Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 21.27+
KUB 21.27+ (tlh:KUB 21.27+)
CTH 384
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 21.27+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 21.27+ |
| Museum no. | 676/v |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 384 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [A]-⸢NA⸣{D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA GAŠAN KUR.KUR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | ... to the Sun-deity of Pana, the lady of the lands, Ḫattu |
| 2 | MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E Ù ER-ṢÉ-TIM | The queen of heaven and earth |
| 3 | {D}UTU {URU}PÚ-na-za GAŠAN-IA KUR-e-aš ḫu-u-ma-an-da-aš MUNUS.LUGAL-aš | Šamaš of Panzana, the lady of the mountains, and the queen |
| 4 | nu-za-kán I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI {D}UTU {URU}PÚ-na ŠUM-an da-iš-t[a] | And he gives it to Ḫattu, to Šamaš, to Pana. |
| 5 | nam-ma-ma-za ku-it KUR-e (Rasur) {GIŠ}EREN-aš i-ia-at | And he takes the cedar from the mountain (Rasur). |
| 6 | nu-za-kán {D}ḫé-pát ŠUM-an da-iš-ta | And he gives it to Ḫepat. |
| 7 | am-mu-uk-ma-za {f}pu-du-ḫé-pa-aš an-na-al-li-iš GÉME-[K]A | And Puduḫepaš, the maidservant,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ŠAÉ.GU₄-du-za AMAR-uš ša-ma-na-aš-ma-ad-du-za [N]A₄-aš | The ox's calf, the šamašmaddu-stone, the stone |
| 9 | nu-mu GAŠAN-IA ša-ra-a da-at-ta | And the lady carries it out. |
| 10 | nu-mu A-NA{m}ḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ku-e-da-ni | And to Ḫattušili, your servant, |
| 11 | ⸢a⸣-ra-al-la-a-et nu-kán a-pa-a-aš-ša pu-la-a[z?] | And he libates, and then he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik DUMU-KA a-aš-ši-ia-an-ti ⸢ḫa⸣-ap-ta-at | To the Storm-god of Nerik, your son, he libates. |
| 13 | ⸢nu⸣-un-na-aš {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA ku-e-da-ni pé-⸢di⸣ | And the Sun-deity of Puzuna, my lady, goes. |
| 14 | ⸢ti⸣-it-ta-nu-ut na-at tu-el | “The tīttanû-vessel, the tu’el |
| 15 | ⸢a⸣-aš-ši-ia-an-ta-aš DUMU-aš ŠA{D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik AŠ-RU | And the son of the Storm-god of Nerik ... |
| 16 | [ḫ]a-an-te-iz-zi-uš-ma-at LUGAL{MEŠ} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an | And the kings stand before him.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [a]r-ḫa pí-it-ta-la-a-er na-at {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA | ... he libates, and the Sun-deity of Pana, my lady, |
| 18 | [š]a-ak-ti ḫa-an-te-ez-zi-uš LUGAL{MEŠ} ku-i-e-eš e-šer | ... he libates, and the king goes out. |
| 19 | ⸢{D}⸣UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA ku-e-da-aš {GIŠ}TUKUL{MEŠ} SUM-an ḫar-ta | Šamaš of Pūna, my lady, he gives the weapons. |
| 20 | [a-ra-aḫ-zé-n]a-aš KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR tar-uḫ-ḫi-iš-ker | The cult actor performs the araḫzhena-offering to the lands. |
| 21 | [{URU}ne]-ri-iq-ka₄-an-ma URU-an ap-pa-an-na Ú-UL ⸢ku⸣-i[š-k]i | Nerikama, the city of Appana ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ša-an]-aḫ-ta ARAD-KA-ma ku-iš {m}ḫa-⸢at-tu⸣-[ši-li-iš ] | ... the servant, together with Ḫattušili ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 23 | [{D}UTU {U]RU}PÚ-na GAŠAN-IA ku-in ki-nu-un ša-[an-ḫa-at-ti] | Šamaš, in the city of Puzuna, my lady, firmly establish a firm foundation. |
| 24 | [na-aš] Ú-UL LUGAL-uš e-eš-ta | ... but the king does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | DUMU.LUGAL-aš ⸢e⸣-[eš-ta?] | The crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [{URU}]ne-ri-iq-ka₄-aš-ši-kán URU-aš ap-pa-an-⸢na⸣ | He libates in Nerik, the city.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ⸢e⸣-eš-ta {URU}ne-ri-iq-ka₄-an-ma-an UR[U-an …] | And the city Nerikkanma ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ⸢Ú⸣-UL tar-uḫ-ta nu-uš-ši a-pé-e-el Š[EŠ-ŠU] | And he does not drink, and he takes it away. |
| 29 | [t]a?-ma-i KUR.KUR⸢{ḪI.A⸣} [p]é-eš-ke-et [{UR]U}ḫa-at-tu-ša-an-⸢na?-ši?⸣ ša-ku-w[a- ] [ ] | ... the lands ... he libates ... Ḫattušannaši ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [{URU}]ka-a-ta-pa-an-na ⸢pé⸣-eš-t[a ] | ... in Katapana ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [{D}UT]U {URU}PÚ-na-at ⸢GAŠAN-IA⸣ [ ] | Šamaš of Panat, the field marshal ... |
| 32 | [ ] {D}10 {URU}n[e]-r[i-ik ] | ... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 33 | [ ] xx [ ] | |
| 33′ | [A-N]AKUR {URU}n[e-r]i-⸢ik Ù A-NAKUR {URU}⸣[ḫa-ak-piš] | He goes to Nerik and to Ḫakpiš.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [a-pé-e]-el SAG.DU-an a-pé-e-el-⸢la⸣ [… …] | ... he lifts the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [uš-š]a-ni-iš-ke-et ku-it-ma-an A-NALU[GAL …] | And he places it before the king.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [me-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da KASKAL-an i-ia-at | ... and he takes the road.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za {m}!mu-u-wa-ta-al-li-i[š a-pé-e]-e[l ŠEŠ-ŠU] | There, Muwatalliš ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | DINGIR-LIM-iš ki-ša-at {m}úr-ḫi-{D}IŠKUR-up-a[n DUMU-a]n Š[EŠ-ŠU] | The god, together with Urḫi-Šamaš, his son, ... |
| 40′ | [d]a-at-ta na-an LUGAL-u-ez-na-an-ni ti-i[t-ta-nu-ut] | Give it to the king, our lord! |
| 41′ | ⸢nu⸣-kán {m}ḫa-at-tu-ši-li-in ARAD-KA | And Ḫattušili, the servant(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ⸢A⸣-NA{URU}ne-ri-iq-ka₄ ma-aḫ-ḫa-an an-d[a ] | And in Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | na-at {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA ša-ak-ti | And the Sun-deity of Pūna, my lady, libates. |
| 44′ | ⸢EN-ŠÚ⸣-an pár-ḫi-iš-ke-et DUMU{MEŠ}.LUGAL-ia-an [ ] | The lord breaks it. The princes ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [ú]-⸢e⸣-re-eš-ker A-NA⸢{URU}⸣ne-ri-iq-ka₄-wa [ ] […] | ... to Nerikkawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [ša-a]k-ti a-pa-a-aš-ma a-pé-e-el ḫar-ga-[an] | He places it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [a-p]é-e-el-la ḫi-in-kán Ú-UL kap-p[u-wa-a-et] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [nu A]-NA{URU}ne-ri-iq-ka₄ še-er ag-ga-tar ⸢e⸣-[ep-ta] | And to Nerik he breaks the aggar-vessel. |
| 49′ | [ap-p]a-an-na-wa {URU}ne-ri-iq-ka₄-an pa-r[a-a …] | ... he goes to Nerikan.(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ ]-x-na-an ku-it ku-it ḪUL-aḫ-[ ] | ... ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ tú]ḫ?-ḫu-uš-ta-pát | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | [ {URU}n]e-ri-i[q-k]a₄ ar-ḫa [ ] | ... the city Neriqka ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ] ⸢Ú⸣-[UL da-ḫ]u-ši-i[a-aḫ-ta] | ... he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ DIN]GIR{MEŠ}-aš-z[a ] | The gods ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ -i]a?-an-na-aš pár-ku-nu-um-me-ni | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [nam-ma-aš-m]a-aš A-NADINGIR{MEŠ} QA-TAM-MA pé-ra-an EGIR-pa | And likewise for the gods, afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ú-wa-u]-⸢e⸣-ni nu-un-na-aš šu-me-el ŠADINGIR{MEŠ} iš-ḫi-ú-ul | And he speaks: “The gods are not present,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ḫa-az-z]i-wi₅ QA-TAM-MA kat-ta a-ú-um-me-ni | ... he libates, together with the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [URU{DIDLI.ḪI].⸢A}⸣-ma-aš-ma-aš-kán DINGIR{MEŠ} ku-it EGIR-pa iš-tap-pa-an-te-eš | The gods of the city of the cult centers, afterwards they libate. |
| 6 | [ḫar-ke]r nu A-NADINGIR{MEŠ} an-na-al-li-uš EZEN₄{MEŠ} | ... and to the gods ... the festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [MU{KAM} IT]U{KAM}-ia e-eš-ša-an-zi nu-uš-ma-aš-kán DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA | During the month of the year, they come, and the gods, my lords, |
| 8 | [… l]e-e nam-ma iš-tap-pa-an-te-eš | And then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | k[u-it-m]a-an-ma-aš šu-me-el ARAD-KU-NU GÉME-KU-NU | ... the servant and the slave woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | pé-r[a-a]n EGIR-pa ú-wa-u-e-ni | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu-za ki-i ⸢ut⸣-tar A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA | And when the Sun-deity of Pana, my lady, |
| 12 | GAŠAN KUR.KUR{MEŠ} {URU}ḪAT-TI MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E Ù ER-ṢÉ-TIM | The lady of the lands of Ḫattu, the queen of the heavens, and the troops |
| 13 | am-mu-uk {f}pu-du-ḫé-pa-aš GÉME-KA ar-ku-wa-ar i-ia-nu-un | I said: “Puduḫepaš, the maid of Arkuwar, |
| 14 | nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA ka-a-ri ti-ia nu-mu iš-ta-ma-aš | And Šamaš, in the city of Pana, my lady, ... |
| 15 | A-NADUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-pát-kán an-da me-mi-an kiš-an me-⸢mi-iš-kán⸣-[z]i | He speaks to the king, and he speaks to his king. |
| 16 | ḫar-na-a-u-wa-aš-wa MUNUS-ni-i DINGIR-LUM ka-a-ri ti-i[a-z]i | He places the woman in the ḫarnauwašwa-vessel of the god. |
| 17 | am-mu-uq-ka₄-za {f}pu-du-ḫé-pa-aš ḫar-na-a-wa-aš MUNUS-z[a] | And Puduḫepaš and Ḫarnawa, the women,(lower confidence: line is broken) |
| 18 | A-NADUMU-KA še-er SAG.DU-az pí-ia-an ⸢ḫar⸣-mi | He places it on the forehead of the son.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-mu {D}UTU {URU}PÚ-⸢na GAŠAN-IA⸣ ka-a-ri ti-⸢ia⸣ | And the Sun-deity of Pūna, my lady, ... |
| 20 | nu-ut-⸢ta⸣ […] ⸢ku⸣-it na-at-mu pa-a-i | And he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢A-NA{m}⸣[ḫa-at-tu-ši-li AR]AD-KA TI-tar pa-a-i | He gives it to Ḫattušili.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | […] DINGIR.MAḪ{MEŠ}-az MU{ḪI.A} UD{ḪI.⸢A}⸣ | ... the gods, the years, the days(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… pí-i]a-an-te-eš | ... the libations ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | […] [ ]x-u-wa-al-la-aš DINGIR-LIM-iš | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ḫ]ar-ti DINGIR{MEŠ}-eš ḫu-u-⸢ma-an-te⸣-e[š] | ... the ḫarti-offering of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [… … … tu-li-i]a-an ḫar-kán-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ ] ku-iš-ki ḫal-za-a-i | ... he calls out.(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [ŠA{m}ḫa-at-tu-ši-li-ma T]I-tar DINGIR{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-an-d[a-aš | From Ḫattušilima, the sanctuary of the gods, the ḫumanda-vessel. |
| 29 | [… p]é-di ú-e-ek ú-e-ku-wa-⸢ar⸣-[ta] | ... he pours, and he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ša-ku-wa-a]š-⸢ša-ra⸣-aš ZI-aš e-eš-du | The šakkuwašara-offering takes the life. |
| 31 | [… … {UR]U}PÚ-⸢na⸣ G[AŠAN-I]A ⸢ku⸣-it ka-ni-iš-ta [ ] | ... in the city of Pūna, the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ]-x-ta [ ]-x-wa-la-tar ZAG-aš-ša-pát [ ] | ... ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [A]-⸢NA⸣ [ ]-x-eš-na-aš ZI-ni na-aḫ-ḫ[a- ] | ... to ... ... and to the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ŠA{D}UT]U ⸢{URU}⸣PÚ-na GAŠAN-IA ZI-an GI[M-an] | ... the Sun-deity of Sūna, my lady, comes and places it. |
| 35 | [ ]-x-mi na-at {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠ[AN-IA ša-a]k-ti | ... the Sun-deity of Pana, the lady, ... |
| 36 | [ ] [n]u-za-kán ke-e-da-ni me-mi-n[i] | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ ] [ ] ú-e-ku-wa-ar EGIR-pa [ ] | ... he drinks afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ]-x-a {MUNUS}É.GI₄.A x [ ] | ... the bride ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ ud-d]a-ni-i na-aḫ-ḫ[a- ] | ... in the future ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ ] ⸢{D}⸣UTU {URU}PÚ-n[a ] | ... the Sun-deity of Pana ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ a]r-ti-x [ ] | |
| 42 | [ ] ša x [ ] | of ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | [ -t]a? [ ] | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | nu [ ] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ḫi?-[ ] | |
| 3′ | ⸢{D}⸣[ ] | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | x [ ] | |
| 5′ | ⸢e⸣-[ ] | |
| 6′ | ⸢{D}⸣[ ] | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | x [ ] | |
| 8′ | [ ] xx [ ] | |
| 9′ | [{D}li-li]-⸢wa-ni-iš⸣ G[AŠAN]-IA A-N[A? ] | Liwaniš, my lady, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… … …] me-ma-at-ti | ... a word ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III | ||
| 10′ | pí-an-z[i= ] | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 11′ | x-[_-i]a-na-aš-mu-kán ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut] | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | k[u-u-u]n-za-kán ku-in me-mi-an UN-n[i … …] | ... he places, and the word of the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢iš⸣-ta-ma-aš-šu-un nu-mu pé-ra-an :x-[ ] | ... and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ARAD-KA ku-iš {m}ḫa-at-tu-ši-li-iš [ ] | Your servant Ḫattušiliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-uš-ši-kán PA-NI{m}!úr-ḫi-{D}10-up ku-it U[N-na-aš] | And he places it before Urḫi-Adad. |
| 16′ | an-da-an me-mi-er ma-ni-in-ku-wa-an-ta-aš-wa [ ] | And he speaks to Maninkuwanta:(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | nu ma-a-an {m}ḫa-at-tu-ši-li-iš ARAD-K[A] | And as for Ḫattušiliš, your servant(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | šu-ma-aš DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an IŠ-TUŠU ⸢A⸣-MI-LU-UT-TI i-ia-an-z[a] | And the gods stand before him in the throne room. |
| 19′ | na-aš-ma-aš-ši-kán DINGIR{MEŠ} UGU ⸢DINGIR⸣{MEŠ} ŠAP-LI-TI ku-iš-ki | And the gods on top of the cult gods ... |
| 20′ | ⸢ḪUL⸣-u-wa-an-ni EGIR-an ša-⸢ra⸣-a ti-ia-an ḫar-zi | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ⸢na⸣-aš-ma pí-ia-an ku-iš-ki ŠA{m}ḫa-at-tu-⸢ši⸣-li ḪUL-u-an-ni še-e[r] | And in the mouth of Ḫattu-šili, the evil one, |
| 22′ | ⸢A-NA⸣DINGIR{MEŠ} pí-ia-an ḫar-zi nu-za DINGIR-LUM [GAŠA]N-[I]A | He gives it to the gods, and he places it before the god. |
| 23′ | ⸢a⸣-[p]é-e ḪUL-u-wa A-WA-TE{MEŠ} le-⸢e⸣ [iš-t]a-ma-at-ti | ... the evil of the watercourses, the waters ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | n[u-ká]n A-NA{m}ḫa-at-tu-ši-li ARAD-K[A … … …] pa-ra-a le-e | And to Ḫattušili, your servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | tar-na-at-ti nu-un-na-aš DINGIR{MEŠ} EN{M[EŠ} DI-NI?] | ... and the gods, the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ar-ša-na-at-tal-la-aš Ḫ[UL- ]-aš | ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | pé-[r]a-an [l]e-e ne-ia-a[t-te-ni] [… ]x-an DINGIR-LUM ⸢GAŠAN⸣-I[A] | ... before ... ... the god of the field ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | TI-nu-ši nu-kán A-NADINGIR{MEŠ} še-e[r? … … … p]ár-ra-an-d[a] | And he gives it to the gods, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | me-ma-at-ti nu ke-e ḪUL-u-[wa … G]ÌR{MEŠ}-i[t] | he speaks, and when he is evil, he performs the acts. |
| 30′ | iš-pár-ra-at-ti na-at ar-[ḫa -i]a-ši | he libates, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | nu-kán tu-uk A-NA{D}li-li-wa-n[i …] | And he says: “To Liwa[ni](lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ŠA{m}ḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ⸢Ù⸣ [ŠA{f}pu-du-ḫ]é-[pa] ⸢GÉME-KA TI⸣-[tar] | Ḫattušili, the servant, and Puduḫepa, the maid, take |
| 33′ | PA-NIDINGIR{MEŠ} tu-e-da-a[z K]AxU-a[z ú-ed-d]u | He brings it before the gods, and he sets it down. |
| 34′ | nu A-NA{m}ḫa-at-tu-ši-l[i ARAD-K]A ⸢Ù A-NA⸣{f}pu-du-ḫé-pa GÉME-KA | And to Ḫattušili, your servant, and to Puduḫepa, your maid. |
| 35′ | MU{ḪI.A} ITU{ḪI.A} UD{ḪI.A}-ia [da-lu-g]a-e-eš pa-a-i | During the years, month after month, he gives the daluga-offering. |
| 36′ | nu-kán ma-a-an {D}li-li-wa-[ni-i]š GAŠAN-IA [… … … pá]r-ra-an-da | And when Lilani, my lady, ... he breaks ... |
| 37′ | a-aš-šu me-ma-at-ti AR[AD-K]A {m}ḫa-at-tu-⸢ši-li-in⸣ TI-nu-ši | And he speaks: “Ḫattušilin, give him life! |
| 38′ | MU{ḪI.A}-ši ITU{KAM.ḪI.A} UD{ḪI.⸢A}⸣ da-lu-ga-e-eš pé-eš-ti | the years, the months, the days of the celebrations, |
| 39′ | nu ú-wa-mi A-NA{D}li-li-wa-ni GAŠAN-IA | And he speaks to Liwāni, my lady: |
| 40′ | ALAM KÙ.BABBAR ŠA{m}ḫa-at-tu-ši-li {m}ḫa-[a]t-tu-ši-li-iš ma-ši-wa-an-za | a silver statue of Ḫattušili, and Hattussiliš ... |
| 41′ | SAG.DU-ZU ŠU{M[EŠ}-Š]Ú GÌR{MEŠ}-ŠÚ ŠAKÙ.SI₂₂ i-ia-mi | The head, the hands, the feet, the gold ... |
| 42′ | ar-ḫa-ia-a[n-m]a-kán kán-ga-nu-mi === | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | {D}zi-in-tu-ḫi-i-iš GAŠAN-IA ŠA{D}IŠKUR | Zintuḫiš, the lady of the Storm-god |
| 44′ | {D}UTU {URU}PÚ-na-ia a-aš-ši-ia-an-za ḫa-aš-ša-aš | Šamaš of Panaya ... |
| 45′ | A-NA{D}IŠKUR-za Ù A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na | For the Storm-god and for the Sun-deity of Pana. |
| 46′ | {UZU}GABA-aš TU-DI-IT-TUM nu-ud-du-za lam-mar | The breast-bone is a TU-DI-IT-tUM-disease, he should see it. |
| 47′ | lam-mar kat-ta uš-kán-zi | He places it below. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | […] pár-[ra-an-da me-ma-at-t]i | … he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] [n]u-⸢za⸣ {D⸢}zi-in-tu-ḫi-i-iš⸣ GAŠAN-IA | ... Ziintuḫiš, the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… p]a-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] nu-kán {D}IŠKUR-ni tu-el ḫu-uḫ-ḫi | ... and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [Ù A-NA]⸢{D}⸣UTU {URU}PÚ-na tu-el ḫa-an-ni | And to Šamaš of Puṣna ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ŠA{m}ḫa-a]t-tu-ši-li ARAD-KA TI-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA-ia | Ḫattušili, my servant, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [pa-ra]-a ar-nu-ut nu-uš-ma-ša-⸢at-kán⸣ KAxU-az ú-ed-du | ... he breaks it, and he goes to the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … m]a-a-an {D}zi-in-tu-ḫi-[i-iš GAŠ]AN-IA ke-e A-WA-TE{MEŠ} | When Zintuḫiš, my lady, the waters |
| 9′ | [iš-t]a-ma-aš-ti na-at A-NA⸢{D}IŠKUR⸣ tu-el ḫu-uḫ-ḫi | ... and to the Storm-god he lifts it up. |
| 10′ | [Ù] ⸢A⸣-NA{D}UTU {URU}PÚ-na tu-el ḫa-an-⸢ni⸣ pa-ra-a ar-nu-ši | And to the Sun-deity of his city, he turns back. |
| 11′ | [nu A-N]A{D}⸢zi⸣-in-tu-ḫi-i GAŠAN-IA | And to Zittuḫi, my lady(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [šal]-⸢li-in ú⸣-nu-wa-aš-ḫa-an i-ia-mi | ... he fills it with water ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [zi-ik-za] ⸢{D}me-ez-zu-ul-la⸣ [GA]ŠAN-I[A A-NA]{D}IŠKUR-za | He places it before Mezzulla, the bow to the Storm-god. |
| 14′ | [Ù] A-NA{D}UTU {URU}PÚ-⸢na⸣ a-aš-⸢ši-ia⸣-an-za DUMU.MUNUS-aš | And to the Sun-deity of Pušna, the daughter |
| 15′ | [A-NA]{D}IŠKUR A-BI-⸢KA⸣ Ù ⸢A⸣-NA{D}UTU {URU}PÚ-na AMA-KA | For the Storm-god of the sea, and for the Sun-deity of the city of Pana, the mother. |
| 16′ | [ku-i]t zi-ik {D}me-⸢ez-zu⸣-ul-la-aš GAŠAN-IA me-ma-at-ti | ... he speaks: “Mezzulla, my lady, |
| 17′ | [na-a]t iš-⸢ta⸣-ma-aš-⸢ša-an-zi⸣-pát Ú-UL-at-kán wa-aḫ-nu-wa-an-zi | And they do not libate with them.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [am-mu-u]q-ka₄-za {f}pu-du-ḫé-pa-⸢aš GÉME⸣-KA ke-e ku-e A-⸢WA⸣-TE{MEŠ} | And Puduḫepaš, the maid, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [A-NA]⸢{D⸣}IŠKUR A-BI-KA ⸢Ù⸣ A-NA{D}UTU {URU}⸢PÚ⸣-na ⸢AMA-KA⸣ | To the Storm-god of Ayyaru, to the Sun-deity of Arinna, the mother, |
| 20′ | [ar-k]u-wa-ar i-ia-nu-⸢un⸣ na-at-mu ⸢{D}me-ez-zu-ul⸣-la-aš GAŠAN-IA | ... he pours a libation, and Mezzulla, the lady ... |
| 21′ | [tar-kum]-⸢ma-a⸣-i ⸢na⸣-at A-NA{D}IŠKUR ⸢A-BI-KA⸣ | ... and to the Storm-god of Ayya(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [Ù] ⸢A⸣-NA{D}UTU {URU}P[Ú-n]a ⸢AMA⸣-K[A p]a-⸢ra⸣-a ar-nu-ut | And to Šamaš of Pana, the mother, ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [nu-mu-k]án u-wa-a-⸢i⸣-[nu-ut] | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [nu m]a-a-an {D}me-ez-zu-[ul-la-aš GAŠAN-IA ke-e] A-WA-T[E{ME]Š} | And when Mezzulla, my lady, the watercourses |
| 24a′ | [A-NA{D}]IŠKUR A-BI-KA Ù […] ⸢AMA-KA⸣ | To the Storm-god of Ayyaru and to the mother |
| 25′ | [pa-ra-a a]r-nu-ši u-wa-a-[i-nu-ši-i]a nu A-NA{D}me-ez-zu-ul-la GAŠAN-IA | ... they libate, and to Mezzulla, my lady, |
| 26′ | [ I]Š-TUNAM.RA ⸢ku?⸣-[ ] pé-eḫ-ḫi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [… {URU}zi-ip]-pa-la-an-da EN-IA | The city Zippalanda, my lord |
| 28′ | [… A-N]A{D}UTU {URU}PÚ-na a-aš-ši-ia-an-za DUMU-aš | ... to the Sun-deity of Pušana ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ku-it A-NA{D}IŠKUR A-B]I-⸢KA⸣ Ù A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na AMA-KA | ... for the Storm-god of Abi-Bābi and for the Sun-deity of Uruk, the mother ... |
| 30′ | tar-kum-m[a-i-ši] […] A-BU-KA {D}UTU {URU}PÚ-na AMA-KA | ... he libates. ... Šamaš, the city of Pana, ... |
| 31′ | tu-el me-⸢mi⸣-[an … … w]a-aḫ-nu-wa-an-zi iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-ta | ... they take ... and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | nu-za ku-u-un ku-i[n …] am-m[u]-uk {f}pu-du-ḫé-pa-aš GÉME-KA | And he says: “Why does Puduḫepaš, the maid, |
| 33′ | ar-ku-wa-ar i-[ia-mi] nu-mu zi-ik {D}IŠKUR {URU}zi-ip-pa-la-an-da EN-IA | And he speaks: “The Storm-god of Zippalanda, my lord, |
| 34′ | tar-kum-ma-a-i na-a[n-kán p]a-ra-a ar-nu-ut DINGIR-LUM-mu EN-IA | And he places it before the god, my lord. |
| 35′ | ke-e-da-ni me-mi-ni ⸢ka⸣-ri ti-ia ḫar-na-a-u-aš-za ku-it MUNUS-za | He speaks thus: “He is the one of the ḫarna-priestess, he is the woman, |
| 36′ | A-NADINGIR-LIM EN-IA še-er S[AG.D]U-za šar-ni-in-kán ḫar-mi | To the god, my lord, on your right and left ... |
| 37′ | nu-mu-kán DINGIR-LUM EN-IA A-NA⸢{D}⸣[IŠKUR] A-BI-KA Ù A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na AMA-KA | And the god, my lord, to the Storm-god of Ayyaru, and to the Sun-deity of Pana, my mother, |
| 38′ | u-wa-a-i-nu-ut {m}ḫa-at-tu-ši-li-i[š-š]a ARAD-KA A-NAZI DINGIR-LIM | ...ḫattušilišša, the servant of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | še-er ⸢da-ri⸣-ia-at nu-za a-pé-⸢e⸣-[el SA]G.DU-an ZI-ŠÚ-ia | And he places it on top of the throne, and he takes his life. |
| 40′ | uš-ša-ni-iš-ke-et ku-it-ma-an [ŠADING]IR-⸢LIM⸣ EN-IA | And the god, my lord, bows down. |
| 41′ | {URU}ne-ri-iq-ka₄-an a-aš-ši-ia-an-t[a-an UR]U-an EGIR-pa | ... the city Nēriqkan ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ú-e-te-et nu-kán zi-iq-ka₄ DINGIR-LUM [EN-I]A | ... and he libates to the god, my lord. |
| 43′ | A-NA{m}ḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA aš-šu-li ḫa[r]-p[í-i]a-aḫ-ḫu-ut | To Ḫattušili, the servant of the Aššuli-priestess, ... |
| 44′ | nu-za ke-e ku-e A-WA-TE{MEŠ} A-NA{D}IŠKUR A-BI-KA | And he, like you, the waters to the Storm-god of the sea |
| 45′ | Ù A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na AMA-KA ar-ku-wa-ar e-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫi | And to Šamaš of Puṣna, the mother, he libates. |
| 46′ | na-at-mu {D}10 {URU}zi-ip-pa-⸢la⸣-an-da EN-IA pa-ra-a ⸢ar⸣-nu-ut | And the Storm-god of Zipalanda, my lord, goes out. |
| 47′ | nu-mu ma-a-an ke-e A-WA-TE{MEŠ} {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da EN-⸢IA⸣ | And he says: “How are the waters of the Storm-god of Zippalanda my lord? |
| 48′ | A-NA{D}IŠKUR A-BI-KA Ù A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na AMA-KA | For the Storm-god of Ayyaru, and for the Sun-deity of Pana, the mother. |
| 49′ | pa-ra-a ar-nu-ši A-NA{m}ḫa-at-tu-ši-li ARAD-KA ḪUL-u-wa-az | He breaks it, to Ḫattušili, the servant of the evil-doer. |
| {€1} lk.Rd. | ||
| 1 | [ ] [ -i]a {KUŠ}A-RI-TUM KÙ.SI₂₂ ŠA2 MA.NA i-ia-mi | ... he takes a gold sash of a mina. |
| 2 | [ i-i]a-⸢mi⸣ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [ ] x {URU}pu-pu-ta-na-an-ma A-NADINGIR-LIM | ... Pupatanama to the god(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]-x-ri-wa-an-ta | ...riwanta(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.