Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 21.16

KUB 21.16 (tlh:KUB 21.16)

CTH 84

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 21.16
IDtlh:KUB 21.16
Museum no.Bo 2707
LanguageHittite
GenreCTH 84

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′[ ]x ⸢A-BI {D}UTU⸣-ŠI... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]x-ni-ia-⸢at⸣-ta-at... and ...(very low confidence: a guess)
3′[ ]x an-da pé-eḫ-ḫi... comes out.(lower confidence: line is broken)
4′[ -a]š-za-a-i GIM-an-ma... he places, like(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x-ši-DINGIR-LIM-iš KUR.KUR{ḪI.A}... the lands ...(lower confidence: line is broken)
6′[ p]é-eš-ta nu-uš-ši ke-e-ez-za... inside, and he ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-an ZAG-an i-ia-at ke-e-ez-[za... on the right ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ZAG-a]n i-ia-at ke-e-ez-ma-aš-ši... on the right ...(lower confidence: line is broken)
9′[ KUR kà]-aš-kà KUR pá-la-a KUR tu-ma-an-na [The land of Kaška, the land of Pala, [the land of Tumana]
10′[ ]x A-BI A-BI-ŠU {GIŠ}TUKUL ku-wa-pí x[... his son, the weapon of Kuwapi ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-e KUR.KUR{ḪI.⸢A⸣} tar-uḫ-ta nu-kán DINGIR-[LAM]... all the lands, and the god ...(lower confidence: line is broken)
12′[ḫal-z]i-ia-u-wa-an-zi Ú-UL nam-ma [pa-it]They libate, but it is not present.(lower confidence: line is broken)
13′[na]-aš-za DINGIR-LIM-iš ki-ša-at [And he, the god, together ...(lower confidence: line is broken)
14′GIM-an-ma {M}mur-ši-li-in A-BU-IA an-x[When Muršili, my father, ...
15′A-ŠAR A-BI-ŠU ti-it-ta-nu-er [Then he turns back to his father.(lower confidence: line is broken)
16′nu A-NAA-BI-IA DINGIR-LUM na-ak-ki-[ia-aḫ-ta]And because of this, the god ...(lower confidence: line is broken)
17′A-NAA-BI-KA-wa KUR.KUR{ḪI.A} ḫu-u-m[a-an-da]... the lands ...(lower confidence: line is broken)
18′pé-eḫ-ḫu-un ḫal-zi-ia-at-ma-w[a-mu-za Ú-UL]... he takes, but he does not ...(lower confidence: line is broken)
19′nu-wa-mu-kán zi-ik-ma an-da [le-e nam-ma]And he rises up, and ...(lower confidence: line is broken)
20′da-a-li-ia-ši nu-wa-mu-za ḫal-za-⸢a⸣-[i?... he libates, and he calls out.(lower confidence: line is broken)
21′GIM-an-ma-wa A-BI-IA I-NA{URU}[ki-iz-zu-wa-at-na ú-et]Like Anmawa my father in Kizzuwatna
22′nu-za ŠEŠ-ŠU LUGAL KUR {URU}kar-ga-miš [And the king of Kargamiš ...(lower confidence: line is broken)
23′pé-ra-an ú-e-mi-ia-at ⸢na-aš-za⸣ [GIG-at na-aš BA.ÚŠ]Before him, he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken)
24′⸢nu-za⸣ nam-ma DINGIR-⸢LUM Ú⸣-UL ḫal-⸢za⸣-i[š]And he does not speak to the god(lower confidence: line is broken)
25′[ ]x ú-e-⸢iš?⸣-k[e?-e]t? nu-uš(-)[... and ...(very low confidence: a guess)
26′[ ]x-et x[ ]x-li-x[
27′[ ]-⸢at?⸣-x[ ]x-x[
28′[ ]x[
rev. III
1′x-x[
2′GIM-a[nLike(low confidence: few signs survive)
3′nu BE-L[Uand the lord(low confidence: few signs survive)
4′DUMU{MEŠ} LUG[ALthe sons of the king(low confidence: few signs survive)
5′e-eš-t[aAnd ...(very low confidence: a guess)
6′GIM-an-x[Like ...(low confidence: few signs survive)
7′nu KUR-TU[M?and KUR-TUM(low confidence: few signs survive)
8′pár-ri-a[n-da(?)he breaks ...(low confidence: few signs survive)
9′GAM-an ti-[... and ...(very low confidence: a guess)
10′Ú-UL [... not ...(very low confidence: a guess)
11′ku-wa-a[t
12′me-mi-i[a-Memiya-(low confidence: few signs survive)
13′nu-wa-za(-)[... he ...(very low confidence: a guess)
14′e-eš-t[aAnd ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.