Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 21.37
KUB 21.37 (tlh:KUB 21.37)
CTH 85
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 21.37 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 21.37 |
| Museum no. | Bo 2452 + Bo 3004 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 85 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | EN-iz-n[a- | Bēl-izna-(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | na-an-za-an x[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ku-it at-ta?-[ | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | šu-um-me-eš-ma [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | me-mi-an-pát-ši u-x[ | he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | pé-ra-an ar-ḫa [ti-ia-ad-du] xx x [ | before ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-za nu G[IM-an {M}ú]r-ḫi-{D}10-up-aš A-NA{D}UTU-ŠI pé-ra-[an | The mayor, and before Urḫi-Adad-upaš to the Sun-deity before |
| 8′ | LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI [ ]x DUMU{MEŠ} LUGAL BE-LU{MEŠ} x-li-iš?-[ | The men of Ḫattu ... the sons of the king, the lords ... |
| 9′ | le-e ku-iš-ki š[a-an-aḫ]-zi kát-ta-ma-aš-ši-⸢at?⸣ le-e ku-[iš-ki | He takes the leek, he takes the šannaḫzi-vessel, and he places it on the wall. |
| 10′ | kát-ta-ma DUMU.NITA{MEŠ} {[D]}UTU-ŠI pa-aḫ-ḫa-aš-tén DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-za na-aš ú-[ez-zi? | Then the sons of the Sun-deity go to the cult actor. |
| 11′ | ŠUM-an te-eḫ-ḫi ma-a-an-ma-kán A-NADUMU-IA-ma ku-e-da-ni [ | He gives it, and he gives it to my son. |
| 12′ | A-NA{D}UTU-ŠI DUMU{MEŠ} MUNUS.LUGAL ku-i-e-eš nu DUMU MUNUS.LUGAL AŠ-ŠUMEN-UT-TI [ | To Šamaš-ši, the sons of the queen ... and the son of the Queen ... |
| 13′ | da-me-el-ma 𒀹wa-ar-ru-wa-la-na-aš le-e ku-in-ki da-a[t-te-ni | ... and the warrāna-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | le-e ku-iš-ki ša-an-aḫ-zi {M}úr-ḫi-{D}10-up-aš-mu ḪUL-aḫ-ta š[u-um-me-eš-ma-mu | And he takes it out. Urḫi-Adad-upašmu, the evil-doer, the ... |
| 15′ | ḪUL-aḫ-tén lu-u-ri-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén-mu nu-uš-ma-aš ku-ru-ri-i[a-aḫ-ḫu-un -pát] | And the evil of the luriyaḫi-eš-kettēn-mu-plant, and the kururiyal-plant ... |
| 16′ | am-me-da-za ti-ia-at ku-iš-ma IŠ-TU{M}úr-ḫi-{D}10-up ti-i[a-at | And he takes it from Urḫi-Adad.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | na-aš-ta UN{MEŠ}-tar 1-e-it-ta ne-eḫ-ḫu-un ḪUL-aḫ-ḫu-un-[ma | And the people ... once, evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | {M}úr-ḫi-{D}10-up-pa-aš-ma DUM[U ŠE]Š-[I]A e-eš-ta nu ŠEŠ-IA ku-wa-pí BA.ÚŠ nu [ | Urḫi-Adad-uppa, the son of the šū-official, ... and the kuwapi-offering ... |
| 19′ | na-an AŠ-ŠUMLUGAL-UT-TI ti-it-ta-nu-[nu]-un nu-uš-ši am-mu-uk K[UR?.KUR{MEŠ} | And the king, my lord, speaks thus: “The lands |
| 20′ | a-pa-a-aš-ma am-mu-uk te-ep-nu-um-ma-an-zi še-er(?) lu-u-ri-ia-a[ḫ-ḫu-u-an-zi | And he says: “They do it, and then they ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | Ú-UL-wa-at-ta te-ep-nu-um-mi ku-it-wa ku-it A-NAPA-AN A-B[I-IA | “It is not good, it is a kutwa-vessel, and it is an apsû. |
| 22′ | UN-an ar-ḫa Ú-UL da-aḫ-ḫi A-NAPA-AN A-BI-IA-wa-at-ta [ | Then he does not take it away. The herdsman, Abi-iawatta ... |
| 23′ | nu-wa-ra-at-ši-at EGIR-an-da pé-eḫ-ḫi {LÚ}MU-ER-TUM-wa-ták-kán A-N[A | Afterwards, the Šumma-ertum-watakka-priest comes up. |
| 24′ | É-er-ma-wa-ták-kán A-NAÉ-TI an-da pé-eḫ-ḫi nu ke-e-da-[ni | ... into the house ... and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ⸢Ù⸣ A-NA{D}30 le-en-kát-ta nu A-NAPA-AN {D}30 {GIŠ}ŠÚ.A IGI{ḪI.A}-wa x [ | And to Sîn, he bows, and the herdsman of Si̧fn before the eyes ... |
| 26′ | [ -w]a-ták-kán *〈〈Ú-UL(?)〉〉* ku-it-ki nu-wa-[ | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ I-NA]⸢{URU}ḪAT-TI(?)⸣ [AŠ-ŠUM]DUMU-UT-TIM ḫ[u?- | ... in Ḫattuša, as for the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ n]a-⸢aš ka⸣-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 29′ | [ am-m]u-uk-ma-w[a-a]t-⸢ta⸣ [Ú]-UL | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ INI]M{MEŠ} wa-⸢aḫ-nu⸣-mi nu-wa-at-ta ḪUL-aḫ-mi | ... the omens, the aḫnu-drink, and the wattu-vessel, evil ... |
| 31′ | [ ]x A-NANI-ÌŠ DINGIR-LIM pé-ra-an tar-na-an e-eš-du | ... the Anani-Iš-disease of the god before the tarnan-vessel ... |
| 32′ | [ nu-wa-r]a-at-ši tar-na-an e-eš-du | ... and he goes down.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ] e-eš-ta nu-mu ḪUL-aḫ-ta GIM-an | ... and the evil one like(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ nu-u]š-ši me-na-aḫ-ḫa-an-da ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un | ... and he takes the kururiyaḫ-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ku?-wa-p]í a-pu-u-uš DINGIR{MEŠ} DI-NI | ... he drinks, the gods take ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ] | |
| 37′ | [ {URU}ḫa-a]t-tu-ša-an ḫu-u-ma-an-*da-an A-NA{M}ul-mi-{D}10-up* | ... to Ḫattuša, to Ulmi-Adad(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ -m]a-an ú-et a-pa-a-ši-la-pát | ... when he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ k]u-it tar-uḫ-ḫu-un nu {D}UTU-ŠI | ... and the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ D]UMU-an DÙ-nu-un šu-um-me-eš-ma LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI pa-an-ku-uš | ... and the sons of Ḫattuša go.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ] ti-ia-at-tén {D}UTU-ŠI-ma-aš-za | ... the Sun-deity,(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ ti-it-t]a-nu-nu-un šu-um-me-eš-ma LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI | ... and if the men of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ š]u-um-me-eš-ša-at-ši EGIR-pa le-e | Afterwards, he breaks the writing board. |
| 44′ | [ š]u-um-me-eš-ša-at-ši EGIR-pa le-e pé-e-da-at-te-ni | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ IGI]-an?-da iš-ta-ma-aš-zi | ... he places before ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [ ḫu]-u-wa-ap-pí-ma-aš-ši-kán | ... in Ḫuwappa,(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [ iš-ta-m]a-aš-zi *na-an A-NA{D}UTU-ŠI ša-ku-wa*-aš-šar-an | ... he places it before the Sun-deity. |
| 48′ | [ ] {D}UTU-ŠI ḪUL-lu ku-iš-ki pé-da-i | ... Šamaš, evil one, comes to you. |
| 49′ | [ le]-e ša-an-na-a-i | ... he breaks the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ ]x dam-me-*el NUMUN-aš* | ... Damme-El, the seed-bearer |
| 51′ | [ ] kát-ta ḫa-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša | [ ] ... he places it, he puts it.(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [ še-e]k-kán-ti-it ZI-it | ... the šekkanti-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ {D}U]TU ŠA-ME-E {D}UTU {URU}PÚ-na | ... the Sun-god of heaven, Šamaš of Pana |
| 54′ | [ ]x {ḪUR.SAG}[ḫa-a]z-zi-iš | ... Ḫazziš(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [ ]{D}10 {URU}n[e-r]i-ik | ... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [ ] ⸢{D}10⸣ {[URU}ša-p]í-nu-wa | ... the Storm-god of Šapinuwa(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ ]x | |
| 58′ | [ {UR]U}ḪAT-TI | ... Ḫattu(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.