a-aš na-an A-NALÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI pa-iš NU.SIG₅ | ... he places, and to the men of Ḫattu, he is not good. |
| 36′ | {UR]U}ḫa-an-ḫa-na-az-kán ar-[ḫ]a ... I-NA{URU}⸢DU₆⸣{ḪI.A} {URU}ka-at-⸢ru-ma⸣ | ... in Ḫanḫazana ... In the city Ṭiya, in the city Katruma |
| 37′ | ka-r]i-ia-zi lu-ug-ga-[t]i-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ} {URU}pí-ik-ka₄-u-uz-za-an GUL-aḫ-zi | He libates, and the horses of Pikka'uzza take the torch. |
| 38′ | ÉRIN{MEŠ} ŠU]-TI{ḪI.A}-ia-aš-ši pa-r[a]-a ⸢ti⸣-ia-an-zi {D}UTU-ŠI-ma-kán A-NABÀD KARAŠ [ŠAA-BI {D}UTU-ŠI | The troops take the hands, and the Sun-deity, the sacrificial sheep, all of it, the Sun |
| 39′ | nu-kán ANŠE].KUR.RA{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} ŠU-T[I]⸢{ḪI.A⸣}-ia A-NA{D}UTU-ŠI I-NABÀD KARAŠ ŠAA-BI {D}[UTU-ŠI | And the horses, the troops, the hands, to the Sun-deity, the scepter of the palace, the sun-disity, |
| 40′ | a]n-da ú-wa-an-zi ⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣ {URU}⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-in | And they bring it, and the people of Šunupašin(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | {URU}pí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-na ar-ḫa wa-ar-nu-zi ⸢še⸣-eš-zi-ma | Piittalaḫšinna, they libate, and(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. | ||
| 42′ | A-B]I {D}UTU-ŠI lu-uk-kat-ti-ma {URU}pí-ik-ka₄-u-uz-[ | ... the father of the Sun-deity ... ... and Pikka[uz] ... |
| 43′ | ]x an-da-an nu I-NA {URU}ga-aš-ga(-)[ | ... and in Gašga...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | i]k-ka₄ a[n-d]a-an nu | he sealed and gave, and(lower confidence: line is broken) |
| {€1} lo. e. | ||
| 45′ | ] an-da URU-an ú-[e-te-ez-z]i | ... he goes to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | -i]a-mi | ... he(very low confidence: a guess) |
| {€1} lo. e. 47?′ | ] ⸢DÙ⸣-mi | ... he performs.(very low confidence: a guess) |
| {€1} rev. | ||
| 1 | ]x-⸢an⸣ nu {URU}pí-ik-ka₄-nu-nu-uš-ša ka-[ri-ia-zi | ... and Pikkanušša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} rev. | ||
| 2 | -i]a-ri-iš ... x[ {U]RU}pí-it-tág-ga-la-aš-ša an-⸢da⸣-a[n | ... ... the city Pittagala ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {URU}pí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-ma ma-a-an GUL-aḫ-zi m]a-a-na-an ták-šu-la-an-ni da-a-i [na-at GAM-an ar-ḫa GA]R-ru | In Pittagalaša, wherever they turn, wherever he places it, he takes it, and he carries it away. |
| 4 | I-N]ABÀD KARA[Š -z]i [l]u-uk-kat-ti-ma {URU}šu-u-nu-pa-[aš-ši-in | He stands in the scepter of the chariot, and Šunupašin |
| 5 | {URU}pí-i]t-ta-la-aḫ-ši-i[n-na ḫar-ga-nu-zi EGI]R-⸢pa⸣-ma-aš-kán I-NABÀD K[ARAŠ ŠAA-BI {D}UTU-ŠI | In Pittalaḫšina, they libate, in the reed-vessel, the bronze vessel of the Sun-deity. |
| 6 | še]-eš-zi nu {URU}pí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-ša w]a-aḫ-nu-zi nu {URU}iš-ta-ḫ[a-ra | he takes, and Pikkanušša he libates, and Isvtahara ... |
| 7 | a]n-da-an nu {URU}ne-ri-ik-[ka₄ an-da-an nu URU-an ú-e-te-ez-z]i {URU}ne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kán ar-ḫ]a | And he goes to Nerik, and he comes to the city. And Nerik ... |
| 8 | ⸢a⸣-ri-ia-mi ma-a-an ku-r[u-ur{ḪI.A} ḫu-u-da-ak GUL-aḫ-mi m]a-a-an ⸢EZEN₄⸣ wu-ru-li-i[a-aš] | And when the kururḫi-vessels are heated, and when the festival of Wuruliya |
| 9 | ḫu-u-⸢da⸣-ak ki-ša-ri m[a-a-an-ma-za DINGIR-LUM KI.MIN nu KIN SIG₅]-ru DINGIR.MAḪ GUB-iš [ ] | And he places it on the ground. The god, ditto, and the good news of the god, standing ... |
| 10 | {D}ZA-BA₄-BA₄ KASKAL-ia d[a-a-aš ]x GAR-ri NU.SIG₅ | Zababa, on my journey, ... is placed, not good. |
| {€1+2} rev. | ||
| 11 | {URU}ḫa-a[n]-ḫa-na-za-kán ar-ḫ[a {URU} I-N]A{URU}DU₆{ḪI.A} {URU}⸢ka⸣-at-ru-ma ka-r[i-i]a-zi | In Ḫanaḫanza, he goes to the city in Ṭāb and Katruma. |
| 12 | nu {URU}pí-it-tág-ga-la-aš-š[a an-da-an ]x ma-a-⸢an⸣ RA-me? ma-a-na-an ták-⸢šu-li⸣ | And Piittagala, ... ... when ..., when you ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. | ||
| 13 | da-aḫ-ḫi na-at [ ta]-⸢pa⸣-aš-ši-in {URU}pí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]a | ... he takes, and he places it in Pittalahšinna.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ar-ḫa wa-ar-nu-⸢zi⸣ [ ]x A-BI {D}UTU-ŠI KUR še-eš-zi ša-ra-a-x-x KUR x-x-a[n?]-za? | ... they libate ... the Sun-deity of the land ... ... |
| 15 | nu {URU}iš-ta-ḫa-ra an-d[a-an ]x nu URU-an ú-e-te-ez-zi | And he goes to Ištaḫara, and he comes to the city. |
| 16 | {URU}ne-ri-ik-ka₄-az a[r-ḫa ma]-a-an ku-ru-ur{ḪI.A} ḫu-u-da-ak GUL-aḫ-mi | He goes to Nerikkaz, and he takes the kururḫi-vessel. |
| 17 | ma-a-an EZEN₄ wu-ru-ul-[li-ia-aš -r]i ma-a-an-ma-za DINGIR-LUM KI.MIN nu KIN SIG₅-ru | When the festival of Wurulliya takes place, where is the god, ditto, and the work is good? |
| 18 | pa-an-ku-uš-za ZAG-tar mu-u-wa-an-na [ U]D 2{KAM} {D}10 GUB-aš MÈ KASKAL-ia da-a-aš | On the second day, while the Storm-god stands, he places the weapons of my campaign. |
| 19 | nu-kán EGIR-pa {GIŠ}DAG-ti INAUD 3[{KAM} DING]IR{MEŠ}-aš SIG₅ | Afterwards, the throne, on the 3rd day, is good for the gods. |
| 20 | {URU}ḫa-an-ḫa-na-za-kán ar-[ḫa ]x {URU}DU₆{ḪI.A} {URU}ka-at-ru-ma ka-ri-ia-⸢zi⸣ | ... the city Ḫanḫazana ..., the cities Ṭīya and Katruma they libate ... |
| 21 | lu-uk-kat-ti-ma ANŠE.KUR.RA{⸢MEŠ⸣} [ ] GUL-aḫ-zi ÉRIN{MEŠ} ŠU-TI{ḪI.A}-ia-aš-ši pa-ra-a [ti]-ia-an-zi | And the horses ... they turn, and the troops of their hands go away. |
| 22 | {D}UTU-ŠI-ma-kán A-NABÀ[D KARAŠ ŠAA-BI {D}U]TU-ŠI nu-uš-ši-kán ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} ŠU-TI{ḪI.A}-ia | Šamaš-šima, the herdsman of the horse-drawn chariot, the Sun-deity, and the horses, the troops, in my hand |
| 23 | EGIR-pa-an-za(?) A-NABÀD [ ]-an-zi lu-uk-kat-ti-ma {URU}šu-u-nu-pa-aš-ši-in | Afterwards, the bronze ... they rise, and Šunupašin |
| 24 | {URU}pí-it-ta-la-aḫ-[ši- ḫar]-ga-nu-zi še-eš-zi-ma-aš-kán I-NABÀD KARAŠ ŠAA-BI [{D}UTU-ŠI] | In Pittalaḫši, he libates, and he pours a libation of pure oil on the altar of the Sun-deity. |
| 25 | nu {URU}pí-ik-ka₄-u-uz-za-[ ] ⸢pé⸣-di BAL-zi nu {URU}iš-ta-ḫa-ra an-da-an | And he goes to Pikka-uzza, and he brings it to Ištaḫara. |
| 26 | nu {URU}ne-ri-ik-ka₄(-)[ ] ú-e-te-ez-zi {URU}ne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán ar-ḫa | And he goes up to Nerikka, and he comes up to Nerikika. |
| 27 | a-ri-ia-mi ma-a-⸢an⸣[ ]x [ḫ]u-⸢u-da⸣-ak RA-me ma-a-an EZEN₄ wu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣ ḫu-u-da-ak ki-š[a-a-r]i | ... he takes ... when the festival of wurulliya ... He takes the kišari-vessel. |
| 28 | ma-a-an-ma-za DINGIR-L[UM ] nu ⸢KIN⸣ SIG₅-ru ⸢DINGIR.MAḪ GUB-iš⸣ PAB-nu-mar ⸢TI⸣-[tar ]-⸢ia ME-aš⸣ | Where is the god? And the good messenger of the god stands. All of them, the life of my body. |
| 29 | ... ⸢na-at(?)⸣ A-NALÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI p[a-iš | ... to the men of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | {URU}ḫa-an-ḫa-[ ] {URU}⸢DU₆{⸢ḪI.A⸣} [{URU}ka-at-r]u-ma(?) ka-ri-ia-zi lu-u[k-ka-ti-ma {URU}pí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣ | The city Ḫanḫa, the city Ṭābiya, (and) the city Katruma, they libate, and the city Pikka-uzzan |
| 31 | [G]UL-aḫ-zi [ ] KA [ {D}UT]U-ŠI lu-uk-kat-ti-ma {URU}⸢šu-u-nu-pa⸣-[aš]-⸢ši⸣-[in] | ... he libates ... the gate of the Sun-deity ... and the city Šunupaši... |
| 32 | {⸢URU⸣}pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-na ]x-za an-da-an nu-kán pé-di BA[L-zi] | Piittalahšinna ... and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | nu {URU}iš-ta-[ḫa-ra ] URU-an ú-e-te-ez-zi | And he goes to the city Ištaḫara.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | {URU}ne-ri-i[k ]x x ḫu-u-da-ak GUL-aḫ-[zi | ... he goes to the city Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ma-a-an EZ[EN₄ ] KI.MIN nu KIN SI[G₅-ru | If the festival ditto and the work-assignment goes well, |
| 36 | ⸢DINGIR⸣{MEŠ} {URU}ḪAT-T[I ]x x | the gods of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. | ... | |
| 37 | [{UR]U}ḫa-an-ḫa-n[a | Ḫanḫāna(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ KI].MIN KA x[ | Alternatively, ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [ k]e-e-x[ | |
| 40 | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.