Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 21.18(+)

KUB 21.18(+) (tlh:KUB 21.18(+))

CTH 51

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 21.18(+)
IDtlh:KUB 21.18(+)
LanguageHittite
GenreCTH 51

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1′ÉRIN{ME[Š} ]The troops ...(low confidence: few signs survive)
2′ku-u-u[š ]instead ...(low confidence: few signs survive)
3′nam-m[a- ]and ...(very low confidence: a guess)
4′ÉRIN{MEŠḪI.A} [ ]troops ...(low confidence: few signs survive)
5′nu-za KUR⸢{URU}⸣[ ]And the land ...(low confidence: few signs survive)
6′nam-ma-za [ ]and your fate ...(low confidence: few signs survive)
7′ḫal-zi [… … … … ]he libates ...(very low confidence: a guess)
8′LUGAL KUR {U[RU} ]the king of the land of the city(low confidence: few signs survive)
9′nu ḫal-z[i ]And he libates ...(low confidence: few signs survive)
10′I-NA {UR[U} … ]in the city ...(low confidence: few signs survive)
11′GU₄{ḪI.A} [ ]The oxen ...(low confidence: few signs survive)
12′{m}Tù-u[š- ]Tuš-(low confidence: few signs survive)
13′na-aš-mu [ ]And he ...(very low confidence: a guess)
14′nu ú-u[k? … ]And then ...(very low confidence: a guess)
15′⸢da⸣-aḫ-ḫ[u- … ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
16′ták-šu-l[i … ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
17′KUR {URU}N[e-ia ]the land of Nēya(low confidence: few signs survive)
18′ku-u-uš [ … ]And ...(very low confidence: a guess)
19′{m}Zu-u[l-ki-ia ] ]Zulkiya(lower confidence: line is broken)
20′⸢QA-DU⸣ [ ] ...
{€2}
1′[… … (_)] xx [… … … … … … … (_) ]
2′[ -Š]I? LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}⸢Ḫa-at⸣-t[i ]... great king, king of the land of Ḫatti ...
3′[ ] KUR-e EGIR-pa ḫu-iš-nu-nu-un x [ ]... the mountain, afterwards, ḫūšnunu-plant ...
4′[ -u]n nu ú-wa-at-te-ni EGIR-pa l[e- ]... and again ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ḫ]u-ul-la-at-te-ni nu-kán iš-ḫi-⸢ú⸣ -[ ]... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken)
6′[ -a]t-te-ni nu-uš-ma-aš šu-me-en-za-a[n ]... and he himself ...(very low confidence: a guess)
7′[…] ša-an-ḫa-at-te-ni ŠA {m}Pí-ia -[ … … …]... the šanḫattenu-vessel of Piya ...(lower confidence: line is broken)
8′[ {m}K]UR-⸢ti-ú-az-za DUMU.LUGAL ZAG{MEŠ}⸣ t[u- ] ...... Šada, the crown prince, the front ... ...
{€1} Rs.
1′Ú-UL [ ] [ ]... not ...(very low confidence: a guess)
2′ku-u-uš [ ]And ...(very low confidence: a guess)
3′Ù QA-[DU ]-K[U- ] ⸢kar?-ši?-x x⸣ i-wa-a[r ] ⸢da?-aḫ-ḫu?-u[n?And ... he libates ...(lower confidence: line is broken)
5′[_ (_)]-ḫa-an [ ] x [… … … (_)]
6′ti?-i[a?]-… []Tiya(low confidence: few signs survive)
7′x [… … … (_) p]é-e -[ ]
8′x [… … (_)-N]U DUMU{MEŠ}-KU [ ]... the sons ...(lower confidence: line is broken)
9′pa-a[ḫ- … … (_)] nu-uš-ma-aš ke-e-el [ ]... and he is seated ...(lower confidence: line is broken)
10′a-š[i-w]a-an-ta-tar ne-ek-mu-un-ta - [] [ ]Ašiwannatar, the nekmūnta-priest ...(lower confidence: line is broken)
11′ŠA! [… … (_)] xx ⸢{GIŠ}ŠÚ.A⸣-ki ú-e-eḫ -…[] [ ]From ... ... from the hand ...(lower confidence: line is broken)
12′[… … … … … … (_)] x
13′n[am- … … … (_)] xx [… (_)-a]nAnd ... and ...(very low confidence: a guess)
Rs.
13′ma-aḫ-ḫa-an [ ]before ...(low confidence: few signs survive)
14′{m}Š[at- … … … -z]a-aš [… ]-ma-in MUNUS-an[ ]Šat- ... and ... ... the woman ...(lower confidence: line is broken)
15′da-an-k[u]-u-[wa-a]z-za da-ga-an-[ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du n[a- ]... the ḫarnin-kandu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
17′Ù ŠA LÚ{MEŠ} [… -r]i a-aš-š[u(-) ] ar-ḫa ḫar-[a]k-duAnd the men ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ]
19′e-ga-aš x [ ]And ...(very low confidence: a guess)
20′lu-ú-li [ ]... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
21′nu na[m- ] ...And ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.