Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 21.5+
KUB 21.5+ (tlh:KUB 21.5+)
CTH 76
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 21.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 21.5+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 76 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢UM-MA⸣ {D}UTU-ŠI {m}[NI]R.[GÁ]L LU[G]AL ⸢GAL⸣ [LUGAL KU]R ⸢{URU}ḫa-at-ti⸣ | When Šamaš, Nirgal, the great king, the king of Ḫatti, |
| 2 | ⸢NA⸣-[R]A-[A]M ⸢{D}⸣10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši ⸢DUMU⸣ {m}⸢mur-ši-DINGIR-LIM LUGAL GAL UR.SAG⸣ | And the Storm-god, the son of Murši-ilum, the great king, the hero, |
| 3 | [ -n]a A-BI A-AB-BA-A-IA KUR.KUR{MEŠ} ⸢{URU}ar-za⸣-u-wa KUR {URU}ú-i-lu-š[a(-) | ... all the seas, the lands of Arzawa, the land of Uiluša |
| 4 | nu a-pád-da EGIR-an-da KUR {URU}ar-za-⸢u⸣-[ | And he goes back to the land of Arz[a]u. |
| 5 | A-NAKUR {URU}KÙ.BABBAR-ti ku-e-da-⸢ni⸣ [ | to the land of the Black-headed people ... |
| 6 | nu me-mi-ia-aš iš-ta-⸢an⸣-[ | And he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | KUR {URU}ú-i-lu-ša A-NAKUR {URU}ḫa-a[t- | the land Uiluša, to the land Ḫat- |
| 8 | A-NALUGAL{MEŠ} KUR {URU}ḫa-at-ti ták-⸢šu⸣-[ | To the kings of the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢u⸣-e-eš-ker ma-aḫ-ḫa-an-ma {m}du-u[t-ḫa-li-ia- ... | And Duhutḫaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢I-NA⸣KUR {URU}ar-za-u-wa ú-i[t | in the land of Arzawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | an-da Ú-UL ú-it ták-šu-u[l | ... he does not bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | u-i-e-eš-ke-et ú-e-er-ma [ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu {m}du-ud-du-ḫa-li-ia-aš LU[GAL? | And Duduḫaliya, the king(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ḫu-uḫ-ḫa-an-te-eš I-NAKUR {URU}a[r- | ... he goes to the land of Ar...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | LUGAL KUR {URU}ú-lu-ša-ma-aš-ši ták-⸢šu⸣-[ | The king of the land of Ulušamašši ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | an-da!-ia-ši-ia-aš-kán Ú-UL [ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu A-BI A-BI-IA {m}šu-up-pí-⸢lu⸣-l[i-u-ma- | And his father, my father, Šuppiluluma |
| 18 | ⸢{m}ku⸣-uk-ku-un-ni-iš-ma-aš-ši LU[GAL | Kukunnišši, the king(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢na⸣-aš-ši-ia-aš-kán Ú-UL ú-i[t] [ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [{LÚ.ME]Š}ṬE₄-MU-TIM u-⸢i⸣-[ | The chamberlain ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ú-i]t-[m]a na[m-m]a [ ]x [ | Now ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | nu-ut-ták-⸢kán⸣ {D}UTU-ŠI ki-nu-un ma-aḫ-ḫa-an an-⸢da⸣ Ú-⸢UL da-a-li-ia-nu-un⸣ | And Šamaš is true, and he does not give it to him. |
| 2 | a-pí-⸢ia⸣-ia-ták-kán an-da Ú-UL da-a-li-ia-mi nu-ut-ták-kán {LÚ}⸢KÚR-KA⸣ | And he does not drink, and the cult actor ... |
| 3 | še-er [k]u-e-mi ma-a-an tu-uk-ma {m}a-la-ak-ša-an-du-un ŠEŠ-KA | And he says: “If Alakšandun, the gatekeeper, |
| 4 | na-[aš]-ma ŠA MÁŠ-KA ku-iš-ki wa-ag-ga-ri-ia-zi | And he libates from the hand of the vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [na-a]š-ma kat-ta DUMU-KA DUMU.DUMU{MEŠ}-KA ku-iš-ki wa-ag-ga-ri-ia-zi | And he libates below the son and the sons. |
| 6 | [nu Š]AKUR {URU}ú-lu-ša LUGAL-iz-na-⸢tar⸣ ša-an-ḫa-an-zi {D}UTU-ŠI-ma tu-uk | And the king of Uluša libates to the Sun-deity. |
| 7 | [{m}a-l]a-⸢ak⸣-ša-an-du-un ar-ḫa Ú-UL-pát pé-eš-še-ia-mi a-pu-u-un-ma ⸢Ú-UL⸣ | Alakšandun, he does not drink, and he is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ] t]u-uk-ka₄-aš ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}KÚR-aš A-NA{D}UTU-ŠI-ia-aš QA-TAM-MA-pát {LÚ}KÚR-aš | ... before the chanter, to the Sun-deity, likewise the singer. |
| 9 | [ -Š]I tu-uk-pát {m}a-la-ak-ša-an-du-un ša-ag-ga-aḫ-ḫi a-pu-u-⸢un⸣-ma-za | ... Alakšandun, on the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ -a]ḫ-ḫi KUR-e-ia-aš-ši-ša-an an-da ḫar-ni-ik-mi nu zi-ik | ... to the land of Eyaši, he places it, and he rises. |
| 11 | [ -d]u-uš {D}UTU-ŠI pa-aḫ-ši kat-ta-ia DUMU{MEŠ}-KA ḫa-aš-ša | ... the Sun-deity goes up to Kattaya, the sons ... |
| 12 | [ ]-ŠI ḫa-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša AŠ-ŠUM BE-LU-TIM pa-aḫ-ša-an-da-ru | ... he, the ḫašša-vessel, he ... as for the bēl-tērî-priests, they ... |
| 13 | [ … me]-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da le-e ša-an-ḫa-an-zi a-wa-an | ... they take a leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ l]e-⸢e⸣ ti-en-zi nu ki-nu-un ma-aḫ-ḫa-an {D}UTU-ŠI | ... he takes, and the truth before the Sun-deity ... |
| 15 | [ iš-ḫi-]⸢ú⸣-ul-la-aš TUP-PA DÙ-nu-un nu zi-iq-qa {m}a-la-ak-ša-an-du-uš | ... and Alakšanduš.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ -z]a-aš-ša iš-⸢ḫi⸣-ú-la-aš TUP-PA ki-iš-ša-an | ... he places it on the hearth, the tuppa-vessel, thus ... |
| 17 | [ … -K]A ḫa-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI-pát kat-⸢ta⸣ | ... and the sons of Šamaš-šipāt, below ... |
| 18 | [ ]-⸢TIM⸣ pa-aḫ-ša-an-ta-ru nu-wa-aš-ma-aš | ... he breaks it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ … -]⸢e⸣? ša-an-ḫa-⸢te⸣-ni a-wa-an ⸢ar⸣-ḫa-i[a-aš-m]a-[aš] | ... he speaks to the šanḫa-tēni-priestess ... |
| 20 | [ -t]e-ni | |
| 21 | [ … -a]n-du-un Ú-UL ku-it-⸢ki⸣ Ḫ[UL- ] | ... he goes, but it is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ … LUGA]L-un DÙ-at ma-a-[a]n-ma-⸢at⸣-ta | ... the king, whatever ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ … ]-⸢e⸣-er {D}UTU-ŠI-⸢ma-at⸣-t[a] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ … ] x x x | |
| 29 | [ … ] UR-RA-AM ŠE-RA-AM | ... a dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ … š]a-an-ḫa-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [ … ]x-zi | |
| 32 | [ … ] | |
| 32 | [ … ]x ku-iš | ... ... with(very low confidence: a guess) |
| 33 | [ … ] | |
| 34 | [ … ] | |
| 35 | [ … ]-kán | ... and(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [m]a-⸢a⸣-[a]n ⸢ḪUL-lu-un-ma⸣ ku-⸢in⸣-ki IN[IM -a]n pa-ra-a | And he speaks a terrible word to you.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | iš-ta-⸢ma⸣-aš-ti na-aš-šu ⸢LÚ KUR {ÍD}⸣[ ] na-aš-ma LÚ KUR ar-[ | And he, the man of the land, the river ... And the man [of the land] ... |
| 3 | ⸢ki-nu-na-at⸣-ta ku-i-e-eš ku-e-uš [ ]x-e-ru-wa-nu-uš | And he ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | ⸢me-mi⸣-ia-an-ma pé-ra-an pa-ra-a [ -t]i ⸢na-an⸣ A-NA{D}UTU-Š[I] | And before he goes ... to the Sun-deity ... |
| 5 | ⸢Ú⸣-U[L] ḫa-at-ra-a-ši nu-kán a-p[é- ] ku-wa-⸢at⸣-qa pa-ra-a | And he takes it, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | uš-⸢kí-ši⸣ ⸢nu⸣ ki-iš-ša-an t[e- ] [ -w]a i-da-a-⸢lu⸣ ki-ša-ru | And thus ... ... and he gives the kišaru-vessel. |
| 7 | nu me-mi-ia-an ma-aḫ-ḫa-an i[š- -t]i na-an ⸢A-NA⸣{D}UTU-ŠI | And he speaks before the Sun-deity. |
| 8 | pé-ra-an pa-ra-a [k]ar-aš-ša-ia ŠU-PUR | He takes it out before the karraša-vessel. |
| 9 | [a-p]é-ni-eš-šu-an-da-a[n- -a]n ku-wa-pí iš-ta-ma-aš-zi | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] m[e]-⸢mi-ia⸣-n[i l]e-e ka-ru-uš-ši-ia-ši EGIR-pa-ia ⸢le-e⸣ | ... he himself ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [ -t]i UN-ši an-da le-e ú-e-ri-ia-ši | ... he places it on the table, and he brings it down. |
| 12 | [ {LÚ}]KÚR-aš | ... the weapon ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | ⸢tu-uk⸣-ka₄-aš QA-TAM-MA {LÚ}KÚR e-eš-du | likewise, the cult actor comes out. |
| 13 | [ {m}]a-⸢la-ak-ša⸣-[an-d]u-⸢uš a-pé⸣-ni-šu-wa-an me-mi-ia-an | ... Alakša-andu speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ] nam-]⸢ma⸣-za-kán me-mi-ia-ni še-⸢er ka⸣-ru-uš-ši-at-ti | ... and he speaks to me: ... he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ -d]a-ni UN-ši an-da im-me-at-ti ⸢nu ka⸣-a-aš-ma | ... he places it on the earth, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | zi-⸢ik⸣ [{m}a-la-ak-ša]-ša-an-du-uš PA-NI NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} wa-aš-ta-⸢ši⸣ | Alakša-anduš, beside ... of the gods ... |
| 17 | nu-ut-ta N[I- p]ár-⸢ḫe⸣-eš-kán-du | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ŠAKARA[Š-ma-a]t-[ .R]A{MEŠ} iš-ḫi-ú-ul ki-iš-ša-an | ... the šakara-vessels ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | i-ia-an ⸢e⸣-e[š-d]u m[a- a-p]é-⸢ez⸣ KUR-e-az na-aš-šu {URU}kar-ki-ša-az | And he goes up to the mountains, and to Karkiša |
| 20 | {URU}⸢ma⸣-a-š[a]-⸢az⸣ {URU}lu-u[q- -m]a ⸢{URU}⸣[wa]-ar-ši-al-la-az la-aḫ-ḫi-ia-mi | of Mašaza, of Luq, and of Waršialla, of Lahḫia, |
| 21 | nu-mu ⸢zi-iq⸣-qa QA-DUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} kat-ta-⸢an⸣ la-aḫ-ḫi-eš-ki-ši | And he libates to the troops, horses, and to the lahḫi-ški. |
| 22 | na-aš-ma ma-a-an BE-LU ku-in-ki ⸢ke⸣-e-ez KUR-az la-aḫ-⸢ḫi-u-wa-an⸣-zi | And he says: “When the lord of the throne comes, he goes up to the mountain. |
| 23 | u-i-ia-mi nu a-pé-⸢e⸣-da-ni-ia kat-ta-an la-aḫ-ḫe-eš-ki-ši | And he places it before me.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {URU}ḫa-at-tu-ša-⸢az-ma⸣-wa-at-ta ke-e la-aḫ-ḫi-ia-tar A-N[A]⸢{D}⸣UTU-ŠI | In Ḫattuša-zma-watta, when Laḫiyatar to the Sun-deity |
| 25 | ku-e-eš ⸢LUGAL⸣{MEŠ} ⸢an-na-ú⸣-le-e-eš LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri L[UGAL KUR {URU}š]a[-a]n-ḫa-ra | And the kings, Anna-uleš, king of the land of Mizri, kin of Šanḫara, |
| 26 | LUGAL KUR {URU}ḫa-ni-kal-pát na-aš-ma ⸢LUGAL KUR aš-šur nu ma-a-an⸣ [ ] | The king of the land of Ḫanikalpāt, and the king (of) Assyria, and when ... |
| 27 | za-aḫ-ḫi-ia ⸢ú-iz⸣-zi na-aš-ma an-dur-za-ma k[u-iš-k]i ⸢MA-ḪAR⸣ {D}UTU-ŠI | And he goes, and he takes the boat of the Sun-deity. |
| 28 | [BA]L ⸢i-ia-zi⸣ [{D}]UTU-ŠI-ma-at-ta A-NA⸢ÉRIN⸣{M[EŠ} AN]ŠE.KUR.RA{MEŠ} ḫ[a-a]t-⸢ra-a-mi⸣ | The king takes the Sun-deity to the troops of the mountains. |
| 29 | ⸢nu-uš-ša⸣-an *x* ANŠE.K[UR.RA{MEŠ}] wa-ar-ri | And he brings the horses.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | lam-mar ar-nu-ut | to see the dead, |
| 31 | n[am-m]a UN{MEŠ}-tar-ra ku-it mar-ša-[ ] n]u-kán A-WA-TE{MEŠ} kat-ta-an | Then the people ... with a cloth ... And the doors ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢píd-da-a-an-zi⸣ ⸢nu-ut-ta ú-iz⸣-[zi pé-r]a-an ku-iš-ki ta-a-aš-ta-⸢ši⸣-ia-iz-zi | They libate, and he goes before the hearth. |
| 33 | ⸢{D}UTU-ŠI-wa-du⸣-z[a-k]án ⸢ḪUL-la⸣-[ … -i]š-ša-an ki-iš-ša-an-na | Šamaš-šiwadzaka, evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ⸢zi-ik-ke-ez-zi⸣ KUR-⸢e⸣-[ a]r-ḫa da-a-i na-aš-ma-wa-at-⸢ta⸣ | He places it on the mountain, he takes it, and he libates. |
| 35 | ⸢ḪUL-wa-aḫ-zi ku⸣-i[t-ki] [ -m]a a-pu-u-un me-mi-ia-an | And he speaks: “It is evil, it is yours.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [A-N]A{D}UTU-ŠI ⸢ku⸣-i[t- ] [ m]a-a-an me-mi-ia-aš a-ša-a-an-za | ... to the Sun-deity ... ... whenever he speaks, he ... |
| 37 | [nu-ut-t]a ⸢GIM⸣-an [ ḫa]-at-ra-a-mi zi-ik-ma le-e | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ]-pa le-e i-ia-ši nu A-NA{D}UTU-ŠI | ... he takes, and to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ … ]-⸢e⸣ DÙ-ši ⸢IŠ-TU⸣ ŠA {D}UTU-ŠI ma-aḫ-ḫa-an | ... he performs the ... of the Sun-deity before ... |
| 40 | [ -T]U {D}UTU-ŠI-⸢pát⸣ ar-ḫu-ut | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ {m}a-la-a]k-ša-an-du ŠA{D}UTU-⸢ŠI ku⸣-iš-ki | Alakšandu, the Sun-deity, ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ -a]n me-ma-i | ... he speaks(low confidence: few signs survive) |
| 42 | zi-⸢ik-ma-an-kán⸣ A-NA{D}UTU-ŠI | and to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ -n]u-ši nu A-NA{D}UTU-ŠI me-na-aḫ-ḫa-an-da | ... and to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [ ]-⸢a⸣-aš-ma zi-ik {m}a-la-ak-ša-an-du-uš | And Alakšanduš(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ]-ši nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-aḫ-ḫe-eš-kán-du | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ … ]x x [ … ] {URU}a[r- ] | ... Ar...(low confidence: few signs survive) |
| 47 | [zi-i]k ⸢{m}a-la-ak-ša-an-du-uš {m}⸣m[a- ] | ... Alakšanduš, Ma...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ -ḫ]a-at-tu-ša-aš-ša nu {m}ku-pa-an-ta-{D}LAMMA-aš [ … ] | ... and Kupanta-Lamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [Š]ALUGAL KUR {URU}ar-za-u-wa IŠ-TU⸢MÁŠ⸣ MUNUS-TI-ma-aš ŠALUGAL KUR {URU}ḫa-a[t-ti] | The king of the land of Arzauwa, with his wife, the king [of the land] of Ḫatti |
| 50 | A-NAA-BI-IA-ma-aš {m}mur-ši-DINGIR-LIM LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḫa-at-ti DUMU NIN-⸢ŠU⸣ | As for Urši-ilum, great king, king of the land of Ḫattu, son of his mistress, |
| 51 | A-NA{D}UTU-ŠI-ma-aš ⸢{LÚ}⸣an-ni-in-ni-ia-mi-iš ARAD{MEŠ}-ŠU-ma-aš-ši | To Šamaš-šima, the Aninniyami, the servants, |
| 52 | ku-⸢i⸣-e-eš LÚ{MEŠ} ⸢{URU}⸣ar-za-u-wa-ia na-at mar-ša-an-te-eš | And the men of Arzawa, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | nu ma-a-an {m}ku-pa-an-⸢ta⸣-{D}LAMMA-an ku-iš-ki i-da-la-u-wa-an-ni ša-an-ḫa-z[i] | And when Kupanta-Lamašanni speaks to me, they libate. |
| 54 | nu-za zi-ik {m}a-la-⸢ak⸣-ša-an-du-uš A-NA{m}ku-pa-an-ta-{D}LAMMA NA-RA-RUM | And Alakšanduš goes to Kupanta-lamassu. |
| 55 | šar-di-aš GÉŠPU-aš-ša e-eš na-an pa-aḫ-ši a-pa-a-aš-ma tu-uk | The šardi-offering of the hearth, and he takes it out. |
| 56 | pa-aḫ-ša-ru ma-a-an {m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-an-ma ARAD-SÚ ku-iš-⸢ki⸣ | When Kupanta-Šarruma, the servant of Kuški, |
| 57 | wa-aq-qa-ri-ia-zi na-aš-kán tu-uk an-da ú-iz-zi na-⸢an⸣ ša-[ra]-a | They libate, and he says: “Then he goes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | da-a na-an A-NA{m}ku-pa-an-ta-{D}KAL-ia EGIR-pa pa-a-i nu 1-aš | he places it, and he gives it back to Kupanta-Šamaš, and once |
| 59 | 1-e-da-ni wa-ar-ri-iš šar-di-ia-aš GÉŠPU-aš-ša e-eš-du nu 1-aš | once, he takes the šardiya-vessel of the hearth, and once |
| 60 | 1-an pa-aḫ-ša-ru nam-ma-at-ta {D}UTU-ŠI ku-e KUR.KUR{MEŠ} AD-DIN | once he breaks, and the Sun-deity eats all the lands. |
| 61 | pa-ra-⸢a⸣-ma-kán ku-e ZAG{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḫa-at-ti a-ša-an-zi nu ma-a-an ⸢{LÚ}⸣KÚR | And they go to Ḫattu on the right, and when the cult actor |
| 62 | ku-iš-ki ni-ni-ik-ta-ri na-aš a-pé-e-da-aš A-NAZAG{MEŠ} | And he libates, and he places it on the breasts. |
| 63 | GUL-wa-an-zi pa-iz-zi zi-ik-ma iš-ta-ma-aš-ti | ... they go, and he speaks. |
| 64 | ⸢nu⸣-kán ŠÀ KUR-TI ku-iš BE-LU nu-uš-ši pé-ra-an pa-ra-a | And he goes up to the mountain, and the lord goes up. |
| 65 | ⸢Ú⸣-UL ḫa-at-ra-a-ši zi-ig-ga Ú-UL wa-ar-ri-ša-at-ti | There is not a hole, there is no opening.(lower confidence: line is broken) |
| 66 | ⸢nu-kán⸣ ḪUL-u-e pa-ra-a uš-gi-ši na-aš-ma {LÚ}KÚR | And he brings the evil away, and the enemy ... |
| 67 | ⸢GUL⸣-aḫ-zi nu pé-e ḫar-zi zi-⸢iq⸣-qa pé-ra-an | He takes the torch, and he places it before the door. |
| 68 | š[a-r]a-a Ú-UL wa-ar-ri-iš-ša-at-ti nu {LÚ}KÚR | ... he does not bow down, and the enemy ... |
| 69 | ⸢Ú⸣-[U]L ⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-ši na-aš-ma-kán {LÚ}KÚR-ma INA⸢KUR-KA⸣ | And he goes to the temple, and the enemy of the land |
| 70 | 𒑱iš-tar-na ar-ḫa i-ia-at-ta-ri | he throws away seven times. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ … ] | |
| {€2+€1} Rs. IV | ||
| 2 | [ ] [ … ] x x [ … ] x [ … ] | |
| 3 | [ ]x le-e ⸢ku-it⸣-ki ša-[ -ḫ]i! nu a-pád-[d]a [ ] NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} ki-it-[ NI]-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-du na-aš-ma ÉRIN{MEŠ} | ... he libates ... and he breaks ... the gods ... Then the troops ... |
| 4 | [ … ] ⸢ú⸣-ek-ti [ … ] nu-ut-ta {D}UTU-Š[I ÉRIN{ME]Š} ⸢ANŠE.KUR.RA⸣{MEŠ} | ... he drinks ... and the Sun-deity, the troops, the horses ... |
| 5 | [ -i]k-ma-an-za-an ḫa-an-te-ez-zi [A-N]A{LÚ}KÚR kat-ta-an | ... he places, and he goes to the weapon.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ] [ … -t]a?-r[u?] nu tu-uk {m}a-la-a[k-š]a-an-du-un NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-du | ... ... and Alakšandun ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ T]UP-PU tu-⸢uk⸣ A-NA {m}a-la-ak-ša-a[n-du] i-ia-nu-un | ... and he gives it to Alakšandu.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ … -t]i MU-ti pé-ra-an 3-ŠÚ ⸢ḫal⸣-zi-ša-[ n]a-[a]t-[za]-kán zi-ik | ... three times he raises it, and he places it. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 9 | [ ] ša-ki-iš-ši ke-e-ma A-WA-TE{MEŠ} Ú-[UL | ... he libates, but they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] IŠ-⸢TU⸣KUR {URU}ḫa-at-ti-at nu z[i- | ... from the palace of Ḫattiat ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ … ] *Ú-UL* i-ia-ši tu-uk-ma-kán [ | ... he does not have ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ -e]š?-zi nu ka-a-aš-ma a-pé-e-d[a- | ... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ … NA-R]A-⸢AM⸣ {D}10 pí-ḫa-aš-ša-ši L[I-IM | ... the storm, the Storm-god, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ … ] x x [ … ] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 44′ | [ … ] | |
| 45′ | LUGAL GAL tu-ú-⸢li⸣-i[a | The great king, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | {D}10 {URU}pí-ḫa-aš-ša-aš-[ši]-iš D[INGIR | The Storm-god of Piḫašši, the god |
| 47′ | ⸢URU⸣{DIDLI.ḪI.A}-KA KISLAḪ-⸢KA⸣ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-[ | In the city of the cult centers, in the courtyard of the vineyard |
| 48′ | QA-DU MIM-MU-⸢KA-ia⸣ aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-⸢ta-ru⸣[ | ... he pours a libation from the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ŠU-i an-da a-aš-⸢šu⸣ lu-ú-lu a-ú nu-kán A-NA{D}UTU-ŠI | He holds it, and he ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | ŠU-i an-da [m]i-e-ḫu-wa-⸢an⸣-da-ḫu-[ut] | He holds it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | TUP-PU RI-KI-IL₅-T[I Š]A {m}a-la-ak-ša-an-du | Tablet of ... of Alakšandu(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.