Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 21.19+
KUB 21.19+ (tlh:KUB 21.19+)
CTH 383
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 21.19+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 21.19+ |
| Museum no. | 338/v |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 383 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢A⸣-NA{D}UTU {URU}a-ri-⸢in⸣-na GAŠAN-IA GAŠAN ⸢KUR.KUR{ḪI⸣.A} [{U]RU}⸢ḪA⸣-AT-TI | And to the Sun-deity of Arina, the lady of the lands, the city Ḫattit |
| 2 | MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E Ù ER-ṢE-TI | The queen of the heavens and the errûtu-vessel |
| 3 | GAŠAN LUGAL{MEŠ} MUNUS.LUGAL{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI | Lady of the kings, queens of the land of Ḫattu. |
| 4 | ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI {GIŠ}zu-up-pa-ru | The enemy of Ḫattu with a torch |
| 5 | LUGAL{MEŠ} MUNUS.LUGAL{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ku-iš ta-pa-ar-ti | The kings, the queens of the land of Ḫattu, together with the tapartu-vessel, |
| 6 | ku-in-kán {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA | And the Sun-deity of Arinna, my lady, |
| 7 | LUGAL MUNUS.LUGAL ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI an-da a-ut-ti | The king and the queen of the land of Ḫattu ... |
| 8 | na-aš tu-e-ta-az IŠ-TUŠA {D}UTU {URU}⸢PÚ-na⸣ | And he goes out from the seat of the Sun-deity of Puana. |
| 9 | ZAG-iš-zi ša-ra-a ku-iš da-aš-ke-ši | He places it on the right, and he holds it in his hand. |
| 10 | ar-ḫa ku-iš pí-iš-ši-iš-ke-ši | Afterwards, he libates. |
| 11 | A-NADINGIR{MEŠ}-za me-na-aḫ-ḫa-an-da KUR.⸢KUR{ḪI⸣.A} {URU}ḪA-AT-TI | To the gods, to the mountains, to Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 12 | šar-ra-az ŠA{D}10 {URU}ne-ri-ik {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da | The king of the Storm-god of Nerik, the Storm God of Zippalanda |
| 13 | DUMU-KA na-ak-ki-ia-an-ni ḫa-an-da-[a]š da-at-ta | the son-in-law, the nakkīyannu-priestess, on the right side |
| 14 | {m}ḫa-at-tu-ši-li-iš ARAD-KA {f}pu-d[u-ḫ]é-pa-aš GÉME-KA | Ḫattušiliš, the servant of Puduḫepa, the maid |
| 15 | ar-ku-wa-ar ki-[i]š-ša-⸢an⸣ i-ia-⸢at⸣ ku-it-ma-an | ... he places it, and likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | A-BU-IA {m}mur-ši-li-iš TI-an-za e-eš-⸢ta⸣ | my father, Muršiliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu ma-a-an DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA A-BU-IA šal-la-[ka]r-ta-aḫ-ta | And when the gods, my lords, (my) fathers, the šallakartaḫta-offering |
| 18 | ku!-e-ez-ka₄ me-mi-ia-na-az am-mu-uk-⸢ma⸣-za-kán a-pé-e-da-ni | When he comes, he says: “Ammuk-ma-za-kán, when he approaches, |
| 19 | A-NAINIM A-BI-IA Ú-UL ku-it-ki an-[da] e-šu-un | The word of my father is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-u-wa-za TUR-aš ⸢e⸣-šu-un ma-a-an-ma-kán [Š]À ⸢É LUGAL⸣ | And he is a boy, and he says: “Who in the house of the king |
| 21 | DI-NU ŠA{f}ta-wa-an-na-an-na ⸢GÉME⸣-KU-NU ki-⸢ša⸣-a[t] | The judgment of Tawanana, the maid, in this case |
| 22 | A-BU-IA GIM-an {f}ta-wa-an-na-an-[n]a-an MUNUS.LUGAL te-⸢ep⸣-nu-ut | ... like Tawanana, the queen, they perform. |
| 23 | a-pa-a-aš-ma GÉME DINGIR-LIM ku-it e-eš-[t]a | And he, the maid of the god, ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [… A-NAZ]I DINGIR-LIM GAŠAN-⸢IA an⸣-d[a k]u-iš ša-ak-ta | He places it before the god and the lady. |
| 25 | [… te-ep-n]u-m[ar ma-a-an Z]I-an-za e-eš-ta | ... he takes, and when he comes out, |
| 26 | [… ZI-an-z]a e-eš-ta | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [… ŠA{f}ta-wa-an-na-an-n]a te-ep-nu-mar | ...tawanana he places.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] […] ⸢Ú⸣-UL ku-wa-at-ka₄ | ... he does not eat ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | […] e-eš-ta | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | [… k]u-wa-at-ka₄ | … kuwatka(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [… ŠA{f}ta-wa-an-na-an-n]a i-ia-at ku-iš | And Tawanana ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [… ki-ša-a]t [ … ] | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [na-a]t IŠ-TUSAG.DU-ŠÚ | And he places it on his chest.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ … ] [ … ] | |
| 35 | [… ta-pa-r]i-ia Ú-UL an-da e-šu-un | The taparīya-vessel is not there.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [… … … {URU}a-r]i-in-na GAŠAN-IA | ... Arinna, my lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [… EGIR-p]a [l]e-e | Afterwards, he ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [ ] | |
| 39 | [… ḫu-it-ti-ia-u-w]a-⸢an⸣-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 40 | [ ] | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | […] x […] […] | |
| 2′ | [… … ]-x ni-ni-i[k-ta] | ... we ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ pé-d]i pé-e-t[u-um-ma-an-zi …] | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ma]-⸢a⸣-an ZI-an-za [… … …] […] | When he comes, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [Z]I-an-za e-eš-t[a] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ku-iš an-da ša-ak-⸢ta⸣ […] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ta-pa-ri-ia DINGIR{MEŠ}-aš ar-n[u-um-ma-aš …] | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢e⸣-šu-un ⸢GEŠPU⸣-aḫ-ḫu-u-wa-aš ⸢e⸣-[šu-un] | And he drinks from the water vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | EN-IA-aš-mu e-eš-ta DINGIR{MEŠ}-aš-ma-[m]u ⸢ar⸣-n[u-um-mar] | ... my lord, and the gods of Ašma ... |
| 10′ | Ú-UL ZI-an-za e-eš-ta a-pé-e-da-ni […] | And he does not go up. He goes up. |
| 11′ | pé-ra-an ú-e-ri-te-iš-ša-[a]n-za e-šu-u[n] | before the uritišša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | KÙ.BABBAR-ia KÙ.SI₂₂ ŠADINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-aš d[a?-aš-ke-et?] | The silver, the gold of the gods, the ḫumandaš-vessel |
| 13′ | nu ku-e-el-la KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ ku-e-da-ni | And he places the silver and gold ... |
| 14′ | A-NADINGIR-LIM pí-iš-ke-et nu-za-kán a-pé-e-⸢da⸣-[ni-ia] | To the god he speaks, and he places it before me. |
| 15′ | ta-pa-ri-ia Ú-UL ku-it-ki an-da [… … …] | “It is not yours, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ma-a-an-ma-kán ú-et ŠÀ ⸢É⸣ LUGAL DI-NU ŠA{f}da-n[u-ḫé-pa] | And if the king gives it to the house of Anuḫepa, |
| 17′ | ŠA{MUNUS}⸢AMA⸣.DINGIR-LIM-KA ki-ša-at {f}da-nu-ḫé-pa-an G[IM-an …] | To the mother of the god, to the heart of Anuḫepa, as |
| 18′ | QA-DUDUMU{MEŠ}-ŠÚ UN{MEŠ}-tar-ra ḫu-u-ma-an BE-LU{MEŠ}-[ia] | The QA-šû-priests, the people, and the lords |
| 19′ | EGIR-ez-zi-uš-ša UN{MEŠ}-tar ku-wa-pí ḫar-ak-t[a] | Afterwards, the people of Kuwapi, the ḫarakta-vessel, |
| 20′ | ŠA{f}da-nu-ḫé-pa-ma ḫar-ga-aš A-NA{D}UTU {URU}PÚ-n[a … …] | ...danuḫepama, the ... for the Sun-deity of Pana ... |
| 21′ | ⸢ma-a-an⸣ ZI-an-⸢za⸣ e-eš-ta | And he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ma-a-an-ši-ia-aš Ú-UL ZI-an-za e-eš-ta | And he does not stand, and he |
| 2 | nu-kán a-pád-da-ia ⸢A⸣-NAZI DINGIR-LIM GAŠAN-IA an-da | And he places it before the god, my lady. |
| 3 | Ú-UL ku-iš-ki ša-ak-ta am-mu-uk-ma-za-kán | And he does not place it on the hearth. |
| 4 | a-pé-e-da-ni ŠA{f}da-nu-ḫé-pa DUMU-ŠU | And Anuḫepa, his son, |
| 5 | ḫar-ga-an-na-aš me-mi-ni an-da Ú-UL e-šu-un | The ḫarganna-demon has no name. |
| 6 | še-er-ši im-ma ḫa-an-ne-iš-ke-nu-un | Afterwards, in the ḫannu-vessel |
| 7 | ge-en-zu-ia-⸢aš⸣-mu e-eš-ta am-me-el-ma KAxU-aš | And he speaks: “It is enough, and the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | me-mi-ia-ni-it ta-pár-ri-ia-az Ú-UL | He speaks, but he does not speak. |
| 9 | ku-iš-ki ḫar-⸢ak⸣-ta a-pa-a-at-ma ḪUL-lu ut-tar | Then he opens the door, and the evil will be released. |
| 10 | ⸢i⸣-ia-at ku-iš nu-kán ma-a-an {D}UTU {URU}a-ri-in-na ⸢GAŠAN-IA⸣ | And he says: “When the Sun-deity of Arinna, the Lady, |
| 11 | A-NAINIM {f}da-nu-ḫé-pa še-er TUKU.TUKU-iš-ta ku-it-ki | An enemy, Anuḫepa, in the middle of a battle, |
| 12 | nu a-pa-a-at-ta-ia ut-tar ŠA{f}da-nu-ḫé-pa i-⸢ia-at ku-iš⸣ | And he turns to Anuḫepa, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-za a-pa-a-aš-ša DINGIR-LIM-iš ka-ru-ú ki-ša-at | And he speaks to the god: “Kišat |
| 14 | na-aš-kán KASKAL-az ⸢ar⸣-ḫa ti-ia-at | And he takes the road.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | na-at IŠ-TUSAG.D[U-Š]Ú ka-ru-ú pa-ra-a šar-ni-⸢ik-ta⸣ | Then he takes the crouching-stick, and he places it before the king. |
| 16 | nu {D}UTU {URU}a-ri-in-[n]a GAŠAN-IA ŠA{f}da-nu-ḫé-pa ut-tar | And the Sun-deity of Arinna, my lady, gave Danaḫepa. |
| 17 | am-me-el UD{ḪI.A}-aš ⸢am⸣-mu-uk A-NAKUR {URU}ḫa-at-ti-⸢ia⸣ | Then he goes to the land of Ḫattiya.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ EGIR-pa le-e [ḫ]u-⸢it⸣-ti-at-[ta-ri] | Afterwards, he libates to Ḫittattari.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | a-pé-e-ni-⸢iš⸣-šu-wa-an ut-tar am-mu-uk m[e-n]a-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-da] | And he goes up. He says: “Then ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | am-me-el UD{ḪI.A}-aš EGIR-pa ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-z[i] Ú-UL a-ra-a-an | Afterwards, he libates, but he does not libate. |
| 21 | ŠA{f}da-nu-ḫé-pa-ma ut-tar [ku-iš] | And Anuḫepa ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | pa-ra-a i-⸢ia⸣-at ka-ru-ú a-pa-a-aš-pát šar-ni-ik-t[a] | And he takes the karû-vessel, and he libates to the king. |
| 23 | ma-a-an-⸢ma⸣-za {m}NIR.GÁL-iš-ma ŠEŠ-IA DINGIR-LIM-i[š … … …] | When Nirgališ, the hand of the god, ... |
| 24 | am-mu-uk-[m]a ŠAŠEŠ-IA na-ak-ki-an-ni ḫa-[an-da-aš] | ... and he pours beer into the hearth. |
| 25 | Ú-UL ma-an-ka₄ i-ia-nu-un nu {m}ur-ḫi-{D}10-u[p-an] | He does not come, and Urḫi-Adad-upan |
| 26 | DUMU ŠEŠ-⸢IA⸣ da-aḫ-ḫu-un na-an LUGAL-iz-na-a[n-ni] | The son of the cupbearer takes it, and the king ... |
| 27 | ti-it-ta-nu-nu-un A-NADINGIR{MEŠ}-ma-aš ma-a-a[n] | ... to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ZI-an-⸢za⸣ e-eš-ta ma-a-an-ša-ma-aš Ú-U[L …] | ... he takes, and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | am-mu-uk-ma-kán ŠAŠEŠ-IA ka-ri-ia-aš-[ḫi …] | And he pours beer into the kariyašḫi-vessel |
| 30 | a-pu-u-un me-mi-an i-ia-nu-un nu DUMU ⸢ŠEŠ⸣-I[A …] | He speaks; he speaks; and the son of ŠE-IA ... |
| 31 | na-an LUGAL-iz-na-an-ni ti-it-ta-n[u-nu-un] | When the king gave it to me, |
| 32 | a-pa-a-aš-ma ŠA{D}UTU {URU}a-ri-in-n[a …] | And the Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | nu-uš-ma-aš-kán {UZU}GABA-i :pa-ši-[ḫa-a-et-ta] | And the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | nu at-ta-aš ḫu-uḫ-ḫa-aš x […] | And as for you, ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | nu a-pa-a-at i-ia-at | And he speaks: |
| {€3} Vs. II | ||
| 35 | n[u …] | or …(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II | ||
| 36 | nu-uš-ma-aš-kán NINDA.GUR₄.RA […] | And the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | nu É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} :ma[r?- …] | and the temples of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | IŠ-TU KÙ.BABBAR-ma-x […] | ... silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | nu šu-um-ma-aš […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 40 | a-pu-u-un IN[IM …] | ... the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [… …] xx […] | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ] xx […] | |
| 2′ | ⸢am⸣-mu-uk-ma-za {m}ḫa-at-tu-ši-li-i[š …] | And Ḫattušiliš(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢nu-za⸣ pé-di ku-e-da-ni ŠA{D}10 {URU}n[e-ri-ik …] | He places it before the Storm-god of Nerik. |
| 4′ | na-aš-ta ŠA{D}10 {URU}ne-ri-ik x […] | And the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ti-ia-an ḫar-ku-⸢un⸣ an-da-za-kán ⸢GIM⸣-[an …] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | IK-TA-ŠA-AD-mu [G]IM-an ša-ku-⸢wa⸣-aš-š[a- …] | Ikta-ša-ammu, like a ... |
| 7′ | ⸢nu {D}UTU?⸣ {URU}a-ri-i[n]-na GAŠAN-IA Ú-[U]L š[a-ak-ti] | And the Sun-deity of Arinna, my lady, ... |
| 8′ | ⸢ku⸣-it-ma […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ⸢ma-a-an⸣-mu ŠE[Š-I]A {m}NIR.GÁL-iš {URU}ḫa-at-[tu-ša-an …] | When the hand of Nergal of Ḫattuša |
| 10′ | {URU}⸢ka-a-ta-pa-an⸣ URU-an nam-ma-[i]a ta-ma-a-u[š …] | Katapa, the city, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | na-at-⸢za⸣ Ú-UL me-ma-aḫ-ḫu-⸢un⸣ KUR {URU}ne-r[i-ik] | And he does not speak: the land of Nerik |
| 12′ | ḫu-u-d[a-a]k-pát ka-ru-ú-i-li-ia-aš A-NALUGAL{MEŠ} x […] | ... to the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ḫar-kán-za e-eš-ta nu ⸢KASKAL⸣{MEŠ} an-da wa-ar-ḫu-e-e[š-šar … … …] | And he goes up to the road, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu-kán {URU}ne-ri-iq-ka₄-aš ⸢URU⸣-aš {NA₄}a-ku-uš GIM-an [ ] | And in Nerik, in the city, the aku-stone like ... |
| 15′ | an-da e-eš-ta nu-kán ḫal-lu-u-wa-aš :wi₅-ta-aš kat-t[a-an … … …] | And he goes up, and the ḫalluwa-drum, the w’ittu-drum ... |
| 16′ | nu-kán {URU}ne-ri-iq-ka₄-an URU-an {NA₄}a-ku-un ⸢GIM⸣-a[n] | And in Nerik, the city, the akun-stones, like ... |
| 17′ | ḫal-lu-wa-az ui₅-ta-az ⸢ša⸣-ra-a ú-da-aḫ-ḫu-u[n] […] | The cult singer sings, and he brings it up. |
| 18′ | A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik ⸢DUMU⸣-KA ḫa-an-da-aš še-er d[a-aḫ-ḫu-un] | To the Storm-god of Nerik, the son of Aḫāš, he places it. |
| 19′ | nu KUR {URU}ne-ri-ik EGIR-[p]a a-še-ša-nu-nu-un {URU}n[e-ri-iq-ka₄-an URU-an] | And the land of Nerik, afterwards, as for the city Nerik |
| 20′ | EGIR-pa ú-e-da-aḫ-ḫu-un nu-za A-NAKUR {URU}ne-r[i-ik … …] | Afterwards, he brings, and he goes to the land of Nerik. |
| 21′ | SAG.DU-IA ZI-IA uš-ša-ni-iš-ke-nu-un | he places the head and the neck together. |
| 22′ | ka-ru-ú-ma ku-i-e-e[š LU]GAL{MEŠ} e-še-er {D}IŠKUR ku-⸢e⸣-[da-aš-ša] | Then the king goes up to the Storm-god of the ... |
| 23′ | {GIŠ}TUKUL pí-ia-an ḫar-t[a] [nu-z]a {LÚ}KÚR{MEŠ} tar-uḫ-ḫi-iš-⸢ker⸣ | ...the weapon, the mouth of the ḫarta-priestess, the horses, the taruhhe-vessel ... |
| 24′ | KUR {URU}ne-ri-ik=[ma EG]IR-pa Ú-UL ku-iš-⸢ki⸣ [… … …] | The land of Nerik, afterwards, is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | na-an Ú-UL ku-iš-ki ⸢ú⸣-e-te-et | And he does not bring it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ma-a-an-na-mu {m}ur-ḫi-{D}10-up-aš ku-iš AŠ-ŠUMEN-UT-T[I …] | And Urḫi-Adad-upaš, together with the ... |
| 27′ | [na-aš]-mu A-NAKUR {URU}ne-ri-⸢ik⸣ še-er ḪUL-iš-t[a] | And he goes to the land of Nerik, and he is evil. |
| 28′ | ⸢am⸣-me-el-la-mu-kán {LÚ.MEŠ}a-ru-⸢uš⸣ {LÚ.MEŠ}TAP-PÍ-⸢IA⸣-[ia] | And the Arameans, the tappiya-officials(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ⸢šar⸣-ri-iš-ke-er A-NA{URU}⸢ne⸣-ri-ik-wa-kán [še-er] | The šarrik-priest goes to Nerik. |
| 30′ | an-da ḫar-ak-ti am-mu-uk-ma ŠAEN-⸢IA⸣ TUKU.TUKU-⸢an⸣ | And he says: “The lord of the throne has ... |
| 31′ | ŠA{LÚ.MEŠ}TAP-PÍ-IA-ia kur-⸢ku⸣-[ri-im-m]a-an Ú-UL iš-ta-ma-aš-šu-un | The TAPPIA-officials are not in the kurkurimma-vessel. |
| 32′ | nu-za-kán ki-i ⸢ud-da⸣-[a-a]r ta-ma-aš-šu-un | And he, like the day, ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ki-i-ma-za-kán ⸢DI?⸣-[ …] (Rasur) ta-ma-aš-šu-un nu kiš-an me-ma-aḫ-ḫu-un | Likewise, he ... the Rasur, and he touches the ground. |
| 34′ | ku-it-ma-wa {URU}⸢ne⸣-ri-iq-ka₄-an da-me-e-da-ni pé-eḫ-ḫi | Then he goes to Nerikan.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ⸢nu⸣-wa A-NA{URU}ne-ri-ik še-er ag-gal-lu-pát nu-za am-mu-uk | And he goes down to Nerik, and he says: |
| 36′ | DUMU A-MI-LU-UT-TI e-šu-un nu-kán ŠADUMU A-MI-LU-UT-TI | The son of Amir-šum-uballiṭ, he, and the son of [Amir]-sh[ammi] |
| 37′ | NÍG.TUKU-ti an-da ⸢Ú⸣-UL da-ri-ia-nu-un nu NÍG.TUKU-an | There is nothing eternal, and there is nothing.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | Ú-UL ša-an-ḫ[u-u]n nu-kán tu-el ŠADINGIR-LIM A-NAKUR-TI | And he does not sleep, and he goes to the god's house. |
| 39′ | ŠADUMU-KA še-er x-[ … -u]n nu am-mu-uk GIM-an DUMU A-MI-LU-UT-TI | The son ... and he says: “Just as the son of Awīma-šumu-uballiṭ |
| 40′ | a-pa-a-at i-ia-n[u-un] nu ŠA{D}10 {URU}ne-ri-ik DUMU-KA | And the Storm-god of Nerik, your son, |
| 41′ | a-aš-ši-ia-an AŠ-R[U {URU}]ne-ri-iq-ka₄-an URU-an e-ep-pu-un | And he goes to Nerik, the city.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | {D}UTU {URU}PÚ-na-ma GAŠAN-IA KUR.KUR{ḪI.A} {URU}ḪA-AT-TI {D}10 {URU}ḪAT-TI EN-IA | Šamaš of Pūnama, my lady, the lands, Ḫattu, the Storm-god of Ḥattuše, my lord, |
| 43′ | A-NAUGU {D}10 {URU}ne-⸢ri⸣-ik DUMU-KA a-aš-ši-ia-an-ti še-er | The overseer of the Storm-god of Nerik, the son-in-law, ... |
| 44′ | ku-u-un me-mi-an i-ia-at-⸢tén⸣ ma-a-an DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an ku-iš-ki | And he speaks: “When the gods before you |
| 45′ | at-ta-aš-ma-aš an-na-aš-ma-aš wa-aš-ta-iš e-eš-zi | And then he goes to the place. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | na-aš-ma-aš ma-a-an ka-ru-ú-i-l[i-aš … … …] | And he says: “When the karuʾili-vessel ... |
| 2 | wa-aš-ta-iš na-an DINGIR-LIM GAŠAN-IA ⸢ša-an⸣-a[ḫ-ti] | And he places it before the god, the lady. |
| 3 | nu DINGIR-LIM GAŠAN-IA a-pa-a-at wa-aš-túl A-NA{D}10 ⸢{URU}⸣ne-r[i-ik DUMU-KA] | And the god, my lady, ... to the Storm-god of Nerik, your son ... |
| 4 | a-aš-ši-an-ti še-er ar-ḫa pé-eš-ši-ia na-at le-e ⸢da⸣-[li?-ia-ši?] | And he places it before him, and he takes it away. |
| 5 | A-NADINGIR{MEŠ} ka-ri-ia-aš-ḫa-aš pé-e-ta-an da-ḫa-an-ga-aš | For the gods of the kariyašḫa-vessel, for the danga-beer, |
| 6 | nu-za-kán {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA KUR.KUR{ḪI.A} {URU}ḪA-AT-TI | And Šamaš of Pana, the lady of the lands, Ḫattu |
| 7 | A-NAda-ḫa-an-ga an-da ka-ri-ia-aš-ḫa-aš pé-di | He places it on the throne. |
| 8 | :ia-aš-ḫa-an-du-wa-an-ti ŠÀ-ta ša-a-i | he pours a libation. |
| 9 | nu ma-a-an A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI wa-aš-túl{ḪI.A} e-eš-zi nu ku-e-ka₄ | And when he goes to the land of Ḫattu, he libates, and he comes. |
| 10 | {D}UTU {URU}a-ri-in-na-ma-at GAŠAN-IA da-ḫa-an-ga-aš | Šamaš of Arinnamat, my lady, ... |
| 11 | me-mi-ni še-er ar-ḫa-pát pé-eš-ši-ia ma-a-an UN-aš-pát | He speaks, and he places it before him. |
| 12 | at-ti an-ni DUMU-an šal-la-nu-zi nu-uš-ši at-ta-aš an-na-aš | You, this son, they libate, and you, this |
| 13 | ŠA{MUNUS}ÙMMEDA Ú-UL im-ma pa-a-i Ú-UL-ma-an-za-an-kán | The woman does not go, she does not give. |
| 14 | du-uš-ki-ia-zi am-mu-uq-ka₄-kán A-NAŠA {D}⸢10 {URU}⸣n[e-ri-ik] | And he libates to the Storm-god of Nerik. |
| 15 | DUMU-KA a-aš-ši-ia-an-ta-aš URU-ri an-da | The son-in-law goes to the city of Ašsianta. |
| 16 | da-ri-ia-aḫ-ḫu-un nu-mu-kán {D}UTU {URU}⸢PÚ-na⸣ [GAŠAN-IA] | And the Sun-deity of Sūḫana, the Lady |
| 17 | ŠA{D}10 {URU}ne-ri-ik DUMU-KA ⸢a-aš-ši⸣-[ia-an-ta-aš URU-ri še-er] | To the Storm-god of Nerik, the son of Aššiyanta, the city ... |
| 18 | ZI-IA ZI DAM-IA-ia DUMU{MEŠ}-I[A] | ... and the lives of my wife and my sons ... |
| 19 | [g]e-en-zu-wa-i nu A-NA x […] | ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 20 | [a-p]a-a-at ḪUL-lu a[r-ḫa …] | ... the evil mouth ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [A-N]AZI-IA DAM-I[A …] | Anzūya, my wife ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [… …] x ḪUL-iš-z[i] […] | ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | […] x ŠA{D}UTU […] | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | […] x ŠADUMU-K[A …] | ... the son ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [… ]-x ke x […] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | […] xx […] | |
| 2′ | [… ]-x-ti za xx xx | |
| 3′ | […] x me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-da | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] [… ]-x A-NAKUR {URU}ḪAT-TI | ... to Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] [… {m}ḫa-a]t-tu-ši-li ARAD-KA | ... Hattušili, the servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ … ] […] x le-e wa-aḫ-nu-ši | [... ...] ... they take the writing-board.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… ]-x-ra ar-ḫa le-e | ... after the writing-board(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […] […] x le-e | ... the writing-board(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | […] [nu-ut-tá]k-kán {URU}PÚ-na-aš | And he goes to the city of Panaš.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… {URU}ḫa-at-tu]-ša-aš DINGIR{MEŠ}-aš tu-li-ia-aš AŠ-RU | In Ḫattuša, the gods of Tuliya go out. |
| 11′ | [… -r]i | |
| 12′ | [… u]t-tar | ... he returns.(very low confidence: a guess) |
| 13′ | […] [… n]a?-⸢ak⸣-ki-i ku-it (Rasur) | ... and he places it on the bank of the Rasur.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | xx xx x ⸢A-NADINGIR{MEŠ}⸣ pé-ra-an a-pé-e wa-aš-ku-wa-na | ... before the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | e-eš-zi-pát ku-it-ki nu-u-wa nu-kán a-pé-e-da-ni | He libates, and he drinks, and then he goes. |
| 16′ | ḪUL-u-i ud-da-ni-i DINGIR-LIM-iš [k]u-iš-ki ú-e-ri-an-⸢za⸣ | And he brings the evil of the day to the god. |
| 17′ | na-at EGIR-an ar-ta-ri nu {D}10 ku-wa-pí DINGIR{MEŠ}-ia | Afterwards, the Storm-god of Kuwapi, my gods, |
| 18′ | tu-li-ia ti-an-zi nu-kán ma-a-an | They set up a libation vessel, and when |
| 19′ | a-pa-a-at ḪUL-lu ut-tar tu-li-ia ku-iš-ki | (Sum) The mouth of evil has turned into a tūlu-demon (Akk) The lips of evil have turned into my tulīya |
| 20′ | an-da me-ma-i {D}UTU {URU}PÚ-na-ma-za-kán {D}10 {URU}ḪA-AT-TI | He speaks: “Šamaš of Panamaza, the Storm-god of Ḫattu, |
| 21′ | DINGIR{MEŠ}-ia ŠA{D}10 {URU}ne-ri-i[k] da-ḫa-an-ga-aš ut-tar | For the gods, for the Storm-god of Nerik, he returns to the side. |
| 22′ | ŠÀ-ta tar-na-an-du nu a-pa-a-⸢at⸣ ḪUL-lu ut-tar | And he turns away the evil word. |
| 23′ | {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA DINGIR{MEŠ}-i[a A-N]AKUR {URU}ḪA-AT-TI | Šamaš of Pana, the lady of the gods, the enemy of Ḫattu |
| 24′ | a-pé-ez (Rasur) ar-ḫa pé-eš-[ši-ia-a]t-tén | And he takes the rasur-vessel away. |
| 25′ | nu-ut-ták-kán {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ⸢DINGIR⸣[{ME]Š}-aš tu-⸢li-ia⸣-[aš AŠ]-RU | And he goes to Ḫattuša, to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | {URU}a-ri-in-na-aš tu-el a-aš-ši-⸢an-za⸣ U[RU-aš] | In Arinna, he turns, and in the city(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | {URU}ne-ri-iq-ka₄-aš {URU}zi-ip-pa-⸢la⸣-an-d[a-a]š | Nerikaš (and) Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ŠADUMU-KA URU{DIDLI.ḪI.A} u-wa-an-da-ru | The šūma-priest of the cities libates. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.