Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 21.29(+)
KUB 21.29(+) (tlh:KUB 21.29(+))
CTH 89
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 21.29(+) |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 21.29(+) |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 89 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [UM-MA t]a-ba-⸢ar⸣-na {m}⸢Ḫa-at-tu⸣-ši-li LUGA[L G]AL | Thus Tabarana, Ḫattušili, the great king |
| 2 | [LUGAL KUR {URU}Ḫ]at-ti UR.SAG DUMU {m}Mur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR Ḫat-ti UR.⸢SAG⸣ | king of the land of Ḫattu, hero, son of Muršili, great king, king [of the land] of Habatu, lion |
| 3 | [DUM]U.D[UMU]-⸢ŠU⸣ ŠA {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti UR.SAG | The scribe of Šuppiluluma, the great king, king of the land of Ḫattu, warrior. |
| 4 | NUMUN ŠA {m}Ḫa-at-tu-ši-li LÚ {URU}Ku-uš-šar LUGAL GAL | Seed of Ḫattušili, man of Kush, great king. |
| 5 | LUGAL KUR {URU}Ḫa[t]-ti UR.SAG | king of the land of Ḫattu, hero |
| 6 | ka-a-ša {m}Ḫa-at-tu-ši-li-iš LUGAL GAL šu-um-ma-aš | And Ḫattušiliš, the great king, |
| 7 | A-NA LÚ{MEŠ} {URU}⸢Ti⸣-li-ú-ra a-ra-aḫ-za-an-da-ia | For the men of Tiliu, Araḫzanda(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ku-i-e-eš URU{DIDLI.⸢ḪI.A}⸣ zi-ik EN KUR-TI ku-i-e-eš | And he takes the cities, and the lord of the land. |
| 9 | ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ki-š[i] ⸢A⸣-NA LÚ{MEŠ} {URU}Ḫat-ti LÚ{MEŠ} {URU}Ga-aš-ga-ia | Maniyaḫeški, the men of Ḫatti, and the men from Gašiga |
| 10 | iš-ḫi-ú-ul kiš-an iš-ḫi-ia-nu-un | And he places it on the ground. |
| 11 | {URU}Ti-li-ú-ra-aš URU-aš IŠ-TU UD{KAM} {m}Ḫa-an-ti-li | Tiliuraš, the city, on the day that Ḫantili |
| 12 | dan-na-at-ti-iš e-eš-ta na-an A-BI-IA | And he places it before his father. |
| 13 | {m}Mur-ši-li-iš EGIR-pa ú-e-te-et a-še-ša-nu-ut-ma-an | Ur-šiliš, afterwards, he libates. |
| 14 | na-a-wí SIG₅-in a-še-ša-nu-ut-ma-an a-pé-e-el | The good na-wí-priestess, the lord ... |
| 15 | IŠ-TU NAM.RA {GIŠ}TUKUL tar-uḫ-ḫa-an-ti-it | When the destinies of the weapons of the taharuḫhandi-demon |
| 16 | an-na-al-li-uš-ma-kán ku-i-e-eš LÚ{MEŠ} {U[RU} ] | And then the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | EGIR-an e-šir na-aš-kán ar-ḫa [ ] | Afterwards, he pours a libation, and afterwards ... |
| 18 | na-aš {D}UTU-ŠI EG[I]R-pa ú-wa-t[e- … …] | and the Sun-deity, afterwards, he libates ... |
| 19 | na-aš EGIR-pa I-NA {URU}T[i-li-ú-ra ] | Afterwards, in Tiliura ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu ŠA A-BI-IA IŠ-T[U ] | And the father ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | am-mu-uk EGIR-an-da x[ ] | I said: '... afterwards ...'(lower confidence: line is broken) |
| 22 | nu ŠA AB-BI-IA ŠUM-[ ] | And he libates to the Abbiya(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nu-uš-ma-aš šu-um-ma-aš [ ] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | IŠ-TU {GIŠ}TUKUL tar-uḫ-ḫa-a[n(-) … (_)] [ ] | From the weapon of the taruḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA ku-⸢i⸣-[e-eš ] | The weaponsmen ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | am-mu-uq-ka₄ ku-⸢i-e⸣-e[š ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | xx x-aš x [ ] ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ku-i-e-[eš] a-ra-aḫ-za wa-aḫ-nu-ir | ... he takes, and he fills ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-at-za d[a]-aš-ke-er na-at a-pé-e-ez-za [k]u-⸢u⸣-[ru-r]i-⸢iš⸣-ke-u-wa-an ti-e-er | And he places it, and he puts it on top of it.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu-uš-ma-aš pa-ra-a a-ša-tar {m}Ḫa-an-ti-li-iš i-i[a-a]t | And he goes to Ḫantiliš.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš-ma-aš-kán {m}La-ba-ar-na-aš {m}Ḫa-[a]t-⸢tu⸣-ši-li-iš | And he, Lābarna, Ḫattušiliš(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {ÍD}Ku-me-iš-ma-ḫa-an pa-ri-an Ú-UL tar-ni-eš-ker | The river Kumešmaḫa is open; it is not open. |
| 6 | {URU}Ti-li-i-ú-ra-kán URU-ri še-er nu-kán {LÚ}UKU.UŠ | Tiliurak, the city, behind, and the soldier |
| 7 | {LÚ}KAR-TAP-PU-ia ŠA LÚ{MEŠ} {URU}*Kaš-ga* ... | The cupbearer, the men of Kašga(lower confidence: line is broken) |
| 8 | URU-ri ša-ra-a le-e i-ia-an-ta-ri | He goes to the city, and he breaks the writing board. |
| 9 | ma-a-an-kán {LÚ}KAR-TAP-PU LÚ {URU}Kaš-ga | When the Šūzub-priest, the man of Kishga |
| 10 | A-NA EN KUR-TI {GIŠ}GIGIR GAM-an *ar-ta-ri* GIM-an-ma-an ⸢GAM⸣-[a]n [K]Á.⸢GAL⸣-na | For the lord of the land, the chariot, like a lion, like an ox, in the palace. |
| 11 | *ar-nu-uz-zi* na-aš-kán IŠ-TU {GIŠ}GIGIR GAM ti-ia-[a]d-du | They stand, and he places it on the chariot.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢na⸣-aš EGIR-pa *pa-id-du* URU-ri-ma-aš-kán ša-ra-a | Afterwards, he libates to the city of Rimaška. |
| 13 | le-e ú-iz- zi | He stands on the levee. |
| 14 | ⸢DI⸣-eš-ni-ma-aš-kán GAM i-ia-at-ta-ru nu DI-aš-⸢šar⸣ | ... and he libates, and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | a-ra-⸢aḫ⸣-z[a] pu-nu-uš-ke-ed-du URU-ri-ma-aš-kán ša-[ra-a] | And he places it before the city of Rima. |
| 16 | [… … … … …] n[u-za-k]án URU-an GAM-an ar-ḫ[a] | ... we leave, and the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [… … …] [ LÚ{M]EŠ} ⸢GAL⸣{MEŠ} {URU}Ga-aš-g[a] | ... ... the men, the chiefs of Gašga ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ] [ (-)d]a?-an-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ]-x-⸢zi⸣ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 20 | […] | |
| {€1+2} Vs. II 21/ | ||
| 1′ | [ ]x-a[n?(-) … ] | |
| {€1+2} Vs. II 23/ | ||
| 2′ | [ E]N KUR-TI-ma [ -z]i? | ... he rises and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 24/ | ||
| 3′ | [ ] URU-ri ku-w[a- ]x š[a- ] | ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 25/ | ||
| 4′ | [ ] IGI{Ḫİ.A}-wa x[ ] x[ ] | ... the eyes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. II 26/ | ||
| 5′ | [ ] ŠÀ É(-)x[ ] | ... of the house ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. II 28/ | ||
| 6′ | [ ] LÚ URUx[ K]UR-⸢ia⸣-a[š (…)] | ... the man of the city ... of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 29 | [ A-N]A LÚ{MEŠ} {URU}[ …] | to the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ d]a-a-i | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [ ]-x-zi | |
| 32 | [ ] [n]a?-aš-kán ÉRIN{MEŠ} | ... and the troops(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ] | |
| 34 | [ E]GIR-pa pa-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ] ⸢ú⸣-wa-da-an-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ ]-du | |
| 37 | [ ]-ši-ia-an-du | he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [ ] [n]a-an-kán ma-a-an | ... and when(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ (-)d]a?-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 40 | [ ]x tar-na-an-zi | ... they stand.(low confidence: few signs survive) |
| 41 | [ ]x na-an ar-ḫa ku-wa-pí | ... before the kupi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ ] [ ] EGIR-pa iš-ḫi-ia-a[n]-du | ... afterwards he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ ] ⸢ú⸣-wa-da-an-du | ... they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ ] [ K]I-LI-ia-ma-aš *Ú-UL pé-eš-⸢ši*-ia⸣-wa | ... they do not libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ] nu-uš-ma-aš-kán AŠ-⸢RU⸣ | ... and therein ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ ] [iš]-ḫi-ul-ma a-pé-e-da-aš GIM-an | ... he goes up, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ ] [ ] ⸢e⸣-eš-du | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 48 | [ l]e-e ku-iš-ki i-ia-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | [ -n]i? e-eš-du | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 50 | [ ]-⸢a?⸣-an ar-ḫa | ... after ...(low confidence: few signs survive) |
| 51 | [ ] [ l]e-e ku-iš-ki ⸢i⸣-ia-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 52 | [ ] le-e ku-iš-ki i-ia-zi | ... he takes the lee of the kiln.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [… … … … … … … … … … (_)] ⸢1?⸣ gi-pé-eš-šar e-eš-du | ... he pours out one reed bundle. |
| 54 | [ E]GIR-an-da | ... the scepter(low confidence: few signs survive) |
| 55 | […] […] x :ku-pí-ia-ta-al-li-uš | [... x] kupiyatalluš(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ] [… (_)]-⸢za⸣-kán GIM-an | ... and he, like(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ ] x [an-d]ur-za | ... the throne(low confidence: few signs survive) |
| 58 | […] ... | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ LÚ{ME]Š} URU-LIM | ... the city servants ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ -e]š-ti | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ LÚ{M]EŠ} GAL {URU}Kaš-ga | ... the chief of the Kašga people(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] pé-eš-*ki* | ... before you ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ l]e-⸢e pé-eš⸣-ti | ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-x-ia ku-it | ... he took(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ -p]a-a-at iš-ḫi-ú-ul e-eš-du | ... he pours, but he does not drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ -t]i? wa-aḫ-nu-uš-kán-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x EN *MAD-〈TI〉-GAL₉-TI* | ... the lord of the sceptre(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x URU-LIM ar-ḫu-ut | ... of the city after(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ -u]l?-li-at-ti | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [ -n]a-at-ti | ... for Natti(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ -n]a-at-ti le-e | ... the writing board ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] ḫu-u-wa-an-zi | ... they pour ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ QA-T]AM-MA | ... likewise(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ k]i-it-ta-ru | kittāru(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ {UR]U}Ga-aš-ga | of Ĝašga(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]-ku-wa-an-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ -z]i ma-a-an ÉRIN{MEŠ} | ... when the troops(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] [n]u LÚ [U]RU-LIM | ... and the man of the city(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ] [ ku]-⸢i⸣-e-eš {LÚ}⸢UKU⸣.UŠ{ḪI.A} | ... and the assembly(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] [ ]-un u-i-ia-ad-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL a-pí-i[a] | ... not my heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ] [ ]x-ki u-i-ia-ad-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ ]-x-ša-ma-aš | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 26′ | [ ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 27′ | [… … … … … …] x [… ]-x-e-zi nu-uš-ma-š[a- ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 28′ | x-[ -z]i? na-aš-ma-za MUNUS LÚ {URU}*Ga-aš-ga!* | ... and the woman of Gašga(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | da-a-⸢i⸣ [ ]x ú-ez-zi nu-za URU-an GAM-an pa-a-[i] | ... he comes, and he goes to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ma-a-⸢an-ma⸣-kán ŠÀ URU-LIM LÚ {URU}Ga-aš-ga ku-i[š-ki] | When the man of Gašga comes to the city |
| 31′ | še-eš-z[i] [n]a-[aš] iš-dam-ma-aš-ta-ri ŠÀ É KI-LI [(…)] | ... he takes, and he libates from the house of the underworld. |
| 32′ | pé-eš-ši-ia-an-⸢zi⸣ nu-kán ŠÀ É KI-L[I] x [ ] | They take it, and the house of the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | za-⸢an-ki⸣-la-an-zi-ia-an IŠ-TU G[U₄ UDU] | ... they bring the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ma-a-an-ma-aš-š[i] :ku-pí-ia-ti-[in k]u-in-ki [ ] | And he ... the kupiyati-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | EGIR-an ⸢KAR-an-zi⸣ na-aš-⸢maḪUL⸣-lu ku-it-[ki] | Afterwards, they libate, and the evil-doer ... |
| 36′ | me-ma-i na-aš ḫar-ak-du ma-a-an-ma-za ŠA KUR {UR[U}Ga-aš-ga] | He speaks: “He is a ḫarakdu-priestess, where is the land of Gašga? |
| 37′ | ⸢ARAD⸣ GÉME ku-iš-ki wa-ši-ia-z[i] URU-an-kán [(_)] | The servant, the maid, goes to the city ... |
| 38′ | ša-ra-a le-e ú-wa-da-az-zi | He takes the leek out. |
| 39′ | a-ra-aḫ-za-aš-ši-ia-aš-kán e-eš-du ma-a-an Ú-⸢UL⸣ | And he goes out, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | na-aš-ši-ia-aš-kán ŠÀ É GU₄ e-eš-du ma-a-an Ú-⸢UL⸣ | And he goes to the house of the bull, but he does not ... |
| 41′ | na-aš-kán URU-ri še-er e-eš-du ku-e-el-kán | And he goes up to the city. |
| 42′ | ARAD-TUM na-aš-ma GÉME ŠA KUR {URU}Ga-aš-ga KÁ.GAL za-a-⸢i⸣ | a servant, and the maid of the land of Gašga at the gate of Zaya |
| 43′ | n[a-a]n wa-aš-túl-li ap-pa-an-zi | And they pour water into it.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | {LÚ.MEŠ}SIPA GU₄ {LÚ.MEŠ}SIPA! UDU LÚ{MEŠ} {GIŠ}APIN | The herdsmen of oxen, the shepherds of sheep, the men of the plough |
| 45′ | A-NA LÚ{MEŠ} {URU}Ga-aš-⸢ga⸣ an-da le-e | To the men of Gašga he gives.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | ú-e-ri-ia-an-zi ku-iš-ma-aš-ma-aš | they bring, and the kušma-vessel |
| 47′ | an-da ú-e-ri-ia-at-ta-ri | And he brings it in. |
| 48′ | na-an wa-aš-túl-li ap-pa-an-zi ... | And they pour a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [… …] x[ ] | |
| 2′ | [… … ]x DÙ-[ ] x [ ] | ... they make ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [pa-a]p-ra-an-z[a] [pa-a]p-ra-tar [… … … … … (_)] | ... they break ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu-za URU-an [kat-ta-a]n pa-a-i n[a]-a[n Q]A-DU D[AM{MEŠ}-ŠU] | And he goes up to the city, beside his wife. |
| 5′ | DUMU{MEŠ}-ŠU x[ … -a]k?-ku-wa-na pé-e-ḫu-da-an-du | ... his sons ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-wa UR.[TU]R pa-ap-ra-an-za ar-ḫa-ma-wa | ... the dog ... to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ŠA 1 MA.[N]A {GIŠ}GIGIR e-ez-za-a-i | He takes one mina of chariot. |
| 8′ | ma-a-an-ma-[ká]n UN-aš-ma ku-iš-ki ŠA ⸢URU-LIM⸣ | When he comes, he of the city(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | A-NA LÚ{MEŠ} [{UR]U}Ga-aš-ga ku-iš-ki °a[n-d]a dam-me-ek-ta°-ri | To the men of Gašga, to the ... of Dammekta(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | É-TUM [… (_)]x-kán QA-DU DAM°{MEŠ}-ŠU-NU° | The temple ... together with their wives ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | DUMU{MEŠ}-[ŠU-N]U ⸢URU-*ri* še-er⸣ nu a-pé-e-né-eš-šu-wa-an-da-〈an〉 | The sons of the city ... and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | UN-[an E]GIR-an ša-an-ḫe-⸢eš⸣-ke-et-tén | ... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ma-a⸣-[an] šu-me-eš-ma *LÚ!{MEŠ}* URU-LIM ma-az-za-al-la-ša-du-wa-ri ku-[it-k]i | And then the citizens of the city of Mazallašaduri ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | šu-um-me-eš-kán ku-it ⸢ne⸣-ia-ri | And he places it on the neck.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | G[U₄{ḪI].⸢A}⸣ UDU{ḪI.A} {GIŠ}KIRI₆{MEŠ} KISLAḪ | The days of the sheep, the gardens of the sanctuary |
| 16′ | d[a?-m]a-a-iš ku-iš-ki ḫar-ak-zi ⸢Ú⸣-UL šu-m[e]-⸢el⸣ | ... he places it on the hearth, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | DUB.1{KAM} QA-TI ŠA {URU}*Ti-li-ú-ra* | Tablet 1: QA-TI of Tiliura |
| 18′ | iš-ḫi-ú-la-aš {m}*Ḫa*-at-tu-ši-li-iš | from Ḫattušiliš |
| 19′ | LUGAL GAL i-ia-at | The great king is mine. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.