Home › Tablets › tlh:KUB 21.49(+)

KUB 21.49(+) (tlh:KUB 21.49(+))

CTH 62

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 21.49(+)
ID	tlh:KUB 21.49(+)
Language	Hittite; Akkadian
Genre	CTH 62

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs.
1	[… … … … … … … … … … … … … … … … … UR.S]AG NA-RA-AM {D}10	“If a dog, if a lion, an ox, the Storm-god,
2	[… … … … … … … … … … … … … … … … UR.SA]G
3	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … …] A-NA A-BU-IA ARAD-aḫ-ta-at ú-e-er-ma LÚ{MEŠ} KUR {URU}Nu-ḫaš-ši	“If he, whoever he is, sends a servant to Abūya, the servant of Nuḫašši,
4	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … -a]ḫ-ḫe-er {m}A-zi-ra-aš-ma Ú-UL ku-⸢ru⸣-ri-ia-aḫ-ta	“If he ..., if he does not ... ... of Azira,
5	[… … … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … -š]a-〈an〉 QA-TAM-MA za-aḫ-ḫi-iš-ke-et nu {m}A-zi-ra-aš A-BU-⸢IA⸣-pát	... and Aziraš, the son-in-law,(lower confidence: line is broken)
6	[… … … … … …] [… … … … … … … ] [… … … … {m}A-zi]-⸢ra⸣-an QA-DU KUR-ŠU pa-aḫ-ḫa-aš-ta-at na-an ḪUL-u-an-⸢ni⸣	“If he [does] anything, if he does anything, and if Azi-rān, together with his land, he will be destroyed.
7	[… … … … … … … … …] [… … … … … … … … ]-aš Ú-UL ku-e-ez-ka₄ kar-tim-mi-ia-nu-ut	“If he does not go to the quay,
8	[ B]Á-AŠ-LU iš-ḫi-ia-an ḫar-ta na-an-ši pé-eš-ke-et	... he places it on the hearth, and he pours it out.
9	[ ]… [ ]… [… … … … … … … -I]A DINGIR-LIM-iš ki-ša-at am-mu-uk-ma-⸢za⸣-kán A-NA {GIŠ}GU.ZA	[ ] ... ... and ... to the god, together with you, to the throne(lower confidence: line is broken)
10	[… … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … _-a]n e-eš-ta am-mu-uq-ka₄-aš pé-⸢ra-an⸣ QA-TAM-MA-pát e-eš-ta	“If he [drinks], if he drinks, if [he drinks], and if
11	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … am-m]u-⸢uk⸣ pé-ra-an ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er {m}A-zi-ra-aš-ma-aš-ma-aš-kán	“If he ..., if he is ... and if it is a ...… ... And if the ... ... If he does not ... before ... Azirašma,
12	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … -a]n-da-at am-mu-uk-pát AŠ-ŠUM EN-UT-TIM pa-aḫ-šir	“If he [does] anything, if he does anything, whether he is a lord of divination,
13	[… … … … … … … … … … … … … … … (_ _)] [… … … … … … ]-⸢u⸣-wa-an-zi Ú-UL nam-ma tar-uḫ-ḫe-eš-ke-et	“If he ..., if he does not ... ...(lower confidence: line is broken)
14	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … IŠ-TU ÉRIN{ME]Š} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ma-aḫ-ḫa-an	“The troops, the horses, ...(lower confidence: line is broken)
15	[… … … … … …] [_ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … -ḫ]e-eš-ke-et nu {D}UTU-ŠI a-pé-e	“And ...and ... and ... And .... And ..and ....... and . ., and he ... the Sun-god of heaven ...(lower confidence: line is broken)
16	[… … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … … A-B]I-KA A-NA! A-BI-IA	“If he is a man, he will be a king, and he shall be king of the world, and his father shall be his father’s son.
17′	[… … … … … …] […] […]
17	[ A-NA] {m}DU-{D}10-up AD-DIN	to Bani-Adad-up, the ...(lower confidence: line is broken)
18	[(…)]
{€2} Vs.
2′	[… … … … … … -du]-⸢me⸣-li	... they bring ...(low confidence: few signs survive)
3′	[… … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … {URU}Ḫ]a-at-ti
4′	[… … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … …]
5′	[… … … … … … … … … … … … … … -a]t-t[i]
{€2} Rs.
1′	[KASK]AL-⸢an-ma-aš I-NA KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI⸣	On the journey to the land of Kubabit(lower confidence: line is broken)
2′	[… … …] [… … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … _]-ik-ki ne-ia-at-ti
3′	[… … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … … _-i]a-aḫ-ti	“If he [drinks], if he drinks, if [he drinks],
4′	[… … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … … … _-a]t-ti
5′	[… … … … … … … … … …]
{€3}
1′	[… … … ]-uš-ma [ ]	... and ...(very low confidence: a guess)
2′	[ ] [… … … … … … … … …] [ -K]A na-at ⸢A⸣-[NA ]	... ... and ...(very low confidence: a guess)
3′	[ ]… [… … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … …] n]a-aš-ma-at mu-un-n[a- …]	... ... and ...(very low confidence: a guess)
3a′	[… … … … … … … … … …]
4′	[… … … … … … … … … … … … … … … … …] na-a]n e-ep! na-an p[a- … … … … …]	“If he does not pay, if he ...
5′	[ {LÚ}MU-UN-NA-A]B-⸢TUM le-e⸣ x[ ] ...	... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs.
2′	[… … … … … … … … {URU}Ḫ]ur-ma ⸢{D}⸣[ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]	[and] … and ... and Ḫurma, and the god ...(low confidence: few signs survive)
3′	[… … … … … … … {URU}T]a-ḫur-pa {D}Ḫ[a- … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]	[and] ‘and’ and Ṭaḫurpa, Ḫa, and ...(lower confidence: line is broken)
4′	[… … … … … … {UR]U}Iš-ḫu-pí-it-⸢ta⸣ [… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]	... ... Išḫupitta ...(low confidence: few signs survive)
5′	[… … … … … … {URU}K]i-in-za {ḪUR.SAG}La-a[b- … … … … … … … … … … … … … … … _] [… … … … … …]	... the city Kinza, the mountain of Lapis lazuli ...
6′	[_ … … … … … {D}ER]EŠ.KI.GAL DINGIR{MEŠ}˽LÚ⸢{MEŠ}⸣ DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{ME[Š} … … … … …]	... ... Ereškigal, the gods, the men, the goddesses ...
{€4+1} Rs. 6′/
1′	[ Š]A ⸢KUR⸣	of the land(low confidence: few signs survive)
{€4+1} Rs. 7′/
2′	[ ] [… … … … … … … ḫ]u-u-ma-an-du-⸢uš⸣ {D}Na-ra-[aš … … … … … … … … … … (_)] ⸢{D}Tu⸣-u-ḫu-ši [… … … … …]
{€4+1} Rs. 8′/
3′	[… … … … … … {D}]⸢A⸣-[l]a-lu {D}A-nu-uš {D}A-[ … … … … … … … … … … {D}NI]N.LÍL ḪUR.SAG{MEŠ} Í[D{MEŠ}]	... ... Ayalu ... Anuuš ... [Ay] ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Rs. 9′/
4′	[… I]M⸢{MEŠ}⸣ ur-pí{ḪI.A} ⸢a⸣-[na (…) ma-m]ì-tu₄ {LÚ}še-bu-tu₄	Afterwards, the šebūtu-priests take the urpi-vessels.
{€1} Rs.
5′	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … -n]i-ti šaṭ-rù šum-ma {m}Tup-pí-{D}10-u[p]	“If Tuppi-Adad-up
6′	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] [ù n]i-ìš DINGIR{MEŠ} an-nu-ti {m}Tup-pí-{D}10-up	“And he, whoever he is, whether he be a man, or a woman, or any man, and whoever these gods are, Tuppi-Adad,
7′	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] mim+mu-šú lu-ḫal!...-li-qú-⸢šu⸣	“Let him ... ...(lower confidence: line is broken)
8′	[… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ]-⸢ti⸣ ša i-na! ŠÀ ⸢ṭup-pí an-ni⸣-i	... of this tablet ...(lower confidence: line is broken)
9′	[… … … … )] [… … … … … … … … … … … … … … … -d]u SAG.DU-sú DAM-⸢sú DUMU⸣-šu ⸢DUMU.D[UMU-š]u
10′	[… … … … … … … … … … … … … … … … … ]-ṣú-ru-ka
11′	[ ]x ka₄-ti	... gate(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.