Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 21.38
KUB 21.38 (tlh:KUB 21.38)
CTH 176
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 21.38 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 21.38 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 176 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ku]-it [ ] {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME-KA-wa ku-wa-p[í | ... ... the cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] ú-te-er nu-wa-za du-uš-ku-un na-at [ | ... he turns, and he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ DA]M ŠAŠEŠ-KA TI-tar šu-wa-ru SAG.DU-i ŠA [ | ... he pours a libation of beer; he places it on the head of ... |
| 4′ | [ ] {NA₄}ZA.GÌN ti-an-te-eš a-ša-an-du nam-ma-mu-ká[n Š]À KUR.KUR{M[EŠ} | ... the lapis lazuli, the tīntu-stone, and the land of the lands ... |
| 5′ | [šu-w]a-ru 〈e-eš-du〉 A-NAŠEŠ-IA am-me-el aš-šu-la-an am-me-el ú-nu-w[a-aš-ḫa-an | ... he pours a libation; he libates to the house of the lord. ... and he fills ... |
| 6′ | [ ] ... A-NAŠEŠ-IA-ia QA-TAM-MA [ | [... ...] ... to my houses, equally ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ŠE]Š-IA-ma-mu ku-it kiš-an TÀŠ-PUR NIN-IA-wa-mu IŠ-PUR DUMU.MUNUS-wa-ta [ | ... in the ša-ia-mamu-vessel, together with the ... of the lady of ... and the daughter ... |
| 8′ | ki-nu-un TUKU.TUKU-za-ša ku-wa-at-wa-ra-an-mu ki-nu-un Ú-UL pé-eš-t[a | ... he is indeed a tukūtu-demon, he does not ... true ... |
| 9′ | na-at-za Ú-UL mar-ki-ia-ši ma-la-a-ši-ia-at-za ki-nu-un-ma-an-ta ⸢Ú⸣-[UL ] ⸢ŠEŠ-IA⸣ | And he does not bring it to me, and he is not seated. |
| 10′ | É KUR {URU}ḪAT-TI-za ŠEŠ-IA GIM-an ša-ak-ti na-at-za am-mu-uk Ú-⸢UL ša⸣-a[g-ga-aḫ-ḫi wa-a]r-nu-wa-an É-e[r | The temple of the land of Ḫattuša is lit. “It is like a šaštu-vessel,’ he says: 'The temple is not ...' ... |
| 11′ | a-aš-ta-ma-kán ku-it na-at-kán {m}ur-ḫi-{D}10-up-aš A-NADINGIR.GAL pé-eš-ta nu {m}[ur-ḫi-{D}]⸢10-up⸣-aš ⸢ku-it a⸣-pí-ia | And then Urḫi-Adad-upaš goes to the Great God, and Urhēi-[Adad]-up ... |
| 12′ | na-an pu-nu-uš ma-a-an kiš-an ma-a-an Ú-UL kiš-an am-mu-uk-ma A-NAŠE[Š-IA] ku-in DUMU.MUNUS ne-pí-ša-aš KI-aš-š[a] | And he says: “Is it true, is it not true, and in my house, the daughter of the nepiša-priestess, with her |
| 13′ | pé-eḫ-ḫi na-an-kán ku-e-da-ni ḫa-an-da-mi A-NADUMU.MUNUS KUR {URU}KA-RA-{D}DU-NI-IA-[AŠ ] {URU}ZU-LA-PÍ KUR {URU}A-AŠ-ŠUR ḫa-an-⸢da⸣-m[i] | And he brings it to the daughter of the land of Kara-Bāniya-aš, to the city ZULA-PI, the land (of) Ālu-sḫa. |
| 14′ | a-pé-e-da-ša-an-⸢kán⸣ ku-wa-pí UL GAM-an iš-ḫa-a[n-n]a! tar!-aḫ-mi na-aš du-wa-an-ma pa-ra-a [ ] xx | And he does not take the kuwapi-vessel, and he takes the taraḫmu-beer. |
| 15′ | A-NAŠEŠ-IA-ma NU.GÁL im-ma ku-it-ki ma-a-an A-NADUMU {D}UTU na-aš-ma DUMU {D}10 Ú-UL ku-it-k[i] ⸢e⸣-eš-zi na-aš-ma a-ru-ni Ú-UL e-eš-zi | And he says: “It is not for the son of Šamaš, but for the Son of Sîn, he does not drink. He does not libate. |
| 16′ | tu-uk-ka₄ Ú-UL ku-it-ki e-eš-zi ŠEŠ-IA-ma am-me-e-da-za NÍG.TUKU-ti ku-it-ki ⸢Ú⸣-UL-at ŠUM-an iš-ḫa-aš-šar-wa-tar-ra | He does not take it, he takes it, and he places it on the hearth; he does not give it, but he gives it to Išḫašarwatar. |
| 17′ | A-NAŠEŠ-IA-ma ku-it kiš-an AŠ-PUR A-NADUMU.MUNUS-wa ku-in NAM.RA{MEŠ} GU₄{MEŠ} UDU{⸢ḪI.A⸣} pé-eš-ki-mi nu-wa-mu-kán ŠAKUR.KUR{MEŠ} | And he places it before the daughter, and the oxen, the sheep and the goats, and all the lands |
| 18′ | [ḫal]-ki-iš NU.GÁL nu-wa-ta ku-e-da-ni me-e-ḫu-ni {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME an-da ú-e-mi-ia-〈an〉-zi nu-wa-mu-kán ŠEŠ-IA {LÚ}PÍT-ḪAL-LI pa-ra-a [ | The cult singer is not present; he places it on the table. The servants stand before him, and he brings it to the hand of the cupbearer. |
| 19′ | A-NAEN{MEŠ} KUR-TI-IA-wa GIŠ.ḪUR{MEŠ} me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-da-an-du nu-wa NAM.RA{MEŠ} ku-in [GU]₄{⸢MEŠ⸣} UDU{ḪI.A} pé-e ḫar-kán-zi | For the lords of the land of Balaṭiwa, they bring the arrows, and they place the oxen and sheep before them. |
| 20a′ | nu-wa-ra-an-kán ar-ḫa da-aš-kán-du nu-wa-ra-an pár-na-wi₅-iš-kán-du [ am-mu-u]k-pát {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME TUP-PÁ{〈ḪI〉.A}-ia AŠ-PUR ap-pé-za-a[t] | And he places it on the table, and then he puts it upon the table. And the temple servants take the tuppaḫi-vessel. |
| 20b′ | ⸢ŠA⸣{D}[UTU-ŠI ] {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME an-da KAR-er | The Sun-deity ... the temple workers ... |
| 21′ | ... EGIR-pa-⸢ma⸣ nu-un-tar-aš {LÚ}PÍT-ḪA[L-LI-KA ] ú-et {LÚ}ṬE₄-MU-ia Ú-UL ú-et | Afterwards, the cult actor ... and the temple attendant ... not ... |
| 22′ | am-mu-uk-ma a-pád-da-an EGIR-an-da {m}zu-zu-un {LÚ}KAR-TAP-PU {LÚ}SAG p[a-ra-a ka]t-⸢ta⸣ iš-ta-an-ta-it | Afterwards, Zuzun, the Šūzub-priest, the eunuch, breaks the ... |
| 23′ | {m}pí-ḫa-aš-du-uš-ma ku-e-da-ni me-e-ḫu-ni a-ar-aš nu ka-ru-ú S[ÈD-an-za ] NAM.RA{MEŠ} pé-di ... | Piḫašdu-uša, the kueda-priest, ... and the karû-offerings of the stela ... |
| 24′ | Ú-UL nam-ma ni-ni-in-ku-un ŠEŠ-IA {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME-KA pu-nu-uš m[a-a-an Ú]-⸢UL⸣ kiš-an Ú-UL INIM-aš [ | And he does not say, “The temple servants are not present, and no word ... |
| 25′ | ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it kiš-an TÀŠ-PUR DUMU.MUNUS-wa le-e nam-ma za-lu-ga-nu-u[š-ke-ši | ... he libates, and in the middle of the throne of the daughter ... |
| 26′ | am-mu-⸢uk⸣-ka₄-aš-kán Ú-UL an-da ma-la-a-an-za DUMU.MUNUS-za-kán EGIR-pa i[m-ma | And he does not give, but the daughter of yours again ... |
| 27′ | ka-ru-ú ⸢a-ra-an-za⸣ nu-⸢uš-ši-kán⸣ [a]m-[mu-uk]-pát ku-wa-pí a-wa-an a[r-ḫa | And he libates to the karû-vessel, and he speaks: “Ammukpāt, kuwapi, a word ... |
| 28′ | ma-a-an-ta ma-⸢a-an DUMU.MUNUS-pát Ú-UL⸣ ku-wa-pí pé-⸢eḫ-ḫu-un ma⸣-a-an-ta [ | And if the daughter does not drink, and if ... |
| 29′ | ... ki-nu-un-ma Ú-U[L] ⸢da⸣-[ | ... is true, and nothing ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | nu-kán ŠÀ KUR {URU}kum-man-ni SÈD-u-an-zi GAM-an-da ... ú-w[a-an-zi | And they go to the land of Kummannu, and they bring ... |
| 31′ | {D}UTU-ŠI-mu TI-an-za e-eš-du ma-a-na-aš-kán ú-e-eḫ-ta-r[i | Šamaš-šimu, the life of the earth, he ... |
| 32′ | ⸢ú⸣-et-ma {m}a-la-li-mi-iš UGULA {LÚ}SAGI.A nu ⸢tu-li?⸣-i[a!-an | And Alalimiš, the overseer of the cupbearers, and Tulliya |
| 33′ | nu-⸢uš⸣-ma-aš-kán a-pu-u-uš-ša 1 URU-LUM DIB-an-du a-pu-u-uš-ša [ | And then he takes one city from the river, and he ... |
| 34′ | ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it kiš-an TÀŠ-PUR ŠADUMU.MUNUS-wa za-lu-ga-nu-ma[r | Šūša-Ia-mamu, behind the throne, the daughter of Zaluganuma[r] |
| 35′ | A-NANIN-IA-wa-ra-at ḫa-at-ra-mi nu ku-uš-ša-an a-ú-me-n[i | And he libates to the Ananiya-warrāt-priest, and he speaks thus: |
| 36′ | an-da ta-pár-ri-ia-i za-lu-ga-nu-mar-ra am-me-el nu-un-tar-nu-um-mar [ | And he screams, and he does not stop ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ⸢i⸣-ia-an-du DINGIR{MEŠ} nu le-e-pát za-lu-ga-nu-mi nu nu-un-tar-nu-wa-a[l-lu | ... the gods, and he takes the zaliganu-vessel, and they do not ... |
| 38′ | ŠEŠ-IA-ma-mu-za NIN-tar na-ak-ki-ia-tar ZI-ni-pát EGIR-pa Ú?-[UL | Šuʿa-mamūza, the lady, the nakkiyatar-priestess, ... afterwards, not ... |
| 39′ | UL-ia-wa ku-it i-ia-u-wa-aš nu-wa-[r]a-at i-ia nu-kán ḫa-l[u-ga-an | ... instead of ... ... and he ... to me, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | wa-aḫ-nu-mi-⸢an-kán⸣ ku-wa-pí na-ak-ki-iš-ma-⸢du⸣-za [k]u-it! [ w]a-aḫ-nu-mi | And he places it in the kupi-vessel, and he sets it up. |
| 41′ | [ŠEŠ]-IA-ma-mu ku-[i]t kiš-an TÀŠ-PUR A-NADUMU.MUNUS-wa {LÚ.MEŠ}[ṬE₄-ME-KI ] me-mi-iš-kán-du | ... he libates, and he speaks from the hearth to the daughter of the temple servants. |
| 42′ | nu A-NAŠEŠ-IA ku-u-un me-mi-ia-an a-pád-da-an [ z]i-la-du-wa-〈wa〉 ... [ ]x | And he places it in the house. He speaks a word ... Iladuwawa ... |
| 43′ | ⸢GIM⸣-an wa-ša-⸢i⸣ ku-e-ez(-)[ ŠEŠ]-⸢IA⸣ a-pád-da-an ḫa-an-da-aš [AŠ]-PUR | ... and he places it on the hearth, he pours a libation. |
| 44′ | ma-⸢a⸣-an-ma-an A-NAŠEŠ-IA DUMU.MUNU[S Ú-UL-m]a?-an-ta ŠAŠEŠ-IA na-aš-ma ŠADAM!-SÚ pé-eḫ-ḫu-un | Whenever the sons do not drink the beer, he takes the šamaš-vessel. |
| 45′ | ma-an a-pí-ia-ia ku-it ŠE[Š-IA k]u-in ⸢MUNUS⸣-an pí-e-er nu-wa-aš-ši iš-ki-ša ku-e-ek-ka₄ | And he places it on the hearth, and he opens the mouth of the woman, and then he takes it out. |
| 46′ | e-eš-du nu-wa-ra-at a-pé-e-da-ni-ia [ ma-a]n-wa-ra-at iš-ḫa-aš-šar-wa-tar | And he pours a libation before me. He pours the libations before Išḫašar-watar. |
| 47′ | MUNUS.LUGAL-aš-⸢za⸣ ku-i-e-eš DUMU.MUNUS KUR {URU}GA-RA-{D}DU-NI-IA-⸢AŠ⸣ [ ] {URU}A-MUR-RI-ia da-aḫ-ḫu-un | The queen ... the daughter of the land of Kar-Bāniya-iaš ... he takes away from the city Amurriya. |
| 48′ | na-at-mu A-NALÚ{MEŠ} KUR {URU}ḪAT-TI pé-ra-an Ú-UL im-⸢ma wa⸣-al-li-ia-tar Ú-UL ku-it e-eš-ta | And to the men of the land of Ḫattu he does not go back, and he is not seated. |
| 49′ | na-at ... am-⸢mu⸣-uk i-ia-nu-un ... nu-za ... a-ra-aḫ-zé-nu-un ŠALUGAL GAL DUMU.MUNUS AŠ-ŠUM{MUNUS}É.GE₄.A da-aḫ-ḫu-un | And he says: “And he ... ... and they ... the great king, the daughter of the queen ... |
| 50′ | nu ma-a-an A-NA{M[UNUS]}⸢É⸣.GI₄.A ku-wa-pí a-pé-el {LÚ}ṬE₄-MU EGIR-an-da mi-iš-ri-wa-an-da ú-wa-an-zi | And when to the queen of the cult house, they take it away. The temple-enterer takes it back. |
| 51′ | ⸢na⸣-aš-ma-aš-ši Š[A]ŠEŠ NIN-TI EGIR-an-da ú-ez-zi na-⸢at⸣ Ú-UL ⸢im⸣-ma wa-al-li-ia-tar | Afterwards, he goes into the house of the lady; he does not say anything. |
| 52′ | nu-⸢mu⸣-kán ŠÀ KUR {URU}ḪAT-TI MUNUS-TUM NU.GÁL e-eš-ta Ú-UL-at ŠUM-ni ḫa-an-da-aš i-ia-nu-un | And the land of Ḫattite is not suitable for a woman, and he does not give it to him. |
| 53′ | A-NAŠEŠ-IA MUNUS-TUM Ú-UL im-ma e-[eš]-ta ŠEŠ-IA-ma-at-kán Ú-UL am-me-el ŠEŠ-an-ni NIN-ni | He does not give a woman to drink, and he does not eat, and the šuʾitkannu-vessel, and his sister ... |
| 54′ | na-ak-ki-⸢ia⸣-an-ni i-ia-at na-at ma-a-an i-ia-at-ia na-at-kán A-NALUGAL KUR {URU}KAR-{D}DU-NI-IA-AŠ im-ma | And he says: “Oh, oh, where is he? Oh, the king of the land of Šūzub-Baʿla-iddina, |
| 55′ | ḫa-an-da-an-⸢za Ú⸣-UL-za ŠALUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪAT-TI LUGAL KALA.GA DUMU.MUNUS MUNUS-an-ni da-a-aš ma-a-an te-ši LUGAL KUR {URU}KAR-{D}DU-NI-IA-AŠ-wa! | The great king, the king of the land of Ḫattu, the strong king gives the daughter of his wife, saying: “Why does the ki[ng of the country of] Šamšī-Baʿlû-aḫa? |
| 56′ | Ú-UL LUGAL [G]AL nu-za ŠEŠ-IA KUR {URU}KAR-{D}DU-NI-IA-AŠ Ú-UL I-DE ku-e-da-ni-ia-at i-li-iš-ni | The king is not a great king, and he does not know the ritual of the land of Šūzub-Baʿlu-iaša. |
| 57′ | na-at i-ia-at-ta ku-iš DINGIR-LUM ŠASAG.DU-IA nu MUNUSLUGAL GIM-an {D}UTU {URU}PÚ-na {D}10 {D}ḫé-pát {D}IŠTAR-ia i-ia-[a]t | And he, instead of the god, the cupbearer, and the king, like the Sun-deity of Pana, the Storm-god, Ḫepat, and Ištar, |
| 58′ | nu-mu IT-TIŠEŠ-KA ḫa-an-da-et nu-za DUMU.NITA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} DÙ-nu-un nu am-me-el an-⸢na-a-an⸣ | And he places it on the altar, and the sons (and) the daughters are born. And the lord ... |
| 59′ | ⸢ti⸣-iš-ša-a-an LÚ{MEŠ} {〈URU〉}ḪAT-TI me-mi-iš-kán-zi ŠEŠ-IA-ia-an ša-⸢ak⸣-ti nam-ma-kán ŠÀ É-TI ku-wa-pí ú-wa-nu-un | And the men of Ḫattu speak: “It is a šūya-vessel. And the house of Kuwapi ... |
| 60′ | [DU]MU.MUNUS{MEŠ} LUGAL ku-i-e-eš ŠÀ É-TI ú-e-mi-ia-nu-un nu-m[u-za-ká]n ŠU-i ḫa-a-ši-er na-aš-za am-mu-uk | The daughter of the king, in the house, he calls out, and he holds the hand. He says: |
| 61′ | [šal-la-nu-n]u-un ⸢ka⸣-ru-ú-ma ku-i-e-eš ḫa-aš-ša-an-te-eš [ú]-e-mi-ia-nu-un nu a-pu-u-uš-ša | ... and he brings it to the ḫaššantu-vessel ... And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [ n]a-aš ... EN{MEŠ} KARAŠ{ḪI.A} i-ia-n[u-u]n nu am-me-el-la ŠASAG.DU-IA DINGIR-LUM | ... the lords of the cult centers, and Ammella, the cupbearer of the god ... |
| 63′ | [ ]x-ad-du nu A-NAŠEŠ-IA ku-in DUMU.MUNUS pé-eḫ-ḫi nu-uš-⸢ši⸣-[ká]n ŠAMUNUS.LUGAL an-na-a-an ⸢ti⸣-iš-ša-⸢a-an⸣ | ... and he places it in the shrines. The daughter goes out, and the queen ... |
| 64′ | [ ] GAM ḫa-ma-an-kán-du nu MUNUS.LUGAL a-pád-da-ia AQ-BI ŠEŠ{MEŠ}-ŠÚ-NU-wa-aš-ši EGIR-an-da | ... he places it, and the queen libates. Afterwards, |
| 65′ | [ti-ia-an-z]i ma-a-an-⸢ma-at⸣ A-NAŠEŠ-IA UL ⸢ZI⸣-za nu A-NAŠEŠ-IA ZI-⸢ni⸣ lu-〈um〉-pa-aš-tén DÙ-mi | And he does not go to the house, and he goes into the house. |
| Rs. | ||
| 1 | ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it kiš-an TÀŠ-PUR GIM-an-wa-mu DUMU.MUNUS pa-ra-a [p]é-eš-ti nu-wa-ták-kán A-WA-TE{MEŠ} ku-i-e ZI-ni | And he places it on the hearth. Like a daughter, he takes it away. And they give the water to drink. |
| 2 | nu-wa-ra-at-mu ma-a-an ḫa-at-ra-a-ši-ia nu-wa-ra-at-mu a-pí-[i]a ŠU-PUR nu a-pa-a-aš me-mi-ia-aš i-wa-ar [ŠE]Š-IA | And he libates, and when he drinks, he pours libations from the hand, and he speaks a word to the hearth. |
| 3 | MUNUS.LUGAL ku-it I-NAKUR {URU}A-MUR-RI ú-ez-zi ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-mi-at-ta ... nu-kán A-NAMUNUS.LUGAL | The queen goes to the land of Amurru, and he libates to the king, and to the queen |
| 4 | ku-i-e A-WA-TE{MEŠ} ZI-ni na-at A-NAŠEŠ-IA a-pé-ez-za ḫa-at-ra-a-mi ŠEŠ-IA-ma-at-za UL mar-ki-ši ma-la-ši-⸢at-za⸣ | And he places them on the throne, and he goes to the shrines. He is not present, he is not there. |
| 5 | GIM-an-na-kán A-NAŠEŠ-IA DUMU.MUNUS ÚR-ši a-ri nu-za-⸢kán⸣ ke-e INIM{MEŠ} MUNUS.LUGAL ⸢a⸣-pí-ia-⸢ia⸣ | As soon as he has brought the daughter to the shrines, he takes it, and when the words of the queen he libates, |
| 6 | GAM-RA-TI | he shall contest. |
| 7 | ŠEŠ-IA-mu ku-it kiš-an TÀŠ-PUR NIN-IA-wa-mu IŠ-PUR DUMU.MUNUS KUR {URU}KAR-DU-NI-IA-AŠ-*wa* ku-iš KUR {URU}M[I]-IṢ-RI-I | And he places it on the altar. From the throne of Bēlet-Iawamu, from the treasury of the daughter of the land of Karduniya-Ašwa, from MishRI-I. |
| 8 | [p]í-ia-an-za e-eš-ta nu-wa-aš-ši GIM-an {LÚ.MEŠ}ṬE₄-ME EGIR-[an]-⸢da⸣ pa-a-er nu-wa-ra-at EGIR-pa IŠ-⸢TU⸣IKU a-ra-an-ta-at | ... he takes it, and he goes back. Like the housemen, he turns back. And he throws it back into the field. |
| 9 | [nu-m]u ku-u-un me-mi-ia-an {LÚ}ṬE₄-MU LUGAL KUR {URU}KAR-{D}DU-NI-[I]A-〈AŠ〉 {m.D}EN.LÍL-EN-UN{MEŠ} ... me-mi-iš-ta | And he speaks: “The temple-official, the king of the land of Šūzub, Enlil-bel-niše, ... |
| 10 | [am-mu-u]k-ma me-mi-ia-an ku-it AŠ-MI ma-a-na-an A-NAŠEŠ-IA Ú-UL AŠ-PUR ki-nu-un-ma-mu-za ŠEŠ-IA ku-it mar-ki-ia-at | And he speaks: “If it is not for me, if it is indeed for you, I will give it to you. |
| 11 | [n]a-[a]t Ú-UL nam-ma i-ia-mi A-NAŠEŠ-IA ku-iš ZI-[ni 𒑱l]u-um-pa-aš-ti-iš am-mu-uk-ma-an A-NAŠEŠ-IA UL nam-ma i-ia-mi | And he does not say, “Therefore, he takes it from the house, and he gives it to the lumpašti-priestess, but therefor he is not saying, |
| 12 | [m]a-⸢a⸣-an Ú-UL ku-it I-DE nu A-NAŠEŠ-⸢IA⸣ 𒑱lu-um-[pa-aš-ti-i]n a-pu-u-un DÙ-mi ka-ru-ú-ma ku-it I-DE | And he does not take it out, and he makes seventy-one lupašti-vessels from the ground, and then he takes it out. |
| 13 | ⸢nu A-NA⸣ŠEŠ-IA 𒑱lu-um-pa-aš-ti-in Ú-⸢UL⸣-pát i-i[a-mi ki-nu-n]a-ia I-DE ku-it-za KUR {URU}MI-IṢ-RI KUR {URU}ḪA-AT-TI-ia | And he does not libate to the libation vessel, and he libates to Kinunaya; he goes to the land of Mi-iṣRI, the land Ḫattiya. |
| 14 | 1-EN KUR-TUM ki-ša-ri ma-a-an-ma A-NAKUR {URU}MI-IṢ-R[I ] ⸢Ú⸣-UL iš-ḫi-ú-ul nu MUNUS.LUGAL a-pád-da-ia I-DE | If he goes to the land of Šamšīr, he will not go out, and the queen will give it to him. |
| 15 | GIM-at am-me-el DUGUD-ni ḫa-an-da-aš i-i[a-mi nu-mu-ká]n DINGIR-LUM ku-iš ⸢ke⸣-e-da-ni ⸢pé-di⸣ ti-it-ta-nu-ut | Like the lord of the heavy one, he speaks, and he says: “O god, when he goes, ... |
| 16 | nu-mu-kán Ú-UL ku-it-ki ši-wa-ri-ia-[et ki-nu-na-ták]-⸢kán⸣ aš-⸢šu-la⸣-an Ú-UL ši-wa-ri-ia-⸢et⸣ | And he does not drink the šiwariya-vessel, and he is not ... |
| 17 | nu-mu-za {LÚ}ḪA-TÁ-NU DUMU.[MUNUS | The cult actor, the daughter ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ŠEŠ-IA-ma-za ku-it-ma-an x[ ] x-ḫa-x [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | na-ak-ki-ia ḫa-at-ri-iš-[ | ... to the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-mu-⸢kán⸣ a-pu-u-uš-ša x[ | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | nu-mu-kán DUMU{MEŠ}-IA ku-i-[e-eš | And the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | am-me-el-⸢la⸣-mu-kán [ | Ammelammu ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.