Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 21.33

KUB 21.33 (tlh:KUB 21.33)

CTH 79

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 21.33
IDtlh:KUB 21.33
LanguageHittite
GenreCTH 79

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs. III?
1′m[a?-
2′nu x[and ...(very low confidence: a guess)
3′nu [and ...(very low confidence: a guess)
4′nu [and ...(very low confidence: a guess)
5′m[a-
6′x[
Rs. IV?
1′]x[
2′]x[ -a]š?-ta [... from ...(very low confidence: a guess)
3′]x {m.D}⸢30⸣-L[UGAL]-⸢ma-kán⸣ me-mi-aš {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš-ma [... Sîn-šarruma speaks: ... Mursi-iliš ...
4′]x-ša?-ta DAM {m.D}30-LUGAL-ma-kán ŠÀ É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} [... wife of Sîn-šarruma, of the temples of the gods ...
5′[A-NA{m}NIR.GÁL-iš]-kán EN-IA ku-it UN{MEŠ}-an-za EGIR-an-da mar-[še-eš-ta]To Nergal-iška, my lord, together with the people, afterwards, the ...
6′[{m}mur-ši-DINGIR-L]IM-iš-ma DUMU-KA a-pé-e-da-ni me-mi-ni še-er [Murši-ilī-išma, the messenger, speaks: ...
7′[kar-tim-mi-ia-n]u-utof Kartimmiyanut(lower confidence: line is broken)
8′[{m}NIR.GÁL-iš-š]a EN-IA {m}ma-na-pa-{D}10-an I-NAKUR-ŠU Ú-UL EGI[R-paNirgališša, my lord, and Manapa-Adad will not enter his land.
9′[{m}NIR.GÁL-iš-ká]n? LUGAL GAL EN-IA A-NA{m}mur-ši-DINGIR-LIM-ia EGIR-pa wa-[tar-na-aḫ-ta]Nergal-iška, the great king, my lord, to Urši-iliya afterwards, to Watarnahta
10′[{m}ma-na-pa-{D}]10-an-wa I-NAKUR-ŠÚ le-e EGIR-pa tar-na-at-ti[Mana]pa-Adad-anwa, in his country, he speaks; afterwards he prostrates himself.
11′[{m}mur-ši-DINGIR-LIM-i]š-ma-an ... I-NAKUR-ŠU EGIR-pa tar-né-eš-taMurši-ilī-išma ... in his land, afterwards,
12′[ ] EN-IA {f}DINGIR{MEŠ}-ARAD-⸢in⸣ A-NA{m}ma-na-pa-{D}10 AŠ-ŠUMÉ.G[I₄.A ]... my lord, the gods, servants, to Manapa-Adad, the gardener ...
13′[Ú-UL ḫa-an-d]a-et {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš-ma-an-ši AD-DINAnd Murši-ilī-išmanni, the ...(lower confidence: line is broken)
14′[{m}NIR.GÁL-iš-š]a ⸢EN⸣-IA {m}ZAG.ŠEŠ-an I-NAKUR {URU}a-mur-ri LUGAL-an-ni ar-ḫa ti-[it-ta-nu-ut]Nirgališša, my lord, (and) ZAG.Šašan go to the land of Amurru. The king takes them away.
15′[{m}ša-pí-DINGIR-LIM-in-n]a I-NAKUR {URU}a-mur-ri LUGAL-un i-ia-atŠa-pî-ilī-inna went to the land of Amurru, and the king
16′[ {m}š]a-pí-DINGIR-LIM-in I-NAKUR {URU}a-mur-ri LUGAL-an-ni... Šapi-ilī, in the land of Amurru, to the king
17′[ar-ḫa ti-it-ta-nu-u]t nu {m}ZAG.ŠEŠ-an LUGAL-an-ni ⸢EGIR⸣-pa wa-tar-na-aḫ-ta... and ZAG.ŠU₂.AN, the king, afterwards, the watarnaḫta-vessel
18′[ ku-w]a-⸢pí⸣ SISKUR{MEŠ} I-NA⸢{URU}⸣pé-⸢e⸣-ra-na e-eš-ši-eš-ta... the offerings in the city of Perana ...(lower confidence: line is broken)
19′[ EN-I]A {f}ta-nu-ḫé-pa-aš-ša SISKUR{MEŠ} ma-an-ta-al-li-ia... my lord, Tanuḫepašša, the offerings ...
20′[ {m}mur-ši-DINGIR-L]IM?-⸢iš-ma⸣ in-na-ra-a- me-mi-an IŠ-TUEME... Murši-ilī-išma ... speaks: ...
21′[ EN]-IA IŠ-TUDI-NI ...... my lord ...(lower confidence: line is broken)
22′[ ] ...
23′[ ] ⸢É⸣ {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ da-a-aš... in the house of ḫekur-stone, he places the head ...
24′] EGIR-an ar-nu-wa-an ḫar-taAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
25′G]UB?-ri {m}mur-ši-DINGIR-LIM-iš-ma I-[NA?Standing, Murši-ilišma before
26′L]Ú⸢{MEŠ} É {NA₄}⸣[ḫ]é-⸢kur⸣ [SA]G.[UŠThe men of the house of the ḫekur-stone, the sag.uš-stone

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.